-
1 behauen
обтёсывать <тесать> -
2 тесать
-
3 обтёсывать
behauen, beschlagen; bearbeitenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > обтёсывать
-
4 обрубать
v1) gener. behacken, behauen, behauen (зубилом), billen, stutzen, stützen, umhauen, umsäumen, besäumen2) eng. ablängen, abschlagen, abschneiden, aufhauen (сучья), beschlagen, beschroten (литьё), kappen, schneiden (при листовой штамповке), verputzen (литьё)3) liter. bestoßen (напр. литники)4) weld. abzwicken, beschroten (литники, заусенцы), bestoßen (литьё), schroten5) S.-Germ. mutzen6) territ. hauen8) nav. kappen (напр. канат) -
5 обрубать
обрубать abhauen лес. abschlagen vt; abschneiden vt; мет. abschroten; behauen; behauen vt; beschlagen vt; типогр. bestoßen; текст. besäumen; kappen vt; säumen; trennen -
6 обтёска
-
7 брусовать
vforestr. behauen, prismieren -
8 вежливый
(42 K.) höflich, artig* * *ве́жливый höflich, artig* * *ве́жлив|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил höflich, zuvorkommend* * *adj1) gener. folgsam, gesittet, nett, höflich, behauen2) colloq. manierlich3) fr. gentil4) pompous. artig -
9 вытесать
-
10 грубая обработка камня
adjconstruct. rohes Behauen des SteinblockesУниверсальный русско-немецкий словарь > грубая обработка камня
-
11 косая обрубка
adjconstruct. schräges Behauen -
12 обкалывать
-
13 обрубание
-
14 обрубка
-
15 обтёска
-
16 обтёсывать
v1) gener. abhobeln, behacken, bewaldrechten (бревна), billen, bosseln, bossieren, umhauen (impf umhaute), bestoßen, kanten, behauen, besäumen, bosselieren2) geol. brüsten3) eng. aufstocken (камни), verrunden5) mining. abstoßen7) forestr. abkanten, bezimmern, deißeln8) wood. abputzen, bebeilen, beschlagen (бревно), dechseln, schnitzeln -
17 окалывать
-
18 околка
-
19 определять твёрдость горной породы
vgeol. behauen (отбивая куски её)Универсальный русско-немецкий словарь > определять твёрдость горной породы
-
20 определять твёрдость горной породы, отбивая её куски
vgeol. behauenУниверсальный русско-немецкий словарь > определять твёрдость горной породы, отбивая её куски
См. также в других словарях:
behauen — behauen … Deutsch Wörterbuch
Behauen — Behauen, verb. irreg. act. S. Hauen, an etwas hauen, und zwar, I) durch Hauen bearbeiten. Ein Stück Bauholz, einen Stein, einen Klotz behauen. Einen Baum behauen, ihm die unnöthigen Zweige abhauen. 2) Durch Hauen versuchen. Einen Gang, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behauen — V. (Oberstufe) auf etw. schlagen und es dadurch bearbeiten Beispiel: Er musste den Stein mit Hammer und Meißel behauen, damit er an die vorgesehene Stelle passt. Kollokation: einen Felsblock behauen … Extremes Deutsch
Behauen — (Bergb.), mit Eisen u. Schlägel einen Versuch machen, wie es sich auf einem Gesteine arbeiten lasse; daher behauene Gänge, früher schon gebaute Gänge … Pierer's Universal-Lexikon
behauen — be·hau·en; behaute, hat behauen; [Vt] etwas (mit etwas) behauen ein Material durch Hauen besonders mit Hammer und Meißel so verändern, dass es eine bestimmte Form bekommt: einen Marmorblock behauen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behauen — bearbeiten; hauen * * * be|hau|en 〈V. tr. 162; hat〉 zurechtschlagen, mit Beil, Hammer, Meißel u. Ä. bearbeiten (Baumstämme, Steinblöcke) * * * be|hau|en <unr. V.; behaute, hat behauen>: durch Hauen (mit einer Axt, einem Hammer o. Ä.)… … Universal-Lexikon
behauen — behaue … Kölsch Dialekt Lexikon
behauen — be|hau|en; ich behaute den Stein … Die deutsche Rechtschreibung
roh behauen — roh be|hau|en, roh|be|hau|en <Adj.>: nur grob behauen: ein roh behauener Stein … Universal-Lexikon
bihawwan — *bihawwan germ., stark. Verb: nhd. abhauen; ne. hew away; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. *bi, *hawwan; Weiterleben: ae. be héaw an … Germanisches Wörterbuch
aushauen — aus||hau|en 〈V. tr. 162; hat〉 1. durch Hauen aushöhlen 2. durch Hauen entfernen (Wald), roden 3. behauen, durch Behauen gestalten 4. 〈oberdt.〉 verhauen ● einen Block grob aushauen; eine Figur in Marmor aushauen * * * aus|hau|en <unr. V.;… … Universal-Lexikon