-
1 ausstopfen
ausstopfen vt набива́ть (чу́чело); де́лать чу́чело (из чего́-л.)ausstopfen мед. тампони́ровать -
2 Ausstopfen
Ausstopfen n -
3 ausstopfen
набива́ть /-би́ть. ein Tier ausstopfen набива́ть /- чу́чело живо́тного. ein ausgestopftes Tier чу́чело живо́тного | ausstopfen наби́вка -
4 ausstopfen
ausstopfen wyp(y)chać -
5 ausstopfen
-
6 Ausstopfen
гл.нефт. набивка -
7 ausstopfen
гл.нефт. набивка -
8 Ausstopfen
(n)набивкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Ausstopfen
-
9 ausstopfen
-
10 ausstopfen
áusstopfen vtнабива́ть (напр. подушку, чучело); де́лать чу́чело (из чего-л.) -
11 ausstopfen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausstopfen
-
12 ausgestopft
-
13 набивка
ж1) ( действие) Polstern n ( мебели); Ausstopfen n ( чучела)2) текст. Druck m, Bedrucken n3) ( материал) Füllung f, Polsterung f; тех. Packung -
14 набить
1) ( наполнить) füllen vt, stopfen vt; ausstopfen vt (чучело и т.п.)набить до отказа разг. — vollstopfen vt; vollpfropfen vt (разг.)2) ( вколотить) hineinschlagen (непр.) vt, hineinjagen vt3) текст. ( напечатать узор) bedrucken vt4) ( настрелять) erlegen vt, erschießen (непр.) vt••набить руку — (durch ständige Übung) Fertigkeit erlangenнабить цену — den Preis hochtreiben (непр.)набить морду кому-либо груб. — j-m (D) die Fresse polieren -
15 набивка
набивка ж 1. (действие) Polstern n 1 (мебели); Ausstopfen n 1 (чучела) 2. текст. Druck m 1, Bedrucken n 1 3. (материал) Füllung f c, Polsterung f c; тех. Packung f c -
16 набить
набить 1. (наполнить) füllen vt, stopfen vt; ausstopfen vt (чучело и т. п.) набить до отказа разг. vollstopfen vt; vollpfropfen vt (разг.) 2. (вколотить) hineinschlagen* vt, hineinjagen vt 3. текст. (напечатать узор) bedrucken vt 4. (настрелять) erlegen vt, erschießen* vt а набить руку (durch ständige Übung) Fertigkeit erlangen набить цену den Preis hochtreiben* набить морду кому-л. груб. jem. (D) die Fresse polieren -
17 Patzer
m -s, -1. халтурщик, плохой работник. Diesen Saufraß kann ja jeder Patzer brutzeln, wir brauchen sowieso endlich einen vernünftigen Koch! (F. Fühmann)Da mußt du schon besser zielen! Ein Patzer bist du, laß dich ausstopfen. (E. Kisch)2. ошибка, промашка. Da hast du dir aber einen unverzeihlichen Patzer geleistet!Ihm unterliefen beim Eiskunstlauf ein Sturz und einige kleinere Patzer.In dem Aufsatz sind zu viele Patzer.Ein Patzer kostete den Gesamtsieg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Patzer
-
18 ausgestopft
ausgestopft II part adj наби́тый (о чу́челе)ein ausgestopfter Bär чу́чело медве́дя
См. также в других словарях:
Ausstopfen — Ausstopfen, verb. reg. act. durch Stopfen ausfüllen, voll stopfen. Ein Bett mit Federn, ein Küssen mit Sand ausstopfen. Einen Vogel, ein Thier ausstopfen. In Oberdeutschland ausschopfen. Daher die Ausstopfung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausstopfen — Ausstopfen. Das Ausstopfen großer Säugetiere (auch großer straußartiger Vögel) geschieht nach neuestem Verfahren mittels Herstellung zunächst eines kleinen Ton oder Plastelinmodelles, dann Tonmodelles in natürlicher Größe, darüber »verlorene … Lexikon der gesamten Technik
Ausstopfen — der Tiere, Dermato oder Dermoplastik, Taxidermie, die Kunst, für Sammelzwecke Tierbälgen das Aussehen des lebenden Tieres zu geben. – Vgl. Schmeling (15. Aufl. 1900), Vögler (2. Aufl. 1903) … Kleines Konversations-Lexikon
Ausstopfen — der Thiere, die Kunst, die Haut eines Thieres aufzuschneiden, abzuziehen, dieselbe mit einem elastischen Stoffe auszufüllen, wieder zuzunähen, nachdem man demselben durch Drath oder Stäbe ein künstliches Knochengerüste und eine natürliche… … Herders Conversations-Lexikon
ausstopfen — ↑ stopfen … Das Herkunftswörterbuch
ausstopfen — V. (Aufbaustufe) etw. in das Innere von etwas stecken und damit ausfüllen Beispiele: Er stopfte den Sack mit Stroh aus und legte sich darauf hin. Im Naturkundemuseum waren ausgestopfte Vögel und Hirsche zu sehen … Extremes Deutsch
ausstopfen — voll stopfen; füllen; vollstopfen * * * aus|stop|fen [ au̮sʃtɔpf̮n̩], stopfte aus, ausgestopft <tr.; hat: stopfend füllen: ich stopfte die nassen Schuhe mit Papier aus; ein Tier ausstopfen (das Fell eines toten Tieres füllen, sodass es wie… … Universal-Lexikon
ausstopfen — aus·stop·fen (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) ausstopfen etwas Leeres oder Hohles vollständig mit etwas füllen: ein Kissen mit Schaumstoff, ein Loch in der Wand mit Papier ausstopfen 2 ein Tier ausstopfen das Fleisch aus einem toten Tier entfernen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstopfen — a) ausfüllen, füllen, stopfen; (bayr., österr. ugs.): ausschoppen. b) naturalisieren; (landsch.): ausbalgen, ausbälgen; (Biol., Med.): präparieren. * * * ausstopfen:ausbälgen·denBalgfüllen ausstopfen 1.füllen,hineinpressen,vollpacken… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausstopfen — Präparierter Eisbär Taxidermie (griechisch für Gestaltung der Haut) ist eine Kunst der Haltbarmachung von Tierkörpern für Studienzwecke. Die Taxidermie wird an Wirbeltieren vorgenommen. Sie ist damit ein Teilgebiet der Tierpräparation.… … Deutsch Wikipedia
Ausstopfen von Thieren — Ausstopfen von Thieren. Um ein todtes Thier auszustopfen, wird die Haut desselben am Unterleibe, bei Wasser u.a. Vögeln auf dem Rücken aufgeschnitten, u. bei größeren 4füßigen Thieren ganz, bei kleineren u. bei Vögeln nur so weit abgezogen, daß… … Pierer's Universal-Lexikon