-
1 vollpfropfen
vollpfropfen vt набива́ть (до отка́за); vollqualmen разг. надыми́ть, начади́ть; накури́ть (в ко́мнате) -
2 vollpfropfen
-
3 vollpfropfen
гл.общ. набивать (до отказа) -
4 vollpfropfen
vt набить до отказа. Ihr Zimmer ist mit Möbeln vollgepfropft.Der Saal war mit Menschen so vollgepfropft, daß keine Stecknadel zu Boden fallen konnte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vollpfropfen
-
5 vollpfropfen
s. ↑ vollstopfen -
6 vollpfropfen
vóllpfropfen отд. vtнабива́ть (до отка́за) -
7 vollpfropfen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vollpfropfen
-
8 vollpfropfen отд
vt набивать (до отказа – чемодан и т. п.) -
9 набить
1) ( наполнить) füllen vt, stopfen vt; ausstopfen vt (чучело и т.п.)набить до отказа разг. — vollstopfen vt; vollpfropfen vt (разг.)2) ( вколотить) hineinschlagen (непр.) vt, hineinjagen vt3) текст. ( напечатать узор) bedrucken vt4) ( настрелять) erlegen vt, erschießen (непр.) vt••набить руку — (durch ständige Übung) Fertigkeit erlangenнабить цену — den Preis hochtreiben (непр.)набить морду кому-либо груб. — j-m (D) die Fresse polieren -
10 набить
набить 1. (наполнить) füllen vt, stopfen vt; ausstopfen vt (чучело и т. п.) набить до отказа разг. vollstopfen vt; vollpfropfen vt (разг.) 2. (вколотить) hineinschlagen* vt, hineinjagen vt 3. текст. (напечатать узор) bedrucken vt 4. (настрелять) erlegen vt, erschießen* vt а набить руку (durch ständige Übung) Fertigkeit erlangen набить цену den Preis hochtreiben* набить морду кому-л. груб. jem. (D) die Fresse polieren
См. также в других словарях:
vollpfropfen — vọll||pfrop|fen 〈V. tr.; hat〉 etwas vollpfropfen so viel wie möglich in etwas hineinstopfen * * * vọll|pfrop|fen <sw. V.; hat: vgl. ↑ vollstopfen (1) … Universal-Lexikon
vollpfropfen — vọll|pfrop|fen {{link}}K 56{{/link}}; vgl. voll … Die deutsche Rechtschreibung
Schoppen — Weinglas; Hopfen und Malz (umgangssprachlich); Maß (Bayern); Bier; Gerstensaft (umgangssprachlich); Hopfentee (umgangssprachlich); Maurerbrause ( … Universal-Lexikon