-
1 Beachtung
Beachtung f приня́тие во внима́ние; соблюде́ние (пра́вила)unter Beachtung dieser Regel соблюда́я э́то пра́вилоdas verdient (alle) Beachtung э́то заслу́живает (вся́ческого) внима́нияdies fand keine Beachtung на э́то не обрати́ли внима́нияj-m Beachtung schenken уделя́ть (кому-л.) внима́ние -
2 Beachtung
f =j-m Beachtung schenken — уделять кому-л. внимание -
3 Beachtung
Beachtung verdienen zasługiwać na uwagę;keine Beachtung finden nie zwracać < zwrócić> na siebie uwagi;Beachtung schenken →LINK="beachten" beachten -
4 Beachtung
внима́ние. (allgemeine [starke]) Beachtung finden привлека́ть /-вле́чь (всео́бщее [большо́е]) внима́ние. jdm./einer Sache Beachtung schenken обраща́ть обрати́ть на кого́-н. что-н. <уделя́ть/-дели́ть кому́-н./чему́-н.> внима́ние. die Gebrauchsanweisung erfordert genaue Beachtung сле́дует стро́го приде́рживаться инстру́кции о по́льзовании -
5 Beachtung
f <-> соблюдение (предписаний); принятие во внимание (правила)j-m / etw. (D) Beáchtung schénken — уделять внимание кому-л / чему-л
j-m /etw. (D) kéíne Beachtung schénken únter — игнорировать кого-л / что-л
Díéses Buch verdíént Beachtung. — Эта книга заслуживает внимания.
-
6 Beachtung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Beachtung
-
7 Beachtung
сущ.1) книжн. принятие во внимание, внимание2) юр. интерес3) психол. соблюдение (правила)4) внеш.торг. соблюдение (правил, предписаний и т. п.) -
8 Beachtung
принятие во вниманиесоблюдение (правил, предписаний и т. п.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beachtung
-
9 Beachtung
Beáchtung f = книжн.внима́ние; приня́тие во внима́ние; соблюде́ние ( правила)dies fand ké ine Beá chtung — на э́то не обрати́ли внима́ния
-
10 Beachtung (von Sicherheitsvorschriften)
Beachtung (f) (von Sicherheitsvorschriften)rus соблюдение (с) правил безопасности трудаDeutsch-russische Arbeits Glossar > Beachtung (von Sicherheitsvorschriften)
-
11 Beachtung (von Sicherheitsvorschriften)
Beachtung (f) (von Sicherheitsvorschriften)rus соблюдение (с) правил безопасности трудаDeutsch-russische Arbeits Glossar > Beachtung (von Sicherheitsvorschriften)
-
12 Beachtung der Bilanz
сущ.экон. соблюдение балансаУниверсальный немецко-русский словарь > Beachtung der Bilanz
-
13 Beachtung der Vorschriften
сущ.внеш.торг. соблюдение инструкцийУниверсальный немецко-русский словарь > Beachtung der Vorschriften
-
14 Beachtung des Gesetzes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beachtung des Gesetzes
-
15 Beachtung schenken
сущ.1) общ. (j-m) уделять (кому-л.) внимание2) книжн. (j-m, etw.) уделять внимание (кому-л., чему-л.) -
16 Beachtung widmen
сущ.общ. уделять внимание -
17 Beachtung f der Bilanz
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beachtung f der Bilanz
-
18 Beachtung der Vorschriften
соблюдение инструкцийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beachtung der Vorschriften
-
19 Beachtung der Vorschriften für den Zahlungsverkehr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beachtung der Vorschriften für den Zahlungsverkehr
-
20 Beachtung finden
сущ.
См. также в других словарях:
Beachtung — ↑Ästimation, ↑Notiz … Das große Fremdwörterbuch
Beachtung — Ehrerbietung; Bestätigung; Anerkennung; Zuspruch; Achtung; Bewunderung; Wertschätzung; Betrachtung; Hinblick; Berücksichtigung; Aufmerksamkeit; … Universal-Lexikon
Beachtung — die Beachtung (Mittelstufe) das Befolgen von etw. Beispiele: Er hat nie Wert auf die Beachtung der Verkehrsschilder gelegt. Der Film verdient besondere Beachtung. Er schenkte dem Vorschlag keine Beachtung … Extremes Deutsch
Beachtung — Be·ạch·tung die; ; nur Sg; 1 das Beachten (1) <von Regeln> 2 Beachtung verdienen geschr; es wert sein, beachtet zu werden 3 jemandem / etwas keine Beachtung schenken jemanden / etwas nicht ↑beachten (3) 4 (keine) Beachtung finden geschr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beachtung — 1. Befolgung, Beherzigung, Berücksichtigung, Einhaltung, Erfüllung. 2. Achtung, Anerkennung, Anteilnahme, Aufmerksamkeit, Aufsehen, Berücksichtigung, Ehrfurcht, Hochachtung, Interesse, Respekt, Rücksicht; (Amtsspr.): Kenntnisnahme. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beachtung (von Sicherheitsvorschriften) — Beachtung (f) (von Sicherheitsvorschriften) eng observance (of safety regulations) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Beachtung (von Sicherheitsvorschriften) — Beachtung (f) (von Sicherheitsvorschriften) eng observance (of safety regulations) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Beachtung — Be|ạch|tung … Die deutsche Rechtschreibung
keine Beachtung geschenkt — vernachlässigt; unbeachtet … Universal-Lexikon
unter Beachtung von — unter Berücksichtigung von; in Anbetracht; eingedenk … Universal-Lexikon
unter Beachtung all dieser Dinge — derenthalben; hierbei; unter allen diesen Voraussetzungen … Universal-Lexikon