-
1 Bauleiter
m начальник строительного участка -
2 Bauleiter
-
3 Bauleiter
1. mit der Objektüberwachung (Bauüberwachung) beauftragter Baufachmann, u. a. verantwortlich für die Koordinierung der an der überwachung fachlich Beteiligten, die Aufstellung und überwachung des Zeitplans und für die Rechnungsprüfung; 2. nach mehreren Landesbauordnungen der Vertreter des Bauherrn, mit der überwachung der Bauausführung, Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Verkehrssicherungspflicht beauftragt; 3. Beauftragter des Unternehmers mit beschränkter Handlungsbefugnis, jedoch mit Weisungsbefugnis gegenüber dem gewerblichen Personal.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Bauleiter
-
4 clerk
noun* * *1) (a person who deals with letters, accounts etc in an office.) der/die Sekretär(in)2) (a public official in charge of the business affairs of the town council etc: the town clerk.) der/die Leiter(in)3) ((American) a shop-assistant.) der/die Verkäufer(in)* * *[klɑ:k, AM klɜ:rk]I. njunior office \clerk Bürogehilfe, -gehilfin m, f2. BRIT LAWC\clerk of the House [of Commons] Verwaltungschef m des UnterhausesC\clerk of the House [of Lords] Verwaltungschef m des OberhausesJustice's C\clerk juristischer Berater des AmtsrichtersII. vi AMto \clerk in an office in einem Büro beschäftigt sein* * *[klAːk] (US) [klɜːrk]n1) (Büro)angestellte(r) mfClerk of the Court ( Brit Jur ) — Protokollführer(in) m(f)
clerk of works (Brit) — Bauleiter(in) m(f)
3) (US: shop assistant) Verkäufer(in) m(f)* * *A s1. Schriftführer m, Sekretär m, Schreiber m (in öffentlichen Ämtern):2. kaufmännische(r) Angestellte(r), (Büro-, auch Bank-, Post) Angestellte(r) m/f(m), (Bank-, Post) Beamte(r) m, (-)Beamtin f: → academic.ru/12404/chief_clerk">chief clerk4. Br Vorsteher m, Leiter m:clerk of (the) works Bauleiter5. US (Laden) Verkäufer(in)7. RELb) Kirchenbeamte(r) m8. obsa) Schreibkundige(r) mb) Gelehrte(r) mB v/i als Schreiber oder US als Verkäufer(in) tätig seincl. abk1. class3. clergyman4. clerk5. clothclk abk1. clerk2. clock* * *noun1) Angestellte, der/die; (in bank) Bankangestellte, der/die; (in office) Büroangestellte, der/die* * *n.Angestellte m.,f.Büroangestellte m.,f.Büroangestellter m.Sachbearbeiter, -in m.,f.Schreiber m. -
5 maestro
1. ma'estro m1) ( profesor) Lehrer m2) Meister m3) ( compositor) Meister m, Maestro m2. ma'estro adj1) ( algo perfecto) meisterhaft, Meister…La novena sinfonía de Mahler es una obra maestra. — Mahlers Neunte Sinfonie ist ein Meisterwerk.
2)control maestro — TECH Hauptkontrolle f
1. [perfecto] Meister-2. [principal] Haupt-————————————————sustantivo masculinomaestromaestro , -a [ma'estro, -a]I adjetivonum1num (principal) Haupt-num3num (animal) Haus-II sustantivo masculino, femeninonum1num (profesor) Lehrer(in) masculino (femenino); (de primera enseñanza) Grundschullehrer(in) masculino (femenino)num3num (de un taller) Meister(in) masculino (femenino); (capataz) Vorarbeiter(in) masculino (femenino); maestro de cocina Küchenchef masculino; maestro de obras Bauleiter masculinonum4num (lo que enseña) Lehrmeister(in) masculino (femenino); la vida es la mejor maestra das Leben ist die beste Schule -
6 бригадир строительной бригады
nrailw. BauleiterУниверсальный русско-немецкий словарь > бригадир строительной бригады
-
7 начальник строительного строительства
ngener. BauleiterУниверсальный русско-немецкий словарь > начальник строительного строительства
-
8 начальник строительного участка
ngener. Bauleiter, OberbauleiterУниверсальный русско-немецкий словарь > начальник строительного участка
-
9 начальник участка
n1) gener. Revierleiter (полиции), Bereichsleiter2) construct. (строительного) Bauleiter3) nav. Abschnittskommandeur (района) -
10 производитель работ
-
11 прораб
-
12 руководитель строительных работ
nconstruct. BauleiterУниверсальный русско-немецкий словарь > руководитель строительных работ
-
13 старший прораб
-
14 métreur
metʀœʀm; TECHmétreurmétreur , -euse [metʀœʀ, -øz]Substantif masculin, fémininBauleiter(in) masculin, féminin -
15 site manager
-
16 site supervisor
-
17 supervisor
supervisor1 BAU, TECH Bauleiter msupervisor2 PRÜF, TECH Aufsichtspersonal n (Einzelperson)supervisor3 TECH Überwachungskraft f -
18 supervisory engineer
English-german engineering dictionary > supervisory engineer
-
19 director de la obra
director de la obraBauleiter -
20 director
đirɛk'tɔrm (f - directora)1) Direktor(in) m/f, Leiter(in) m/f, Führer(in) m/f2)3)director del banco — FIN Bankdirektor(in) m/f
4)director de una empresa — ECO Manager(in) m/f
5)6)director de coro — MUS Chorleiter(in) m/f
director de orquesta — Dirigent(in) m/f, Kapellmeister(in) m/f
7) CINE Regisseur(in) m/fdirector artístico — THEAT Dramaturg(in) m/f
2. [de obra artística] künstlerischer LeiterdirectorI adjetivoleitendLeiter(in) masculino (femenino); (jefe) Direktor(in) masculino (femenino); director administrativo geschäftsführender Direktor; director de departamento Abteilungsleiter masculino; director (de escena) cinematografía, teatro Regisseur masculino; director (de escuela) Rektor masculino; director de fábrica Werksleiter masculino; director general Generaldirektor masculino; director de la obra Bauleiter masculino; director de orquesta Dirigent masculino; director de sucursal Filialleiter masculino; director técnico technischer Leiter; director de la tesis Doktorvater masculino
См. также в других словарях:
Bauleiter — Bauleiter … Deutsch Wörterbuch
Bauleiter — Bauleiter, s. Bauführer … Kleines Konversations-Lexikon
Bauleiter — Die Bauleitung (BL) leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. Sie ist für die ordnungsgemäße Ausführung der Bauarbeiten verantwortlich. Der Begriff wird sowohl für die Bauleitung des Auftraggebers (Bauherrn) als auch für die Bauleitung… … Deutsch Wikipedia
Bauleiter — der Bauleiter, (Aufbaustufe) jmd., der eine Baustelle leitet Beispiel: Mehrere Bauführer arbeiten unter einem Bauleiter … Extremes Deutsch
Bauleiter — Bau|lei|ter 〈m. 3〉 vom Bauherrn beauftragter u. den Behörden gegenüber verantwortl. Leiter der Ausführung eines Baues * * * Bau|lei|ter, der: jmd., der vom Bauherrn mit der Ausführung des Bauvorhabens beauftragt ist. * * * Bau|lei|ter, der: jmd … Universal-Lexikon
Bauleiter — Bau·lei·ter der; der Chef auf einer Baustelle (meist ein Bauingenieur) || hierzu Bau·lei·tung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bauleiter — Bau|lei|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Bauleiter — 1. mit der Objektüberwachung (Bauüberwachung) beauftragter Baufachmann, u. a. verantwortlich für die Koordinierung der an der überwachung fachlich Beteiligten, die Aufstellung und überwachung des Zeitplans und für die Rechnungsprüfung; 2. nach… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Bauüberwachung — Die Bauleitung (BL) leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. Sie ist für die ordnungsgemäße Ausführung der Bauarbeiten verantwortlich. Der Begriff wird sowohl für die Bauleitung des Auftraggebers (Bauherrn) als auch für die Bauleitung… … Deutsch Wikipedia
Oberbauleiter — Die Bauleitung (BL) leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. Sie ist für die ordnungsgemäße Ausführung der Bauarbeiten verantwortlich. Der Begriff wird sowohl für die Bauleitung des Auftraggebers (Bauherrn) als auch für die Bauleitung… … Deutsch Wikipedia
Bauleitung — Leistungsphasen nach HOAI Grundlagenermittlung Vorplanung Entwurfsplanung Genehmigungsplanung Ausführungsplanung Vorbereitung der Vergabe Mitwirkung bei der Vergabe Objektüberwachung (Bauüberwachung oder Bauoberleitung) Objektbetreuung und… … Deutsch Wikipedia