-
1 mäßig
mäßig
moderate, reasonable. -
2 mäßig
I Adj.2. (nicht gut) Leistungen: mediocre, indifferent; Befinden: umg. (fair to) middling; (mittelmäßig) indifferent, (rather) poorly* * *modest (Adj.); reasonable (Adj.); mediocre (Adj.); moderate (Adj.)* * *mä|ßig ['mɛːsɪç]1. adj1) (= bescheiden) moderate; Preise moderate, reasonable2) (= unterdurchschnittlich) Leistung, Schulnote etc mediocre, indifferent; Begabung, Beifall, Erfolg moderate; Gesundheit middling, indifferent2. adv1) (= nicht viel) moderatelymä́ßig essen — to eat with moderation
mä́ßig, aber regelmäßig — in moderation but regularly
sich nur mä́ßig anstrengen — not to make much of an effort
* * *mä·ßig[ˈmɛ:sɪç]I. adj1. (maßvoll) moderate\mäßiger Preis reasonable [or moderate] price\mäßiger Applaus moderate applause\mäßige Gesundheit middling [or indifferent] health3. (gering) moderateII. adv1. (in Maßen) with moderation\mäßig rauchen to smoke in moderation, to be a moderate smoker\mäßig, aber regelmäßig in moderation, but regularly2. (gering)\mäßig ausfallen to turn out moderately [or to be moderate3. (leidlich) indifferently* * *1.1) moderate3) (mittelmäßig) mediocre; indifferent; indifferent < health>2.mäßig, aber regelmäßig — (scherzh.) in moderation but regularly
2) (gering) moderately <gifted, talented>3) (mittelmäßig) indifferently* * *A. adj1. Genuss, Tempo etc: moderate; Ansprüche, Preise etc: auch modest; Trinken: auch temperate2. (nicht gut) Leistungen: mediocre, indifferent; Befinden: umg (fair to) middling; (mittelmäßig) indifferent, (rather) poorlyB. adv:* * *1.1) moderate2) (gering) moderate, modest <interest, income, talent, attendance>3) (mittelmäßig) mediocre; indifferent; indifferent < health>2.mäßig, aber regelmäßig — (scherzh.) in moderation but regularly
2) (gering) moderately <gifted, talented>3) (mittelmäßig) indifferently* * *adj.abstemious adj.frugal adj.moderate adj.reasonable adj. adv.frugally adv. -
3 mäßig
mä·ßig [ʼmɛ:sɪç] adj1) ( maßvoll) moderate;\mäßiger Preis reasonable [or moderate] price\mäßiger Applaus moderate applause;\mäßige Gesundheit middling [or indifferent] health1) ( in Maßen) with moderation;\mäßig rauchen to smoke in moderation, to be a moderate smoker;\mäßig, aber regelmäßig in moderation, but regularly2) ( gering)\mäßig ausfallen to turn out moderately [or to be moderate];3) ( leidlich) indifferently -
4 -mäßig
-mä|ßigadj adv suf1) (in einer bestimmten Art) -likegeschäftsmäßiges Verhalten — businesslike behaviour (Brit) or behavior (US)
2) (bezüglich einer Sache) -wise -
5 mäßig
adj -
6 -mäßig
-esque [suff.] -
7 mäßig
1. abstemious2. frugal3. frugally4. gentle [heat]5. indifferent6. lukewarm7. moderate8. reasonablemodest -
8 mäßig verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen
mäßig verschuldetes Land n mit mittlerem Einkommen FIN moderately indebted middle-income country, MIMICBusiness german-english dictionary > mäßig verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen
-
9 mäßig verschuldetes Land mit niedrigem Einkommen
mäßig verschuldetes Land n mit niedrigem Einkommen FIN moderately indebted low-income country, MILICBusiness german-english dictionary > mäßig verschuldetes Land mit niedrigem Einkommen
-
10 mäßig geneigt
< min> (mäßig geneigte Lagerung) ■ semi-step gradient -
11 mäßig erwärmen
-
12 mäßig steifer Frischbeton
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mäßig steifer Frischbeton
-
13 mäßig verschuldetes Land (n) mit mittlerem Einkommen
Business german-english dictionary > mäßig verschuldetes Land (n) mit mittlerem Einkommen
-
14 mäßig verschuldetes Land (n) mit niedrigem Einkommen
Business german-english dictionary > mäßig verschuldetes Land (n) mit niedrigem Einkommen
-
15 mäßig bewegt
-
16 EDV-mäßig aufbereitete Information
EDV-mäßig aufbereitete Information
electronically processed informationBusiness german-english dictionary > EDV-mäßig aufbereitete Information
-
17 gelind
( gelinde)I Adj.1. geh., altm.; Regen, Wind, Worte: mild; Schmerz, Kälte etc.: slight; Strafe: light; (mäßig) moderate, slight2. umg. (nicht gering): gelinde Zweifel umg. some doubt; mich packte eine gelinde Wut I got really angry; da packt einen ein gelindes Grauen it sends shivers down your spine* * *ge|lịn|de [gə'lɪndə] [gə'lɪnt]1. adj1) (geh) (= mäßig, mild) mild; (= schonend, vorsichtig) gentle; Wind, Frost, Regen light; Klima, Anhöhe gentle2) (inf = heftig) awful (inf)da packte mich gelind[e] Wut — I got pretty angry
2. advgelinde gesagt — putting it mildly, to put it mildly
* * *ge·lin·d(e)[gəˈlɪnt, gəˈlɪndə]1. (geh: mäßig, mild) mild, lightein \gelindes Klima a mild [or gentle] climateein \gelinder Regen/Frost a light rain/frost3.▶ \gelind gesagt to put [or putting] it mildly* * *A. adj1. geh, obs; Regen, Wind, Worte: mild; Schmerz, Kälte etc: slight; Strafe: light; (mäßig) moderate, slight2. umg (nicht gering):gelinde Zweifel umg some doubt;mich packte eine gelinde Wut I got really angry;da packt einen ein gelindes Grauen it sends shivers down your spineB. adv:gelinde gesagt to put it mildly -
18 enthaltsam
Adj. (abstinent) abstemious; im Trinken: teetotal; (mäßig) moderate, frugal; im Trinken: moderate, temperate; sexuell: continent, restrained* * *abstentious; abstemious; abstinent* * *ent|hạlt|sam [ɛnt'haltzaːm]1. adjabstemious; (sexuell) chaste; (= mäßig) moderate2. adventhaltsam leben — to be abstinent
* * *1) abstemiously2) (taking little food, drink etc: She was being very abstemious as she was trying to lose weight; an abstemious young man.) abstemious3) (able to control especially the bladder and/or bowel.) continent* * *ent·halt·sam[ɛntˈhaltza:m]II. adv in an abstinent mannervöllig \enthaltsam leben to live a completely abstinent life* * *1. 2.* * *enthaltsam adj (abstinent) abstemious; im Trinken: teetotal; (mäßig) moderate, frugal; im Trinken: moderate, temperate; sexuell: continent, restrained* * *1. 2.* * *adj.abstemious adj.abstinent adj.ascetic adj.teetotal adj. adv.abstemiously adv.abstinently adv. -
19 gelinde
ge|lịn|de [gə'lɪndə] [gə'lɪnt]1. adj1) (geh) (= mäßig, mild) mild; (= schonend, vorsichtig) gentle; Wind, Frost, Regen light; Klima, Anhöhe gentle2) (inf = heftig) awful (inf)da packte mich gelind[e] Wut — I got pretty angry
2. advgelinde gesagt — putting it mildly, to put it mildly
* * *ge·lin·d(e)[gəˈlɪnt, gəˈlɪndə]1. (geh: mäßig, mild) mild, lightein \gelindees Klima a mild [or gentle] climateein \gelindeer Regen/Frost a light rain/frost3.▶ \gelinde gesagt to put [or putting] it mildly* * *A. adj1. geh, obs; Regen, Wind, Worte: mild; Schmerz, Kälte etc: slight; Strafe: light; (mäßig) moderate, slight2. umg (nicht gering):gelinde Zweifel umg some doubt;mich packte eine gelinde Wut I got really angry;da packt einen ein gelindes Grauen it sends shivers down your spineB. adv:gelinde gesagt to put it mildly -
20 mittel
Adj.; nur präd.; umg. (mäßig) (fair to) middling, so-so; in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school; sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill* * *das Mittel(Durchschnitt) average; mean;(Hilfsmittel) vehicle; means; remedy; resource; medium;(Medikament) medicine; cure;die Mittel* * *Mịt|tel ['mɪtl]nt -s, -1) (MATH = Durchschnitt) averagearithmetisches/geometrisches Mittel — arithmetical/geometrical mean
2) (= Mittel zum Zweck, Transportmittel etc) means sing; (= Maßnahme, Methode) way, method; (= Werbemittel, Propagandamittel, zur Verkehrsbeeinflussung) device; (= Lehrmittel) aidMittel und Wege finden — to find ways and means
Mittel zum Zweck — a means to an end
Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation
als letztes or äußerstes Mittel — as a last resort
zu anderen Mitteln greifen, andere Mittel anwenden — to use or employ other means or methods
ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)
ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends
etw mit allen Mitteln verhindern/bekämpfen — to do one's utmost or to do everything one can to prevent/oppose sth
sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...
4) (=Medikament kosmetisch) preparation; (MED) drug, preparation; (= Medizin) medicine; (= Putzmittel) cleaning agent; (= Fleckenmittel) spot or stain remover; (= Waschmittel) detergent; (= Haarwaschmittel) shampoowelches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med
ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in
das ist ein Mittel gegen meine Erkältung/Schuppen — that is for my cold/dandruff
Mittel zum Putzen — cleaning things pl or stuff
ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)
es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold
das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth
5) (PHYS, CHEM = Medium) medium* * *die1) (the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) means2) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) medium3) (middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) medium4) ((usually in plural) something that gives help, support etc when needed; a supply; a means: We have used up all our resources; We haven't the resources at this school for teaching handicapped children.) resource* * *Mit·tel<-s, ->[ˈmɪtl̩]ntwelches \Mittel nehmen Sie? what do you take?welches \Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben? what did the doctor give you?ich habe mir ein \Mittel gegen Migräne verschreiben lassen I got the doctor to prescribe me something for my migrainedas ist ein \Mittel gegen Schuppen that is for dandruffes gibt kein \Mittel gegen Schnupfen there is no cure for the common coldein \Mittel gegen Grippe a remedy [or cure] for influenzaein \Mittel gegen Schmerzen a pain relieverein schmerzstillendes \Mittel a painkiller2. (Substanz)ein \Mittel zum Entfernen von Flecken a stain removerein \Mittel gegen Insekten an insect repellentein \Mittel zur Reinigung von Teppichen a cleaning agent for carpetsein \Mittel gegen Ungeziefer a pesticide3. (Hilfsmittel) deviceein \Mittel um Wasser zu sparen a water-saving deviceein \Mittel zur Empfängnisverhütung a contraceptive deviceein rhetorisches/stilistisches \Mittel a rhetorical/stylistic devicees gibt \Mittel, das herauszufinden there are ways of finding that outer ist in der Wahl seiner \Mittel nicht zimperlich he is not fussy about what methods he choosesmit allen \Mitteln by every meanssie hat mit allen \Mitteln gekämpft, um... she fought tooth and nail to...als äußerstes [o letztes] \Mittel as a last resortStreikmaßnahmen sollten als äußerstes \Mittel angesehen werden strike action should be regarded as the last resortsie haben zum äußersten \Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt as a last resort they forbid him to enter the houseetw mit allen \Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sthein \Mittel haben, [um] etw zu tun to have ways [or means] of doing sthwir haben \Mittel, um ihn zum Reden zu bringen we have ways of making him talkjdm ist jedes \Mittel recht sb will go to any length[s] [or stop at nothing]kein \Mittel unversucht lassen to leave no stone unturned, to try everythingmit allen \Mitteln versuchen, etw zu tun to try one's utmost to do sth\Mittel und Wege finden to find ways and means\Mittel und Wege suchen to look for ways and meansein \Mittel zum Zweck sein to be a means to an endmeine \Mittel sind erschöpft my funds are exhaustedzum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende \Mittel thankfully, I've got enough funds left to cover thatvon seinen bescheidenen \Mitteln kann er kaum die Miete zahlen with his modest means he can hardly pay the rent\Mittel abstoßen FIN to liquidate resources\Mittel aufbringen/binden/kürzen FIN to raise/tie up/cut fundsbeschränkte/flüssige \Mittel FIN limited resources/liquid assetsetw aus eigenen \Mitteln bezahlen to pay for sth out of one's own resources6. (Mittelwert) averagearithmetisches/geometrisches \Mittel MATH arithmetic/geometric meangewichtetes \Mittel weighted averageim \Mittel on averageetw im \Mittel erreichen to average [at] sth* * *das; Mittels, Mittel1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something
[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end
Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means
2) (Arznei)ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.
3) (Substanz)ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent
* * *in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school;sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill* * *das; Mittels, Mittel1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something
[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end
Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means
2) (Arznei)ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.
3) (Substanz)ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent
* * *- n.agency n.means n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mäßig — mäßig … Deutsch Wörterbuch
Mäßig — Mäßig, er, ste, adj. et adv. 1. Von Maß, die bestimmte Größe eines Dinges. 1) Dem Maße eines andern Dinges ähnlich, doch nur im figürlichen Verstande, dem andern Dinge gemäß, ähnlich, so wie es dessen Beschaffenheit, das Verhältniß zu demselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mäßig — Adj. (Mittelstufe) relativ gering, nicht allzu hoch Synonym: bescheiden Beispiel: Die Firma hatte nur einen mäßig hohen Umsatz in diesem Monat. Kollokation: mäßig verdienen … Extremes Deutsch
-mäßig — Suffixoid std. ( ), mhd. mæzec Stammwort. Erweitert aus ahd. Bildungen auf māzi, die auf Komposita mit māz (Maß) + Kompositionssuffix ja zurückgehen (x māzi das Maß, die Größe von x habend ). ✎ Inghult, G.: Die semantische Struktur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mäßig — Adj std. (11. Jh.), mhd. mæzec, mæzic, ahd. māzīg, māzzīch Stammwort. Erweitert aus dem Adjektiv der Möglichkeit, das vorliegt in anord. mætr, ae. mǣte, ahd. un māzi zu messen. Verb: mäßigen. ✎ HWPh 5 (1980), 838 841 (zu Mäßigkeit); LM 6 (1993),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mäßig — maßvoll; gemäßigt; moderat; ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; halb; recht (umgangssprachlich); halbwegs (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
mäßig — mä̲·ßig Adj; 1 so, dass ein bestimmtes ↑Maß1 (4) bewusst eingehalten wird ≈ maßvoll ↔ maßlos <mäßig essen, trinken, rauchen> 2 auf ein relativ geringes ↑Maß1 (4) beschränkt: mäßige Einkünfte erzielen; Die Weinernte war dieses Jahr nur mäßig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mäßig — 1. dezent, gedämpft, gezügelt, in/mit Maßen, in bescheidenem Maße, in Grenzen, leicht, maßvoll, verhalten, zurückhaltend; (geh.): abgemessen, gemäßigt; (bildungsspr.): moderat; (Fachspr., sonst geh. veraltend): gehalten. 2. bescheiden, gering,… … Das Wörterbuch der Synonyme
mäßig — нем. [мэ/сих] умеренно ◊ mäßig langsam [мэ/сих ла/нгзам] довольно медленно mäßig schnell [мэ/сих шнэль] довольно скоро … Словарь иностранных музыкальных терминов
mäßig — Maß: Die nhd. sächliche Form »Maß« geht zurück auf spätmhd. māz̧, das durch Vermischung von mhd. māz̧e »zugemessene Menge, richtige Größe, abgegrenzte Ausdehnung; Art und Weise; Angemessenes, Mäßigung« mit mhd. mez̧ »Messgerät; ausgemessene… … Das Herkunftswörterbuch
mäßig langsam — нем. [мэ/сих ла/нгзам] довольно медленно см. также mäßig … Словарь иностранных музыкальных терминов