-
1 Besiegelung
-
2 Besiegelung
-
3 Besiegelung
-
4 Besiegelung
f парусность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Besiegelung
-
5 Besiegelung
скрепле́ние -
6 Besieglung
( Besiegelung) f (Bekräftigung) confirmation; zur Besieg(e)lung dieses Vertrags / unserer Freundschaft to set the seal on this contract / our friendship* * *zur Besieg(e)lung dieses Vertrags/unserer Freundschaft to set the seal on this contract/our friendship -
7 парусность
Besiegelung, Segelfläche -
8 скрепление
-
9 скрепление
скрепление с 1. Befestigung f c; тех. Verbindung f c 2. (подписью) Gegenzeichnung f c; Besiegelung f c (печатью) -
10 ἐπι-σφράγισις
ἐπι-σφράγισις, ἡ, Besiegelung, Bestätigung, Rhett.
-
11 парусность
n1) gener. Segelfläche (сумма площади всех парусов), Besegelung2) Av. Segelfläche3) eng. Besiegelung4) shipb. Segelriss -
12 скрепление
n1) gener. Bekräftigung (подписью), Bindung, Verknüpfung2) med. Knochenbolzung3) milit. Beglaubigung (подписью, печатью)4) eng. Ankern, Befestigung6) law. Beglaubigung, Besiegelung, Bestätigung, Gegenzeichnung7) road.wrk. Binder, Verdübelung, Verstrebung8) polygr. Abbinden, Abbindung, Verbindung (тетрадей), Zusammenfügen, Zusammenheften9) textile. Beschlag, Heften10) wood. Binden, Verband (напр. болтами)11) shipb. Verstreben -
13 seal
I noun(Zool.) Robbe, dieII 1. noun[common] seal — [Gemeiner] Seehund
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der2)set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)
gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben
3) (to close aperture) Abdichtung, die2. transitive verb1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt
3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]Phrasal Verbs:- academic.ru/91337/seal_in">seal in- seal off- seal up* * *I 1. [si:l] noun1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) das Siegel2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) das Siegel3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) die Abdichtung2. verb1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) siegeln2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) versiegeln3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besiegeln•- sealing-wax- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) der Seehund- sealskin* * *seal1[si:l]seal2[si:l]I. ngiven under my hand and \seal von mir unterzeichnet und versiegelt3. (to prevent opening) on letters Siegel nt; on goods Verschluss m; (from customs man) Plombe f; (on doors) Siegel nt, Plombe fthe police put \seals on the doors die Polizei versiegelte [o verplombte] die Türensb's \seal of approval jds Zustimmung6.II. vt▪ to \seal sth1. (stamp) etw siegeln [o mit einem Siegel versehen2. (prevent from being opened) etw [fest] verschließen; (with a seal) etw versiegeln; (for customs) etw plombieren; (with adhesive) etw zukleben3. (make airtight) etw luftdicht verschließen; (make watertight) etw wasserdicht verschließen; door, window, gaps etw abdichten; (cover with sealing fluid) etw versiegelnto \seal a joint einen Balken abdichten4. (block access to) etw versiegeln [o verschließen]5. (confirm and finalize) etw besiegelnwe won't celebrate until the contract has been signed, \sealed and delivered wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach istto \seal an agreement with a handshake eine Vereinbarung durch Handschlag besiegelnto \seal sb's fate jds Schicksal besiegeln* * *I [siːl]1. n (ZOOL)Seehund m; (= sealskin) Seal m2. viIIto go on a sealing expedition — an einer Seehundjagd teilnehmen
1. n1) (= impression in wax etc) Siegel nt; (against unauthorized opening) Versiegelung f; (of metal) Plombe f; (= die) Stempel m; (= ring) Siegelring m; (= decorative label) Aufkleber mto be under seal —
under the seal of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit
to put one's or the seal of approval on sth — einer Sache (dat) seine offizielle Zustimmung geben
to set one's seal on sth (lit, fig) — unter etw (acc) sein Siegel setzen
2. vtversiegeln; envelope, parcel also zukleben; (with wax) siegeln; border dichtmachen; area abriegeln; (= make air- or watertight) joint, container abdichten; porous surface versiegeln; (fig = settle, finalize) besiegelnsealed train —
seal the meat before adding the stock — Poren (durch rasches Anbraten) schließen und dann Fleischbrühe hinzufügen
this sealed his fate — dadurch war sein Schicksal besiegelt
to seal victory — den Sieg besiegeln
* * *seal1 [siːl]A s1. pl seals, besonders koll seal ZOOL Robbe f, engS. Seehund mC v/i auf Robbenjagd gehenseal2 [siːl]A s1. Siegel n:given under my hand and seal von mir unterzeichnet und versiegelt;set the (final) seal on figa) die Krönung bilden (gen),b) krönen;under (the) seal of secrecy (of confession) unter dem Siegel der Verschwiegenheit (des Beichtgeheimnisses)2. Siegel(prägung) n(f)3. Siegel(stempel) n(m), Petschaft n:5. JUR (Amts)Siegel n6. Plombe f, (amtlicher) Verschluss:under seal (Zoll etc) unter Verschluss7. sicherer Verschluss8. Garantie f, Zusicherung f9. fig Siegel n, Besiegelung f, Bekräftigung f10. fig Stempel m, Zeichen n:as a seal of friendship zum Zeichen der Freundschaft;he has the seal of death in his face sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet11. TECHa) (wasser-, luftdichter) Verschluss:water seal Wasserverschlussb) (Ab)Dichtung fc) Versiegelung f (von Holz, Kunststoff etc)B v/t1. ein Dokument siegeln, mit einem Siegel versehen2. besiegeln, bekräftigen ( beide:by, with mit):seal a transaction ein Geschäft besiegelnhis fate is sealed sein Schicksal ist besiegelt4. autorisieren, mit einem Gültigkeitsstempel versehen6. a) versiegeln:b) einen Brief(umschlag) zukleben:sealed envelope verschlossener Umschlag7. einen Verschluss, Waggon etc plombierena vessel sealed in ice ein eingefrorenes oder vom Eis festgehaltenes Schiffa) MIL etc einen Flughafen etc abriegeln,b) die Grenze zu-, dichtmachen11. TECHa) Holz, Kunststoff etc versiegelnb) grundierenc) befestigen, einzementierend) zuschmelzen* * *I noun(Zool.) Robbe, dieII 1. noun[common] seal — [Gemeiner] Seehund
1) (piece of wax, lead, etc., stamp, impression) Siegel, das; (lead seal also) Plombe, die; (stamp also) Siegelstempel, der; Petschaft, das; (impression also) Siegelabdruck, der2)set the seal on — (fig.) zementieren (+ Akk.)
gain the seal of respectability — sich (Dat.) großes Ansehen erwerben
3) (to close aperture) Abdichtung, die2. transitive verb1) (stamp with seal, affix seal to) siegeln [Dokument]; (fasten with seal) verplomben, plombieren [Tür, Stromzähler]2) (close securely) abdichten [Behälter, Rohr usw.]; zukleben [Umschlag, Paket]; [zum Verschließen der Poren] kurz anbraten [Fleisch]my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt
3) (stop up) verschließen; abdichten [Leck]; verschmieren [Riß]4) (decide) besiegeln [Geschäft, Abmachung, jemandes Schicksal]Phrasal Verbs:- seal in- seal off- seal up* * *n.Dichtung -en f.Robbe -n f.Seehund -e m.Siegel - n.Stempel - m.Verschluss ¨-e m. v.versiegeln v. -
14 megerősít
(DE) Ankleben {pl}; Ankurbelung {e}; Besiegelung {e}; Prüfen {s}; angebunden; aufrechterhalten; befestigen; bejahen; bejaht; bestärke; bestärken; bestärkt; bestätigen; bestätigt; festmachen; gestärkt; untermauern; untermauert; versichern; verstärke; verstärken; verstärkt; affirmieren; fortifizieren; häfteln; (EN) affirm; afforce; approbate; avouch; bear out; belay; brace; cement; confirm; consolidate; corroborate; cramp down; defilade; depose; embattle; fasten; firm; fix; fortify; lash; man; man up; ratify; recruit; refect; reinforce; roven; sanction; seal; seize; set, set; stablish; steady; stick, stuck; strengthen; tackle; thicken; underpin; upheld; uphold; uphold, upheld; validate; verify -
15 megpecsételés
(DE) Besiegelung {e} -
16 парусность
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > парусность
-
17 besegling
besegling [-'sɑĭˀleŋ] <-en; -er> Besiegelung f -
18 ἐπισφράγισις
ἐπι-σφράγισις, ἡ, Besiegelung, Bestätigung, Rhett.
См. также в других словарях:
Besiegelung — Be|sie|ge|lung 〈f. 20; unz.〉 1. das Besiegeln, fester Verschluss durch Siegel 2. Bekräftigung, bindende Bestätigung 3. Entscheidung * * * Be|sie|ge|lung, Besieglung, die; , en: a) das Besiegeln; b) das Besiegeltsein; das Besiegeltwerden. * * *… … Universal-Lexikon
Besiegelung — Be|sie|ge|lung, Be|sieg|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Zeichen — Sigel; Kürzel; Symbol; Vorzeichen; Signal; Token; Markierung; Merkmal; Mal; Fleck; Letter; Buchstabe; … Universal-Lexikon
Heiratsurkunde der Kaiserin Theophanu — Heiratsurkunde von Theophanu und Otto II. Die sogenannte Heiratsurkunde der Kaiserin Theophanu (Staatsarchiv Wolfenbüttel 6 Urk 11) ist eine frühmittelalterliche Dotationsurkunde für die byzantinische Prinzessin Theophanu, die aus Anlass… … Deutsch Wikipedia
Jumelages Franco-Allemands — Liste des jumelages et accords de coopération entre les villes françaises et les villes allemandes, classés dans l ordre alphabétique du nom des villes d Allemagne : Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X … Wikipédia en Français
Jumelages franco-allemands — Liste des jumelages et accords de coopération entre les villes françaises et les villes allemandes, classés dans l ordre alphabétique du nom des villes d Allemagne : Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y … Wikipédia en Français
Friedenspfeife — Frie|dens|pfei|fe 〈f. 19〉 Tabakspfeife der nordamerikanischen Indianer, die beim Friedensschluss reihum geraucht wurde ● 〈danach umg.; fig.〉 die Friedenspfeife rauchen Frieden schließen Siehe auch Info Eintrag: Friedenspfeife info! * * *… … Universal-Lexikon
Firmung — (lat. ”confirmatio“ = Bestätigung, Stärkung) ist nach röm kath. u. ostkirchlich orthodoxem Glauben eines der sieben Sakramente der Kirche, das in engem Zusammenhang mit der Taufe als Symbolhandlung der christlichen Initiation zu sehen ist. Der … Neues Theologisches Wörterbuch
46ers — LTi Gießen 46ers Gründungsjahr 1846 Vereinsfarben Rot / Weiß Liga … Deutsch Wikipedia
Académie royale de peinture et de sculpture — Die Académie Royale de Peinture et de Sculpture (dt.: Königliche Akademie für Malerei und Skulptur) war eine durch Ludwigs XIV. im Jahr 1648 genehmigte Künstlervereinigung, die während der Französischen Revolution im Jahr 1793 vom Nationalkonvent … Deutsch Wikipedia
Adelphopoiesis — Schwurbruderschaft (fraternitas iurata) bezeichnete im europäischen Mittelalter und der frühen Neuzeit ein künstliches Verwandtschaftsverhältnis zwischen zwei Freunden. Für eine kulturübergreifende Einordnung siehe Bruder (Freundesliebe). Seit… … Deutsch Wikipedia