-
1 посредственно
-
2 сносно
-
3 довольно
1) (при прил. и нареч.) assez, suffisammentдово́льно дли́нный — assez long
дово́льно хорошо́ — assez bien
дово́льно сты́дно — c'est honteux (придых.); tu devrais avoir honte (придых.)
2) (в смысле "прекратить") assez!, en voilà assez!; c'est bon!, suffit! (abs)дово́льно (+ неопр.) — (c'est) assez (+ infin)
дово́льно безде́льничать! — c'est assez fainéanter!
дово́льно об э́том! — tranchons là!; ça suffit!; en voilà assez!
3) в знач. сказ. (достаточно) suffire viэ́того ему́ дово́льно — cela lui suffit
вам дово́льно объясни́ть ему́ оди́н раз, что́бы он по́нял — il vous suffit de lui expliquer cela une seule fois pour qu'il comprenne
дово́льно с него́! — c'est assez pour lui!
с меня́ дово́льно — j'en ai assez
дово́льно — (+ сущ.) перев. оборотом il y a assez de
дово́льно ли пе́рцу в со́усе? — y a-t-il assez de poivre dans la sauce?
* * *adv1) gener. en suffisance, il suffit (à qn) de(...), plus de, plutôt (Les marbres calcaro-dolomitiques sont en général de densité plutôt élevée.), quelque peu, suffisamment, à suffisance, assez, passablement2) obs. (il) suffit -
4 довольно рискованная шутка
Dictionnaire russe-français universel > довольно рискованная шутка
-
5 достаточно
1) нареч. assez, suffisamment2) предик. безл.воды́ в э́той ме́стности доста́точно — l'eau ne manque pas dans cette région
мне доста́точно двухсо́т рубле́й — deux cents roubles me suffisent
(э́того) доста́точно — cela suffit
доста́точно (+ неопр.) — il suffit de (+ infin)
доста́точно взгляну́ть, что́бы... — un coup d'œil suffit pour...
э́того бы́ло доста́точно, что́бы... — c'en était assez pour que...
* * *adv1) gener. assez, c'est assez, en suffisance, honorablement, il suffit, il suffit (à qn) de(...), passablement, plutôt, raisonnablement, suffisamment, suffisamment de (...), à suffisance, c'est bon! (за столом, когда кладут еду в тарелку), suffi2) obs. (il) suffit -
6 немало
1) (при сущ.) pas mal; beaucoup ( много)он перечита́л нема́ло книг — il a lu pas mal de livres
2) (при гл.) beaucoupмы бы́ли нема́ло удивлены́ — nous avons été beaucoup étonnés
* * *advgener. passablement -
7 неплохо
pas mal, passablementона́ непло́хо вы́глядит — elle a assez bonne mine
э́то непло́хо ска́зано — c'est bien dit
* * *adv1) gener. décent, honnêtement, convenablement, (без отрицания) pas mal2) canad. pas pire, c'est pas pire -
8 удовлетворительно
рабо́та вы́полнена удовлетвори́тельно — le travail est fait d'une manière satisfaisante
2) ( отметка) assez bien* * *adv1) gener. assez bien (оценка на экзамене на бакалавра), passablement, satisfaisant (учебная оценка) -
9 умеренность - мать здоровья
nset phr. dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement, sobriété est mère de santéDictionnaire russe-français universel > умеренность - мать здоровья
-
10 изрядно
-
11 изрядно
изря́дн||оsufiĉe;\изрядноый: \изрядноое коли́чество sufiĉe granda kvanto.* * *изря́дно вы́пить — boire sec
См. также в других словарях:
passablement — [ pasabləmɑ̃ ] adv. • 1495; de passable 1 ♦ (Qualitatif) D une manière passable, pas trop mal. Il joue passablement cette sonate. 2 ♦ (Quantitatif) Plus qu un peu, assez. Il a passablement voyagé (cf. Pas mal). « Il faut déjà passablement d… … Encyclopédie Universelle
passablement — Passablement. adv. d Une maniere supportable. Du vin passablement bon. il n a pas mal fait, il s en est acquitté passablement … Dictionnaire de l'Académie française
passablement — Passablement, adverb. acut. Tolerabiliter, Sat commode. J ay assez passablement pour luy bailler, Quod dem ei, Satis suppetit, Sat recte est … Thresor de la langue françoyse
passablement — (pâ sa ble man) adv. 1° D une manière passable, de manière qu on puisse s en contenter. • Ce n est pas peu dans les provinces éloignées de la cour d être passablement raisonnable, BALZ. liv. VII, lett. 11. • Ainsi, monsieur, on lui sera… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSABLEMENT — adv. D une manière supportable, de telle sorte qu on peut s en contenter. Du vin passablement bon. Il s est acquitté passablement, passablement bien de cette commission, de ce message, de ce rôle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PASSABLEMENT — adv. D’une manière qu’on peut admettre, dont on peut se contenter. Il s’est acquitté passablement, passablement bien de sa mission … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
passablement — pas|sa|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
passablement — adv., suffisamment ; => Assez : passablyamê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement. — См. Хорошего по немногу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
assez — [ ase ] adv. • XVe; « beaucoup » fin XIe; lat. pop. °adsatis, de satis « assez » I ♦ En suffisance. ⇒ suffisamment. Juste assez. Pas assez : trop peu. Plus qu assez : trop. 1 ♦ Avec un adj. qu il précède « Le … Encyclopédie Universelle
plutôt — [ plyto ] adv. • XVIIe; plus tost XIIIe; de plus et tôt I ♦ Vx Plus tôt. « Édouard n eut pas plutôt proféré ces paroles qu il en sentit l inconvenance » (A. Gide). II ♦ De préférence. 1 ♦ (Appliqué à une action) Les grandes misères frappent… … Encyclopédie Universelle