-
1 Bedürfnis
das kleine Bedürfnis эвф. ма́лая нужда́das große Bedürfnis эвф. больша́я нужда́die Bedürfnisse des Leibes физи́ческие потре́бностиes ist mir ein Bedürfnis zu sagen... я не могу́ (удержа́ться, что́бы) не сказа́ть...es liegt kein Bedürfnis hierfür vor в э́том нет никако́й на́добности; в э́том нет никако́й нужды́es liegr kein Bedürfnis dazu vor в э́том нет никако́й на́добности; в э́том нет никако́й нужды́das ist mir ein Bedürfnis geworden э́то ста́ло мое́й потре́бностьюseine Bedürfnisse befriedigen удовлетворя́ть свои́ потре́бностиein Bedürfnis verrichten эвф. отправля́ть есте́ственную на́добностьsie sorgt für seine Bedürfnisse она́ забо́тится о нем, она́ уха́живает за нимnach seinen Bedürfnissen entlohnt werden получа́ть по потре́бностямBedürfnis pl уст. всё необходи́мое -
2 Bedürfnis
n1) потребность; нужда2) спрос (см. тж Bedürfnisse)•- Bedürfnis nach Sicherheit
- Bedürfnis nach Wertschätzung
- Bedürfnis nach Zugehörigkeit
- privates Bedürfnis
- zahlungsfähiges BedürfnisDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bedürfnis
-
3 Bedürfnis
n -ses, -se1) потребность, нужда (nach D в чём-л.); pl тж. запросыdas kleine ( große) Bedürfnis — эвф. малая ( большая) нуждаes ist mir ein Bedürfnis zu sagen... — я не могу (удержаться, чтобы) не сказать...es liegt kein Bedürfnis hierfür( dazu) vor — в этом нет никакой надобности ( нужды)seine Bedürfnisse befriedigen — удовлетворять свой потребностиein Bedürfnis verrichten — эвф. отправлять естественную надобностьsie sorgt für seine Bedürfnisse — она заботится о нём, она ухаживает за нимnach seinen Bedürfnissen entlohnt werden — получать по потребностям -
4 Bedürfnis
Bedǘrfnis n -ses, -se1. потре́бность, нужда́die materiéllen [géistigen] Bedürfnisse — материа́льные [духо́вные] потре́бности
es liegt kein Bedürfnis hierfǘ r vor — в э́том нет никако́й на́добности [нужды́]
es ist mir ein Bedürfnis zu ságen … — я не могу́ (удержа́ться, что́бы) не сказа́ть …
2.: -
5 Bedürfnis
потре́бность. die kulturellen Bedürfnisse auch культу́рные запро́сы. ein Bedürfnis nach etw. haben нужда́ться в чём-н. er hatte das innere Bedürfnis zu sagen, daß … он чу́вствовал [ус] вну́треннюю потре́бность сказа́ть, что … es ist mir ein Bedürfnis zu sagen … я не могу́ (удержа́ться, что́бы) не сказа́ть … jedem nach seinen Bedürfnissen ка́ждому по потре́бностям sein Bedürfnis verrichten справля́ть/-пра́вить нужду́ -
6 Bedürfnis
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Bedürfnis
-
7 Bedürfnis
ńтребование, потребность- Bedürfnisse, logistische pl ФРГ потребность в материальных средствах (предметах снабжения) Bedürfnis se, taktische pl требования, вытекающие из тактической обстановки, требования боя
-
8 Bedürfnis
(n)требование, потребностьBedürfnisse, logistische — ФРГ потребность в материальных средствах ( предметах снабжения)
Bedürfnis se, taktische — требования, вытекающие из тактической обстановки, требования боя
-
9 Bedürfnis
n <-ses, -se>1) потребность, необходимость (в чём-л)ein Bedürfnis nach Rúhe — потребность в отдыхе
2) уст естественная [физическая] потребность -
10 Bedürfnis
ich habe das Bedürfnis nach Ruhe pragnę spokoju -
11 Bedürfnis
потребностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bedürfnis
-
12 Bedürfnis
сущ.1) общ. запросы, нужда, нужда (nach D в чем-л.), потребность2) устар. все необходимое3) воен. требование4) экон. нужды, потребности -
13 Bedürfnis
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bedürfnis
-
14 Bedürfnis
n -ses, -se1) pl потребности, запросы2) потребность, нуждаnach etw. D haben — нуждаться [иметь потребность] в чём-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Bedürfnis
-
15 Bedürfnis, das
ошибки в выборе предлога из-за несовпадения с управлением исходного глагола bedürfen и с управлением соответствующего русского существительного потребность в чём-л.(des Bedürfnisses, die Bedürfnisse)1) (das Bedürfnis nach etw. (D)) потребность, необходимость, надобность в чём-л.Sie hatte [fühlte, verspürte] ein großes [hohes, geringes, dringendes] Bedürfnis nach Ruhe [Schlaf, Einsamkeit]. — Она испытывала большую [сильную, слабую, настоятельную] потребность в покое [сне, возможности побыть одной].
Ich verspürte kein Bedürfnis nach Geselligkeit. — Я не испытывал нужды [необходимости, потребности] в каких-либо компаниях [в общении].
Nun konnte er sein Bedürfnis danach befriedigen, das Erlebte anderen Menschen mitzuteilen. — Теперь он мог удовлетворить свою потребность в том, чтобы рассказать о пережитом другим людям.
Es besteht ein allgemeines Bedürfnis nach Verständigung. — Существует всеобщая потребность во взаимопонимании.
2) (б. ч. pl die Bedürfnisse) жизненные, материальные потребностиWieviel Geld wurde für die kulturellen Bedürfnisse der Bevölkerung ausgegeben? — Сколько средств было затрачено на удовлетворение культурных потребностей населения?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bedürfnis, das
-
16 Bedürfnis nach Selbstverwirklichung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bedürfnis nach Selbstverwirklichung
-
17 Bedürfnis nach Sicherheit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bedürfnis nach Sicherheit
-
18 Bedürfnis nach Wertschätzung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bedürfnis nach Wertschätzung
-
19 Bedürfnis nach Zugehörigkeit
потребность в принадлежности к той или иной социальной группеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bedürfnis nach Zugehörigkeit
-
20 Bedürfnis haben
сущ.общ. иметь нужду
См. также в других словарях:
Bedürfnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Notwendigkeit Bsp.: • Sie waren in Geldnot (= brauchten Geld). • Aber einige Kinder haben spezielle Bedürfnisse … Deutsch Wörterbuch
Bedürfnis — Ein Bedürfnis ist das Verlangen oder der Wunsch, einem empfundenen oder tatsächlichen Mangel Abhilfe zu schaffen. Inhaltsverzeichnis 1 In der Psychologie 1.1 Humanistische Tradition 1.2 Maslowsche Bedürfnispyramide … Deutsch Wikipedia
Bedürfnis — Erfordernis; Forderung; Voraussetzung; Anforderung; Gier; Verlangen; Begehren; Sehnsucht; Drang; Sehnen; Begierde; Bedarf; … Universal-Lexikon
Bedürfnis — Be·dụ̈rf·nis das; ses, se; 1 ein Bedürfnis (nach etwas) die Notwendigkeit oder der Wunsch, etwas zu bekommen, das man braucht <ein Bedürfnis nach Liebe, Schlaf haben, verspüren>: die Produktion den Bedürfnissen des Marktes anpassen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedürfnis — Drang, Wunsch; (geh.): Begehren, Verlangen. * * * Bedürfnis,das:1.⇨Bedarf(1)–2.⇨Verlangen(1)–3.[s]einB.verrichten:⇨austreten(1u.2) Bedürfnis 1.Verlangen,Sehnen,Sehnsucht,Begehren,Begierde,Begehrlichkeit,Drang,Durst,Wunsch,Lust,Gier 2.→Bedarf … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedürfnis — bedürfen: Das Verb mhd. bedürfen, bedurfen, ahd. bidurfan »nötig haben« hat die Grundbedeutung des einfachen ↑ dürfen bis heute bewahrt. – Abl.: Bedürfnis »Verlangen, Wunsch; Benötigtes« (15. Jh. bedurfnusse; es bedeutete früher auch »Mangel,… … Das Herkunftswörterbuch
Bedürfnis — das Bedürfnis, se (Grundstufe) etw., was der Mensch unbedingt zum Leben braucht Beispiel: Ich konnte ihre Bedürfnisse nicht befriedigen. Kollokation: Bedürfnis nach Sicherheit … Extremes Deutsch
Bedürfnis — poreikis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Biologinio, materialinio, kultūrinio ar dvasinio trūkumo emocinis išgyvenimas ir siekimas jį pašalinti. Poreikis kreipia individą į objektus, kurie būtini jo egzistencijai. Kitokių, nebūtinų,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Bedürfnis — poreikis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ko nors – objektyviai būtino organizmo, asmenybės, socialinės grupės, visos visuomenės – gyvybingumui ir tobulėjimui reikalingumas; vidinė aktyvumo paskata. Yra biologiniai (maistas,… … Sporto terminų žodynas
Bedürfnis — poreikis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tai, ko subjektyviai arba objektyviai reikia individo fiziniam ar psichiniam (dvasiniam) patogumui. atitikmenys: angl. need; want vok. Bedarf, m; Bedürfnis, n rus. потребность … Sporto terminų žodynas
Bedürfnis — poreikis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ypatinga individo psichikos būsena, jaučiama arba įsisąmoninta, suprantama įtampa, nepasitenkinimas – neatitikimo tarp vidinės individo būsenos ir išorinių jo veiklos sąlygų išdava,… … Sporto terminų žodynas