Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Beaucoup

  • 1 намного

    beaucoup; de beaucoup

    он намно́го ста́рше меня́ — il est beaucoup ( или bien) plus âgé que moi

    намно́го опереди́ть, намно́го превзойти́ — surpasser vt de beaucoup

    * * *
    adv
    gener. cent fois, de beaucoup, très (Le dernier prix relevé est très supérieur à la moyenne nationale.), largement (e.g. largement en dessous de la limite), de loin

    Dictionnaire russe-français universel > намного

  • 2 гораздо

    beaucoup, bien

    гора́здо лу́чше — beaucoup mieux

    гора́здо ху́же — bien pire

    * * *
    adv
    1) gener. de beaucoup, et de loin, très, de loin (Le degré d'alphabétisme est de loin meilleur en milieu urbain qu'en milieu rural.), bien
    2) colloq. autrement

    Dictionnaire russe-français universel > гораздо

  • 3 помногу

    beaucoup, en grande quantité

    Dictionnaire russe-français universel > помногу

  • 4 помногу

    beaucoup, en grande quantité

    Diccionario universal ruso-español > помногу

  • 5 много

    1) (перед сущ.) beaucoup de, bien du (de la, des), (bon) nombre de; force

    мно́го лет — bien des années

    мно́го раз — plusieurs fois, bien des fois

    мно́го друзе́й — nombre d'amis

    мно́го шу́му из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

    2) (перед гл. и в знач. сказ.) beaucoup

    мно́го разгова́ривать — parler beaucoup

    мно́го зараба́тывать — gagner beaucoup

    о́чень мно́го — énormément

    э́то мно́го — c'est beaucoup

    э́то сли́шком мно́го — c'est trop

    так мно́го — tant

    так мно́го..., что... — tant... que...

    - как много!
    3) при сравн. ст. beaucoup plus

    мно́го веселе́е — beaucoup plus gai

    мно́го лу́чше — beaucoup mieux

    ••

    ни мно́го ни ма́ло — ni peu ni beaucoup

    * * *
    adv
    1) gener. (bon) nombre de(...), assez de(...), beacoup, bien de(...), bien des(...), copieusement, (о людях) du monde, ferme, notablement, pas mal de, un grand nombre de(...), extrêmement, beaucoup, bien, force, gros, lourd, multi(...) (...), poly(...) (...)
    2) colloq. plein de, tire-larigot à tire-larigot, tout plein, un tas de(...), secouée, treize à la douzaine
    4) simpl. bézef, un paquet de(...), bésef, sec, sèche

    Dictionnaire russe-français universel > много

  • 6 многие

    мн.
    1) прил. beaucoup de; maint

    прошли́ мно́гие го́ды — de nombreuses années ont passé

    во мно́гих отноше́ниях — sous beaucoup de rapports

    пройдя́ че́рез мно́гие у́лички — traversant mainte ruelle

    и мно́гие други́е — et bien d'autres

    2) сущ. beaucoup de personnes, un grand ( или bon) nombre de personnes, bien des personnes ( или gens); beaucoup de monde

    мно́гие так ду́мают — beaucoup sont de cet avis

    мно́гие говоря́т, что — beaucoup disent que...

    * * *
    n
    1) gener. beaucoup, (из них) beaucoup d'entre eux, bon nombre de, divers
    2) obs. maint

    Dictionnaire russe-français universel > многие

  • 7 многое

    с.
    beaucoup de choses, bien des choses

    во мно́гом вы пра́вы — vous avez raison sous beaucoup de rapports

    я мно́гое сде́лал — j'ai beaucoup fait

    нам о мно́гоом на́до поговори́ть — nous avons à parler de beaucoup de choses

    * * *
    n
    gener. (в знач. сущ.) beaucoup

    Dictionnaire russe-français universel > многое

  • 8 во многой мудрости много печали

    prepos.
    bible.term. avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, à beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin

    Dictionnaire russe-français universel > во многой мудрости много печали

  • 9 Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы

    n
    bible.term. Dieu a fait l'homme droit, mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements, Dieu a fait l'homme droit, mais ils ont cherché beaucoup de discours, Dieu a fait les hommes droits, mais ils ont cherché beaucoup de détours

    Dictionnaire russe-français universel > Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы

  • 10 далеко не так

    adv
    1) gener. il s'en faut, il s'en faut bien, il s'en faut de beaucoup, à beaucoup près

    Dictionnaire russe-français universel > далеко не так

  • 11 мучиться

    1) (чем-либо, из-за чего-либо) se tourmenter au sujet de qch; souffrir de qch (о болезнях и т.п.)

    му́читься от бо́ли — souffrir de douleur

    му́читься сомне́ниями — être dévoré de doutes ( или de soupçons)

    му́читься зуба́ми разг. — avoir des rages de dents

    2) ( над чем-либо) se donner beaucoup de peine ( или de mal) à propos de qch, se donner beaucoup de mal pour (+ infin)

    му́читься над разреше́нием вопро́са — se donner beaucoup de mal pour résourdre une question

    * * *
    v
    1) gener. être en proie à (qch) (чем-л.), être à la torture, en baver des ronds de chapeau, se travailler, souffrir, se ronger, se tourmenter
    2) colloq. pisser le sang
    3) obs. enrager (de qch) (чем-л.)
    4) simpl. en baver, se casser le tronc
    5) argo. reluire

    Dictionnaire russe-français universel > мучиться

  • 12 находиться

    I
    1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)

    здесь нахо́дится мно́го книг — il y a beaucoup de livres ici

    находи́ться под судо́м, сле́дствием — être traduit en justice

    находи́ться под подозре́нием — être soupçonné

    находи́ться под наблюде́нием ( полиции) — être surveillé

    находи́ться под медици́нским наблюде́нием — être en observation médicale

    II разг.
    marcher vi beaucoup ( вдоволь походить); être las d'avoir trop marché ( устать от хождения)

    находи́ться по го́роду — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville

    * * *
    v
    1) gener. être en état de guerre, héberger (verbe intransitif), reposer (о чём-л.), résider, se situer, se tenir, siéger, séjourner (Les marchandises séjournent en magasin-cale sous la responsabilité des concessionnaires.), être placé (L’écran ne doit pas avoir une diagonale de grandeur exagérée, car cela aurait un impact significatif sur la visibilité des spectateurs qui sont placés près de l’écran.), exister, ci-gît, gésir, loger, se trouver
    2) colloq. percher

    Dictionnaire russe-français universel > находиться

  • 13 немало

    1) (при сущ.) pas mal; beaucoup ( много)

    он перечита́л нема́ло книг — il a lu pas mal de livres

    2) (при гл.) beaucoup

    мы бы́ли нема́ло удивлены́ — nous avons été beaucoup étonnés

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > немало

  • 14 очень

    très, fort, bien

    о́чень мно́го — beaucoup (de)

    не о́чень — pas beaucoup

    не о́чень горя́чий — pas très chaud, pas bien chaud

    * * *
    adv
    1) gener. comme une bite, fort, puissamment, singulièrement, très, top, affreusement, bien, extraordinairement, franchement, tout
    2) colloq. autrement, bigrement, comme tout, joliment, méchamment, plein de, tout ce qu'il y a de, tout plein, excessivement, fièrement, rudement, salement, vachement, hyper, super, (с наречием) un peu, un rien
    3) obs. guère, guères
    4) mus. assai
    5) school.sl. vastement
    7) canad. ben (Elle est ben fine! - À îíà ìîôàà äåâæêûà.), ben gros (ex: Ça m'étonnerait ben gros), en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole
    8) argo. grave (beaucoup + verbe, très + adjectif et adverbe)

    Dictionnaire russe-français universel > очень

  • 15 помучиться

    1) souffrir vi
    2) ( потрудиться) se donner beaucoup de peine ( или de mal) à propos de qch, se donner beaucoup de mal à ( или pour) (+ infin)

    пому́читься зря — se donner beaucoup de mal pour rien

    * * *
    v
    gener. souffrir

    Dictionnaire russe-français universel > помучиться

  • 16 слишком

    trop, par trop

    э́то сли́шком мно́го — c'est beaucoup trop

    э́то уж сли́шком! разг. — c'est trop fort!

    ••

    он не сли́шком умён — c'est un pauvre génie

    он не сли́шком краси́в — il ne paye pas de mine

    * * *
    adv
    1) gener. (о преувеличении и т. п.) de beaucoup (On a exagéré de beaucoup les avantages de ces applications.), inutilement, ne(...) que trop(...), exagérément, bien, trop
    2) colloq. un peu, de trop

    Dictionnaire russe-français universel > слишком

  • 17 тебе много пишут

    pron
    gener. on t'écrit beaucoup (cp. on lui écrit beaucoup, on écrit beaucoup à Pierre) (te с существительным в конструкции глагол + предлог я + существительное или с местоимениями me, lui, nous, vous, leur в сочетании с глаголом)

    Dictionnaire russe-français universel > тебе много пишут

  • 18 хлопотать

    1) ( быть в хлопотах) se mettre en peine, se donner beaucoup de peine, se donner du mal (pour); être affairé, se trémousser ( суетиться); avoir soin de qn ( заботиться о ком-либо)

    хлопота́ть по хозя́йству — se donner beaucoup de peine pour le ménage

    2) ( о чём-либо) faire des démarches pour recevoir qch; solliciter vt; s'appliquer à, faire tout son possible pour que (+ subj) ( прилагать усилия)

    хлопота́ть о посо́бии — se donner du mal pour obtenir une allocation

    3) ( стараться помочь) avoir soin de...

    хлопота́ть о прия́теле — avoir soin d'un ami

    хлопота́ть за дру́га — se donner beaucoup de peine pour son ami

    * * *
    v
    1) gener. courir les antichambres, s'affairer, se remuer, s'agiter, se trémousser
    2) simpl. démarcher (о ком-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > хлопотать

  • 19 чересчур

    outre mesure, trop, par trop, excessivement

    чересчу́р мно́го — beaucoup trop

    чересчу́р ма́ло — par trop peu

    э́то уже́ чересчу́р! — c'est trop fort!; c'en est trop!

    * * *
    adv
    1) gener. avec excès, de beaucoup, inutilement, par trop, un peu beaucoup, exagérément, trop
    2) colloq. superlativement

    Dictionnaire russe-français universel > чересчур

  • 20 наготовить

    1) préparer beaucoup (de); faire provision de

    нагото́вить много́ това́ров — accumuler de gros stocks

    2) ( настряпать) préparer ( или cuisiner) beaucoup (de)

    нагото́вить пельме́ней — préparer beaucoup de pelménis m pl ( sorte de ravioli)

    Dictionnaire russe-français universel > наготовить

Страницы

См. также в других словарях:

  • beaucoup — [ boku ] adv. • 1379; biau cop 1272; de beau et coup; a éliminé moult ♦ Marque d une façon indéterminée un grand nombre, une grande quantité, une grandeur, une valeur assez élevée, une certaine intensité, un haut degré. 1 ♦ (Devant un nom)… …   Encyclopédie Universelle

  • beaucoup — BEAUCOUP. adv. de quantité. Il l a dit beaucoup de fois. Il y a beaucoup de gens. Ayoir beaucoup d argent, beaucoup de blé, beaucoup de fruits. Ils sont beaucoup d héritiers à partager cette succession. Beaucoup de gens pensent ainsi. Il y en a… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • beaucoup — Beaucoup, acut. adverb. a bella, id est bona et magna copia, Multum, Plurimum, comme, Il a beaucoup de deniers, Multum pecuniarum habet. i. plurimas pecunias. Non pas beaucoup, Haud ita multum. C est beaucoup quand tels arbres ont quatre pieds de …   Thresor de la langue françoyse

  • Beaucoup de — ● Beaucoup de un grand nombre de, une grande quantité de : Il y a beaucoup de mécontents. Il reste beaucoup de travail à faire …   Encyclopédie Universelle

  • beaucoup — beaucoup1 [bō ko͞o′] n. [Fr] very much; very many adv. very much beaucoup2 [bō′ko͞o΄] adj. [< BEAUCOUP1] Slang a lot of; much or many [beaucoup dollars in the bank] …   English World dictionary

  • beaucoup — French, lit. a great heap, from beau fine, great (see BEAU (Cf. beau) (n.)) + coup a stroke, also a throw, hence, a heap (see COUP (Cf. coup) (n.)). Cf. Sp. golpe multitude …   Etymology dictionary

  • beaucoup — (bô kou ; le p peut se lier, et il se lie toujours dans le parler soutenu, devant une voyelle : beaucoup en disent du bien. bô cou p en disent du bien) s. m. pris toujours sans article. 1°   Proprement un beau coup, c est à dire une belle… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BEAUCOUP — adv. de quantité Un nombre, une quantité plus ou moins considérable. Il se dit tant au sens physique qu au sens moral. Il y a beaucoup de gens. Avoir beaucoup d argent, beaucoup de blé, beaucoup de fruits. Ils sont beaucoup d héritiers à partager …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BEAUCOUP — adv. de quantité En nombre, en quantité plus ou moins considérable. Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral. Il s’intéresse beaucoup à votre affaire. Cela m’inquiète, me chagrine beaucoup. Il importe beaucoup que vous le sachiez. Cet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • beaucoup — I. Beaucoup. adv. de qualité. Estudier beaucoup. cet homme est beaucoup plus habile que cet autre. Il est aussi adv. de quantité, & signifie, En grand nombre, ou en abondance. Il l a dit beaucoup de fois. il y a beaucoup de gents. il a beaucoup d …   Dictionnaire de l'Académie française

  • beaucoup — adv., (d une manière considérable), très, bien ; extrêmement ; en grand nombre, en grande quantité ; un grand nombre, une grande quantité, un tas, des masses : byê <bien> (Albanais.001, Bellecombe Bauges.153, Billième.173, Doucy… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»