-
1 Beistand
den Beistand der Behorden anrufen обрати́ться к властя́мBeistand leisten ока́зывать соде́йствиеj-m Beistand mit Geld ока́зывать кому́-л. де́нежную по́мощьj-m vor Gericht Beistand leisten защища́ть на суде́sich (D) einen Rechtsaanwalt als Beistand nehmen взять себе́ адвока́та -
2 Beistand
Beistand m 1. GEN aid, assistance, support; 2. RECHT legal advisor, counsel (Rechtsbeistand)* * *m 1. < Geschäft> aid, assistance, support; 2. < Recht> Rechtsbeistand legal advisor, counsel* * *Beistand, kurzfristiger finanzieller
short-term financial assistance;
• Beistand in Steuersachen fiscal cooperation. -
3 Beistand
Beistand <-(e) s, -stände> mjdm \Beistand leisten birine yardım etmekrechtlicher \Beistand hukuki müşavir(lik) -
4 Beistand
'Beistand m < Beistand(e)s> pomoc f, přispění n; JUR právní pomoc f; (Person) pomocník m; JUR právní zástupce m; -
5 Beistand
Beistand, I) Hilfe: auxilii latio (Hilfeleistung, als Handlung). – auxilium. adiumentum. subsidium (Hilfe selbst, s. das. den Untersch.). – adminiculum od. Plur. adminicula (Stütze, Stützen). – opera forensis. patrocinium (Hilfe, Beistand vor Gericht). – B. bei der Arbeit, laboris auxilium. – B. leisten, s. beistehen: durch meinen B., a me adiutus; me adiuvante od. adiutore: mit Gottes B., iuvante deo: ohne B., nullo adiuvante od. adiutore; sine adminiculo; nullis adminiculis. – von jmd. vor Gericht B. erhalten, defendi ab alqo. – II) der Helfende selbst: adiutor (im Femin. adiutrix). – administer (Handreicher). – patronus causae (B. vor Gericht; s. »Advokat« das Nähere). – socius (Bundesgenosse im Kriege). – jmd. einem als B. geben, alqm adminiculum, adiutorem, administrum dare alci; alqm alci in consilium dare (als beratenden B.).: jmd. als B. haben, alqm habere adiutorem; uti alqo adiutore: jmd. zum B. nehmen bei etwas, alqm adiutorem capere in alqa re; vor Gericht, alqm advocare; adoptare sibi alqm patronum, defensorem: jmdm. als B. vor Gericht dienen, alci adesse, mit u. ohne in iudicio; alqm defendere (als Verteidiger).
-
6 beistand
Beistand m, Beistände 1. o.Pl. помощ, подкрепа; съдействие; 2. Jur защитник, застъпник; jmdm. finanziellen Beistand leisten оказвам някому финансова помощ, помагам някому финансово.* * *der, e 3. помощ: = leisten оказвам съдействие -
7 Beistand
Beistand leisten segít -
8 Beistand
-
9 Beistand
Beistand m support; assistance; aid -
10 Beistand
m1. nur Sg.; geh. help, support, assistance; fig. support; jemandem ( ärztlichen) Beistand leisten come to s.o.’s aid; jemanden um Beistand bitten ask s.o. for help* * *der Beistandsuccor; succour* * *Bei|standmjdm Béístand leisten — to give sb help or assistance; to give or lend sb one's support; to attend sb
einen Béístand stellen (Jur) — to appoint a legal adviser or representative
* * *Bei·standmärztlicher \Beistand medical aid [or attendance]jdm seinen \Beistand leihen (geh) to offer sb one's assistancejdm \Beistand leisten to give sb one's [financial] support2. (helfender Mensch) assistantseelischer \Beistand sb who gives emotional support3. JUR legal adviser, counsel* * *der o. Pl. (geh.) aid; assistance; helpjemandem Beistand leisten — give somebody aid or assistance; come to somebody's aid or assistance
* * *Beistand m1. nur sg; geh help, support, assistance; fig support;jemandem (ärztlichen) Beistand leisten come to sb’s aid;jemanden um Beistand bitten ask sb for help* * *der o. Pl. (geh.) aid; assistance; helpjemandem Beistand leisten — give somebody aid or assistance; come to somebody's aid or assistance
* * *-¨e m.assistance n. -
11 Beistand
m -(e)s,..stände1) помощь, содействие; защита ( на суде)den Beistand der Behörden anrufen — обратиться за помощью к властямj-m Beistand mit Geld leisten — оказывать кому-л. денежную помощьsich (D) einen Rechtsanwalt als Beistand nehmen — взять себе адвоката ( защитника)unter j-s Beistand — при чьей-л. помощи ( поддержке), при чьём-л. содействии2) помощник; адвокат; защитник; юрисконсульт; советник3) юр. соопекун4) австр. свидетель при заключении брака -
12 Beistand
'baɪʃtantmayuda f, asistencia f, apoyo m<-(e)s, -stände>1 dig(gehobener Sprachgebrauch: Hilfe) ayuda Feminin; (Unterstützung) apoyo Maskulin; jemandem Beistand leisten prestar ayuda a alguien2 dig Jura asistencia Feminin; (Beratung) asesoramiento Maskulin; rechtlicher Beistand asistencia jurídicader -
13 Beistand
Bei·stand m( Hilfe) assistance; von Priester attendance, presence;ärztlicher \Beistand medical aid [or attendance];jdm seinen \Beistand leihen ( geh) to offer sb one's assistance;jdm \Beistand leisten to give sb one's [financial] support2) ( helfender Mensch) assistant;seelischer \Beistand sb who gives emotional support3) jur legal adviser, counsel -
14 Beistand
1) Hilfe соде́йствие, по́мощь f . ärztlicher Beistand медици́нская <враче́бная> по́мощь. geistlicher Beistand мора́льная подде́ржка со стороны́ свяще́нника. Beistand leisten ока́зывать /-каза́ть соде́йствие <по́мощь, подде́ржку>2) Militärwesen (вое́нная) по́мощь3) Helfer помо́щник4) Jura защи́тник -
15 Beistand
'baɪʃtantmassistance f, secours m, aide fBeistandB136e9342ei/136e9342standkein Plural, soutien Maskulin; eines Priesters assistance Feminin; Beispiel: jemandem seelischen Beistand leisten soutenir quelqu'un moralement -
16 Beistand
Beistand m bistand, hjælp; forsvarer, sagfører;jemandem Beistand leisten bistå én -
17 Beistand
Beistand leisten udzielać <- lić> pomocy -
18 Beistand
ḿ(военная) помощь- Beistand, gegenseitiger взаимная (военная) помощь
-
19 Beistand
-
20 Beistand
Beistand m bistånd n, hjälp, stöd n
См. также в других словарях:
Beistand — Beistand … Deutsch Wörterbuch
Beistand — Beistand, 1) Hülfe, welche Einem geleistet wird; bes. 2) (Concursus dei, Dogm.), die den Menschen von Gott geleistete Hülfe; er ist entweder ein physischer B. (nach Cartesius), indem Leib u. Seele nur durch die Mitwirkung Gottes auf einander… … Pierer's Universal-Lexikon
Beistand — Beistand, im allgemeinen derjenige, der einem andern in einer Rechtsangelegenheit helfend und fördernd zur Seite steht (vgl. auch Rechtsanwalt). Sodann heißt auch B., wer einer Mutter vom Vormundschaftsgericht als Gehilfe zur Ausübung der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beistand — Beistand, im Familienrecht ein Mann, welcher der Mutter entweder auf Anordnung ihres verstorbenen Gatten oder auf ihren eigenen Antrag oder von Amts wegen zur Unterstützung bei Ausübung der elterlichen Gewalt bestellt wird und der im wesentlichen … Kleines Konversations-Lexikon
Beistand — 1. ↑Assistenz, ↑Sekundanz, 2. Sekundant … Das große Fremdwörterbuch
Beistand — Beistand, beistehen ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Beistand — Hilfe; Erleichterung; Hilfestellung; Support; Unterstützung; Betreuung; Kooperation * * * Bei|stand [ bai̮ʃtant], der; [e]s: Hilfe: jmds. Beistand benötigen; jmdm. [ärztlichen] Beistand leisten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Beistand — Ein Beistand ist eine Person oder eine Institution, die Menschen in mündlichen Verhandlungen, Verwaltungs oder Verfahrensvorgängen Hilfe und Unterstützung bietet. In vielen Rechtssystemen und gebieten ist ein Beistand vorgesehen, um in… … Deutsch Wikipedia
Beistand — der Beistand (Mittelstufe) geh.: Hilfe, Unterstützung Beispiel: Sie hat sich an mich um Beistand gewandt. der Beistand, ä e (Aufbaustufe) eine Person, die Menschen bei mündlichen Verhandlungen oder Verwaltungsvorgängen hilft Synonyme:… … Extremes Deutsch
Beistand — Bei·stand der; (e)s, Bei·stän·de; 1 nur Sg; die Hilfe, die man jemandem in einer schwierigen Lage gibt <jemanden um Beistand bitten; jemandem Beistand leisten> || K : Beistandspakt, Beistandsvertrag 2 Jur; jemand, der besonders einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beistand — 1. Assistenz, Dienst, Hilfe[stellung], Unterstützung; (veraltend): Beihilfe. 2. Rechtsbeistand; (Rechtsspr.): Rechtshelfer, Rechtshelferin. * * * Beistand,der:1.⇨Hilfe(1)–2.⇨Rechtsbeistand–3.B.leisten:⇨helfen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme