-
1 Ausspruch
Ausspruch m -(e)s,..sprüche изрече́ние; выска́зывание; сужде́ниеder Ausspruch eines Orakels изрече́ние ора́кула, прорица́ниеder Ausspruch eines Weisen изрече́ние мудреца́dieser Ausspruch Bebels э́ти слова́ Бе́беля, э́то выска́зывание Бе́беляeinen Ausspruch tun выска́зываться, вы́разить своё́ мне́ниеsich nach j-s Aussprüchen richten сле́довать (чьим-л.) слова́мAusspruch юр. пригово́р, реше́ние (суда́)seinen Ausspruch tun выноси́ть пригово́р; выноси́ть реше́ниеdas ist kein Ausspruch! разг. не сто́ит (благода́рности)! -
2 Ausspruch
m -(e)s,..sprüche1) изречение; высказывание; суждениеder Ausspruch eines Orakels — изречение оракула, прорицаниеdieser Ausspruch Bebels — эти слова Бебеля, это высказывание Бебеляeinen Ausspruch tun — высказаться, выразить своё мнениеsich nach j-s Aussprüchen richten — следовать чьим-л. словам3)das ist kein Ausspruch! — разг. не стоит (благодарности)! -
3 Ausspruch
Áusspruch m -(e)s,..sprücheизрече́ние; сужде́ние; выска́зывание -
4 Ausspruch
-
5 Ausspruch
-
6 Ausspruch
Ausspruch m wypowiedź f, sentencja -
7 Ausspruch
сущ.1) общ. высказывание, суждение, изречение2) юр. вердикт, вынесение, приговор, вынесение (приговора), решение (суда) -
8 Ausspruch
m <-(e)s,..sprüche> изречение (известной личности)j-s Áússpruch zitíéren — цитировать чьё-л изречение
-
9 Ausspruch
-
10 Ausspruch
m -(e)s,..sprücheСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Ausspruch
-
11 Ausspruch einer Freiheitsstrafe
сущ.юр. приговор, предусматривающий лишение свободыУниверсальный немецко-русский словарь > Ausspruch einer Freiheitsstrafe
-
12 Ausspruch eines Urteils
Универсальный немецко-русский словарь > Ausspruch eines Urteils
-
13 Ausspruch eines Verweises
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausspruch eines Verweises
-
14 Ausspruch von Jugendhaft
Универсальный немецко-русский словарь > Ausspruch von Jugendhaft
-
15 Ausspruch von Ordnungsstrafen
Универсальный немецко-русский словарь > Ausspruch von Ordnungsstrafen
-
16 einen Ausspruch Ausspruch tun
гл.общ. выразить своё мнениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Ausspruch Ausspruch tun
-
17 das ist kein Ausspruch!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist kein Ausspruch!
-
18 der Ausspruch eines Weisen
арт.общ. изречение мудрецаУниверсальный немецко-русский словарь > der Ausspruch eines Weisen
-
19 dieser Ausspruch Bebels
мест.общ. эти слова Бебеля, это высказывание БебеляУниверсальный немецко-русский словарь > dieser Ausspruch Bebels
-
20 einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen
кол.числ.общ. неправильно интерпретировать (какое-л.) высказывание, неправильно истолковывать (какое-л.) высказываниеУниверсальный немецко-русский словарь > einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen
См. также в других словарях:
Ausspruch — Ausspruch, 1) das Ausgesprochene; bes. 2) so v.w. Sentenz; 3) Entscheidung durch mündliche Erklärung; bes. richterliche Entscheidung, Urtheil; 4) so v.w. Abschichtung … Pierer's Universal-Lexikon
Ausspruch — Ausspruch, in der Rhetorik soviel wie Sentenz; im Rechtswesen Spruch, Urteil; auch die Abteilung des Vermögens, die Väter oder Mütter bei einer zweiten Verheiratung mit den Kindern erster Ehe vornehmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausspruch — ↑Apophthegma, ↑Diktum, ↑Sentenz, ↑Zitat … Das große Fremdwörterbuch
Ausspruch — Urteil * * * Aus|spruch [ au̮sʃprʊx], der; [e]s, Aussprüche [ au̮sʃprʏçə]: Satz [einer bedeutenden Persönlichkeit], in dem eine Ansicht o. Ä. prägnant ausgesprochen ist: ein berühmter, witziger Ausspruch; sich an einen Ausspruch erinnern; einen… … Universal-Lexikon
Ausspruch — der Ausspruch, ü e (Aufbaustufe) kurzer, einprägsamer Satz, der eine Weisheit ausdrückt Synonyme: Äußerung, Spruch, Aphorismus (geh.), Sentenz (geh.) Beispiel: Er hat in seiner Rede einen bekannten Ausspruch von Sokrates zitiert … Extremes Deutsch
Ausspruch — Spruch ist eine bereits im Mittelhochdeutschen verwendete Substantivbildung zum Verb sprechen. Spruch findet sich in diesem Zusammenhang als Wortbestandteil in zahlreichen Zusammensetzungen (Funkspruch, Wahlspruch (Motto), Zauberspruch) und… … Deutsch Wikipedia
Ausspruch — Äußerung, Bonmot, [geflügeltes] Wort, Lebensweisheit, Satz, Spruch, Zitat; (bildungsspr.): Aperçu, Aphorismus, Apophthegma, Diktum, Sentenz; (nordd.): Schnack. * * * Ausspruch,der:Satz·Wort·Sentenz·Bonmot;Diktum(veraltend);auch⇨Bemerkung(1),⇨Zitat… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausspruch, der — Der Aussprúch, des es, plur. die sprüche, was ausgesprochen wird, doch nur in engerer Bedeutung, ein mit Worten ausgedruckter Satz. Der Ausspruch des Orakels. Ein göttlicher Ausspruch. In noch engerer Bedeutung, ein Urtheil, besonders eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausspruch — Aus·spruch der; eine bemerkenswerte Äußerung meist einer bekannten Persönlichkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausspruch — Aus|spruch … Die deutsche Rechtschreibung
Sentenz — Ausspruch, Denkspruch, [geflügeltes] Wort, Lebensweisheit, Merkspruch, Sinnspruch, Zitat; (bildungsspr.): Aperçu, Aphorismus, Apophthegma, Diktum; (Literaturwiss.): Gnome. * * * Sentenz,die:1.⇨Sinnspruch–2.⇨Ausspruch… … Das Wörterbuch der Synonyme