-
1 сторона в процессе
-
2 совладелец
Beteiligte, Beteiligungspartner, Geschäftsteilhaber, Miteigentümer, Miteigner, Mitinhaber, TeilhaberРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > совладелец
-
3 причастное лицо
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > причастное лицо
-
4 соучастник
Beteiligte, Gehilfe, Gehülfe, Sozius, Komplice, Komplize, Konsorte, Mitbeteiligte, Mitinteressent, Mitschuldige, Teilnehmer -
5 в этих мероприятиях участвовал весь двор
Универсальный русско-немецкий словарь > в этих мероприятиях участвовал весь двор
-
6 взаимно участвующие предприятия
Универсальный русско-немецкий словарь > взаимно участвующие предприятия
-
7 заинтересованная сторона
adj1) gener. Interessent2) law. beteiligte Partei3) econ. interessierte Partei4) fin. interessierte Seite5) ecol. BeteiligterУниверсальный русско-немецкий словарь > заинтересованная сторона
-
8 заинтересованное лицо
adj1) gener. Beteiligte, (или группа) Stakeholder, Interessent2) law. Beteiligter, Betroffener, interessierte Person3) busin. Interessierte4) manag. InteressenträgerУниверсальный русско-немецкий словарь > заинтересованное лицо
-
9 компаньон
n1) gener. Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Gesellschafter, Handelspartner, Mitgesellschafter, Mitinhaber, Teilhaber2) fr. Associe3) law. Gemeinschafter, Geschäftsgenosse, Mitinteressent4) commer. Sozius, Partner, Handelsgesellschafter, Kompagnon5) econ. Geschäftsteilhaber, Kommanditist (отвечающий по обязательствам товарищества только своим вкладом), Mitbesitzer, Miteigentumer6) busin. Handelsgesellschaafter7) low.germ. Macker, Makker8) f.trade. Beteiligte, Anteilhaber, Interessent -
10 компаньонка
n1) gener. Beteiligte, Gesellschafterin, Mitinhaberin, Hausdame2) obs. Gesellschaftsdame3) liter. Anstandsdame -
11 лицо, участвующее в судебном деле
nlaw. BeteiligteУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, участвующее в судебном деле
-
12 попечительство над неизвестным или неопределенным лицом, имеющим отношение к данному случаю
nlaw. Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр. при. распределении, наследства)Универсальный русско-немецкий словарь > попечительство над неизвестным или неопределенным лицом, имеющим отношение к данному случаю
-
13 попечительство над неизвестным лицом, имеющим отношение к данному случаю
Универсальный русско-немецкий словарь > попечительство над неизвестным лицом, имеющим отношение к данному случаю
-
14 попечительство над неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю
nlaw. Pflegschaft für unbekannte Beteiligte (напр., при распределении наследства)Универсальный русско-немецкий словарь > попечительство над неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю
-
15 потребители
-
16 совладелец
n1) gener. Komplementär (ГДР; бывший владелец частного предприятия, ставшего государственно-частным), Mitinhaber2) fr. Associe3) law. Gesellschafter, Kompagnon, Mitaktionär, Miteigentumeigentümer, Miteigentümer, Mitinhaber (íàïð. einer Firma), gesellschaftsteilhaber4) commer. Sozius6) patents. Teilinhaber7) f.trade. Mitbesitzer -
17 сообщник
n1) gener. Beteiligte, Mitbeteiligte, Mitschuldige, Spießgesell, Teilnehmer, Mitaufrührer, Helfershelfer, Komplize2) colloq. Kumpan3) obs. Spießgeselle4) milit. Anhänger5) law. Komplice, Konsorte, Mitschuldiger, Mittäter, Mitwisser, Tatkumpan -
18 сообщница
-
19 соучастник
n1) gener. Beteiligte, Gefährtin, Gehilfe (преступления), Komplize, Teilnehmer, Mitbeteiligte2) colloq. Kumpan3) book. Gefährte4) law. Beteiligter, Gehülfe, Komplice, Konsorte, Mitschuldige, Mitschuldige (преступления), Mitschuldner (преступления), Mitschuldnerin (преступления), Miturheber, Mitwisser, Nebentäter, Tatbeteiligter, Mittäter (преступления), Mitinteressent5) commer. Sozius6) patents. Miturheber (напр. нарушения патентных прав) -
20 соучастница
n1) gener. Beteiligte, Gefährte, Mitbeteiligte, Mitschuldige, Teilnehmerin2) book. Gefährtin3) law. Gehilfe, Gehilfin (преступления), Gehülfe, Mitwisserin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beteiligte — Beteiligte,der:⇨Teilnehmer … Das Wörterbuch der Synonyme
Beteiligte — Be|tei|lig|te [bə tai̮lɪçtə], die/eine Beteiligte; der/einer Beteiligten, die Beteiligten/zwei Beteiligte: weibliche Person, die an etwas beteiligt ist: sie ist eine nur am Rande Beteiligte; eine Lösung, die für alle Beteiligten befriedigend ist … Universal-Lexikon
Beteiligte — Der Begriff des Beteiligten wird in der deutschen Rechtssprache unterschiedlich verwandt: Inhaltsverzeichnis 1 Verwaltungsrecht 1.1 behördliches Verfahren 1.2 sozialrechtliches Verfahren 1.3 Verwaltungsgerichtliches Verfahren 2 … Deutsch Wikipedia
Beteiligte — Be·tei·lig·te der / die; n, n; 1 der / die Beteiligte (an etwas (Dat)) jemand, der an etwas beteiligt (1) ist: die am Gewinn Beteiligten 2 der / die Beteiligte (an etwas (Dat)) jemand, der bei etwas mitwirkt oder von etwas betroffen ist: Alle… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beteiligte — der Beteiligte, n (Mittelstufe) jmd., der an etw. mitgewirkt hat oder von etw. betroffen ist Beispiele: Alle Beteiligten waren mit der Lösung zufrieden. Ich habe jeden Beteiligten befragt … Extremes Deutsch
Beteiligte — Be|tei|lig|te , der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Beteiligte deutsche Schiffe des Unternehmens Weserübung — Dies ist eine Übersicht aller Schiffe, die auf Seiten der Kriegsmarine am Unternehmen Weserübung beteiligt waren. Inhaltsverzeichnis 1 Kriegsschiffgruppen 1.1 Narvik 1.2 Trondheim 1.3 Berge … Deutsch Wikipedia
Beteiligte am Besteuerungsverfahren — v.a. Antragsteller und Antraggegner sowie die Adressaten von Verwaltungsakten der Finanzbehörde (§ 78 AO), in erster Linie also ⇡ Steuerpflichtige im Sinn von § 33 AO … Lexikon der Economics
Liste Ärzte und Beteiligte an NS-Medizin — Die Liste NS Ärzte und Beteiligte an NS Medizin führt Ärzte und andere Personen auf, die während der nationalsozialistischen Zeit in Verbrechen im medizinischen Bereich verwickelt waren. Inhaltsverzeichnis 1 NS Ärzte 1.1 A B 1.2 C D 1.3 E … Deutsch Wikipedia
wechselseitig beteiligte Unternehmen — Begriff des Konzernrechts für inländische ⇡ Kapitalgesellschaften, die dadurch verbunden sind, dass jedem Unternehmen mehr als 25 Prozent der Anteile des anderen Unternehmens gehören. Bei Bestehen einer ⇡ Mehrheitsbeteiligung oder entsprechendem… … Lexikon der Economics
Guy Fawkes — Beteiligte der Schwarzpulververschwörung; Guy Fawkes ist der zweite von rechts; Ausschnitt eines Kupferstiches von Crispijn van de Passe dem Älteren (1564 1637) Guy Fawkes (eigentlich Guido Fawkes, auch Faux oder Faukes; * 13. April 1570 in… … Deutsch Wikipedia