-
1 bewachsen
Adjp. об-, по-росший -
2 обросший
bewachsen -
3 зарастать
* * ** * *зараста́|ть1. (покры́ться) verwildernзараста́ть крапи́вой mit Brennnessel bewachsen2. (о ра́не) vernarben, (zu)heilen* * *v1) gener. auswachsen, bewachsen (напр., травой), einheilen, sich bewachsen (напр., травой), verwachsen (о тропинке, дорожке), verlanden (об озере), zuwachsen2) med. obliterieren -
4 обрастать
-
5 покрываться
v1) gener. bewachsen (mit D) (растительностью), sich bewachsen (mit D) (растительностью), sich umziehen (тучами), sich verhüllen, sich überziehen, sich überziehen (mit D) (напр., ржавчиной), umziehen (тучами), sich bedecken, sich beziehen2) econ. revalieren (о расходах) -
6 обрастать
-
7 горы покрыты редкой растительностью
nУниверсальный русско-немецкий словарь > горы покрыты редкой растительностью
-
8 горы покрыты скудной растительностью
nУниверсальный русско-немецкий словарь > горы покрыты скудной растительностью
-
9 заросший
-
10 обомшелый
adjgener. bemoost, mit Moos bewachsen, moosbewachsen -
11 обрастание
n1) gener. Anwuchs (напр. подводной части кораблей), Bewuchs (подводной части судна морскими организмами)2) geol. Juxtaposition, Umkrustung, Ummantelung, Umwachsung, Überkrustung3) milit. Anwuchs (подводной части корабля)6) shipb. Anwuchs (корпуса судна), Bewachsung, Schiffsbewuchs (подводной части судна) -
12 обрастание днища
nshipb. Bewachsen des Bodens (судна), Bodenbewuchs (судна) -
13 покрывать
v1) gener. abdecken, begehn (самку), belaufen, bewachsen (землю, о растениях), beziehen, decken (кого-л.), decken (потребности), einstreichen (клеем, краской и т. п.), verhüllen, überspannen (тканью и т. п.), überwuchern (что-л.), überziehen (что-л. материей и т. п.), ummanteln (электроды), bedecken, belegen, beschälen (конематку), bestreiten (издержки), überdecken (чем-л.), bespinnen (паутиной), kuvrieren2) colloq. eindecken (деревья, цветы на зиму), bespringen4) liter. überziehen (напр. сетью дорог)5) eng. bekleiden (чем-л.), beschichten, bestreichen, einhüllen, einstreichen (mit D ÷åì-ë.)6) construct. umhüllen, zudecken, überdachen7) econ. abdecken (расходы, дефицит), ausgleichen (задолженность, дефицит), bezahlen (напр расходы), abdecken (рынку)8) fin. abtragen, einlösen (напр. счёт), saldieren, tilgen (напр. долги), überbrücken, begleichen (убытки, расходы)9) rude.expr. finkeln (оплодотворять)10) mining. überlagen11) road.wrk. umkleiden12) hunt. beschlagen13) polygr. decken (обложкой)14) textile. aufspritzen, begipsen (при консервировке кипсов), bestreichen (лаком), überziehen (краской)17) silic. abdecken (напр., эмалью)18) radioloc. umfassen (пространство)19) weld. auskleiden20) busin. abdecken (расходы), ablöschen (расходы), ausgleichen (задолженность), wahrnehmen (расходы)22) wood. versiegeln (напр. лаком с целью защиты)24) shipb. bedachen -
14 поросший
adjgener. bewachsen (растениями) -
15 поросший мхом
adjgener. bemoost, mit Moos bedeckt, mit Moos bewachsen, moosbewachsen -
16 обрастать
( о днище судна) bewachsen -
17 на одном месте камень мохом обрастает
на одно́м ме́сте [и] ка́мень мо́хом обраста́етW: auf einer Stelle liegend, wird auch ein Stein mit Moos bewachsen; Ä: rast’ ich, so rost’ ichРусско-Немецкий словарь идиом > на одном месте камень мохом обрастает
-
18 обрастание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обрастание
-
19 замшеть
pf. mit Moos bewachsen sein -
20 зарастать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bewachsen — Bewachsen, verb. irreg. (S. Wachsen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, bewachsen werden, von einem wachsenden Körper, besonders von Pflanzen, überzogen werden. Die Erde bewächst mit Gras. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewachsen — V. (Aufbaustufe) einen Ort mit Pflanzen bedecken Beispiele: Der Boden der Schlucht war mit Gebüsch bewachsen. Der Efeu hat die Wände dicht bewachsen … Extremes Deutsch
bewachsen — bewachsen:bestanden·bedeckt … Das Wörterbuch der Synonyme
bewachsen — be|wach|sen [bə vaksn̩] <Adj.>: mit Pflanzen bedeckt: eine [mit Efeu] bewachsene Mauer; die Felsen sind mit Moos bewachsen. Syn.: ↑ bestanden, ↑ übersät. * * * be|wạch|sen 〈[ ks ] V. tr. 272; hat〉 bedecken, überziehen (mit Pflanzen) ● Efeu … Universal-Lexikon
bewachsen — be·wạch·sen Adj; (mit etwas) bewachsen mit Pflanzen bedeckt ≈ zugewachsen <ein Ufer, eine Böschung>: eine mit Moos bewachsene Mauer || K: efeubewachsen, schilfbewachsen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewachsen — bewahße … Kölsch Dialekt Lexikon
bewachsen — be|wạch|sen … Die deutsche Rechtschreibung
grün bewachsen — grün be|wach|sen, grün|be|wach|sen <Adj.>: mit ↑ Grün (2) bewachsen: grün bewachsene Hügel … Universal-Lexikon
dicht bewachsen — dịcht be|wạch|sen, dịcht|be|wach|sen <Adj.>: einen dichten Bewuchs aufweisend: dicht bewachsene Hänge … Universal-Lexikon
Schaf [1] — Schaf, 1) (Ovis), Gattung der Wiederkäuer, kenntlich an den nach hinten u. dann spiralförmig nach vorn gebogenen Hörnern, an der rundlichen Schnauze u. am Mangel des Bartes. Alle S e lassen sich in drei Racen unterscheiden, welche in ihrer… … Pierer's Universal-Lexikon
Schaf — (Ovis L., hierzu Tafel »Schafe I«), Gattung der paarzehigen Huftiere aus der Familie der Horntiere (Cavicornia), schlank gebaute Tiere mit schmächtigem Leib, vorn stark verschmälertem Kopf mit behaarter Schnauzenspitze, mäßig großen Augen und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon