-
1 Ausschnitt
(m)сектор, вырез -
2 Ausschnitt
m вырезка (a. Zeitungsausschnitt); ( Halsausschnitt) вырез, выемка; (Ärmelausschnitt a.) пройма; Math. ( Kreisausschnitt) сектор; (Teil, Auszug) часть f, отрывок -
3 фрагмент
-
4 вырезка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вырезка
-
5 полувыемка-полунасыпь
полувыемка-полунасыпь
Земляное сооружение на косогоре, выполняемое путем срезки части естественного грунта и отсыпки его в полунасыпь
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полувыемка-полунасыпь
-
6 амбразура окна
-
7 вырез
Ausschnitt, TascheРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вырез
-
8 заготовка
Ausschnitt, Halbzeug, Rohling, Werkstoff, VorpreßlingРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > заготовка
-
9 сектор
Ausschnitt матем., Referat, Sektor -
10 вырез
m Ausschnitt; Tech. Aussparung f* * *вы́рез m Ausschnitt; TECH Aussparung f* * *вы́рез<-а>м Ausschnitt mтреуго́льный вы́рез V-Ausschnitt m* * *n1) gener. Einkerbung, Kleidausschnitt (у платья), Kragenausschnitt (у платья), Ausschnitt, Einschnitt, Kerbe (на перфокартах), Halsausschnitt (у платья)2) geol. buchtförmiger Ausschnitt (края устья)3) milit. Ausnehmung4) eng. Ausschweifung, Aussparung, Fräsung, Kerb (на перфокартах), Kerbung (на перфокартах), Nut, Tasche, Täsche5) auto. Abschnitt6) artil. Durchbruch7) road.wrk. Auskehlung9) wood. Ausklinkung, Ausnehmung (напр. угла боковой панели корпусной мебели), Einkerben10) small.arm. Ausfräsung11) shipb. Freischnitt (напр. для прохода сварного шва), Rezeß, Öffnung12) cinema.equip. Sektor -
11 вырезка
f (33; ок) Ausschneiden n; Ausschnitt m; Schnitzen n; Lendenstück n, Filet n* * *вы́резка f (- ок) Ausschneiden n; Ausschnitt m; Schnitzen n; Lendenstück n, Filet n* * *вы́резк|а<-и>ж1. (вы́емка) Ausschnitt mгазе́тная вы́резка Zeitungsausschnitt2. (филе́) Filetstück nt* * *n1) gener. Ausstich, Ausschnitt (тж. газетная)2) med. Einkerbung Inzisura3) eng. Ausschneiden, Ausschnitt (массива), Schnitt4) construct. Einschnitt (напр. отверстия, паза)5) gastron. Lende, Lendenstück6) polygr. Zuschnitt7) food.ind. Filet (подвздошно-поясничная мышца; общегерманский раскрой говяжьих туш), Filetbraten (южногерманский раскрой говяжьих туш), Lungenbraten (баварский и австрийский раскрой говяжьих туш), Lümmel (южногерманский раскрой говяжьих туш), Mürbebraten (северогерманский раскрой говяжьих туш), Schlachtbraten (южногерманский раскрой говяжьих туш)8) weld. Herausschneiden9) meat. Schlachtbraten -
12 выемка
f (33; мок) Ausheben n; Bgb. Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; Tech. Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емка f (- мок) Ausheben n; BGB Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; TECH Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емк|а<-и>* * *n1) gener. Abgrabung, Abholung (писем), Anschnitt, Ausbruchtung, Aushöhlung, Ausschnitt, Ausstich (при прокладке дороги), Höhlung, Grube, Kröpfung (о станине)2) geol. Abkehlung, Ausbuchtung, Ausgrabung, Ausstich (äîðîæíàÿ), Austiefung, Bau, Graben, Hohlkehle, Kehle, Riefe3) navy. Gilling, Gillung4) milit. Bodenmulde, (естественная) Geländeeinschnitt5) eng. Abkröpfung, Abtrag (грунта), Aushieb, Ausnehmung, Ausschweifung, Entnahme, Lücke, Nut, Rinne, Tasche, Täsche, Verhau, Vertiefung, Zasche (трикотажной иглы), Aussparung6) construct. Ausheben, Auskofferung (напр., под дорожное покрытие), Bodenausnehmung, Einkehle, Einkehlung, Abtragung, Einstrich8) law. Beschlagnahme, Einziehung, Herausnahme, Wegnahme9) auto. Abschnitt, Rille (протектора), Sicke (напр. для фиксации)10) artil. Ausschachtung11) mining. Abbau, Abbauen, Abräumen, Angriff, Ausbruch, Bau (полезного ископаемого), Gewinnung, Grubenaushub (горной породы), Hereingewinnung, Inangriffnahme (напр., полезного ископаемого), Räumen (пород вскрыши), Verhiebführung, Wegschneiden (горной породы), Aushub, Verhieb12) road.wrk. Abbaubetrieb (грунта), Abschachtung, Abtragen, Aushebung (грунта), Auskoffern, Ausstoß, Durchstich, Fuge, Rückbau (грунта)13) forestr. Falz14) polygr. Kerbe15) textile. Einkerbung16) electr. Auskehlung, Auskerbung, Einbuchtung17) oil. Rille18) mech.eng. Kröpfung (в станине станка)19) silic. Herausnehmen (напр., отливка из формы)20) atom. Strukturaushebung21) sow. Hohlkehle (у иголки)22) wood. Ausklinkung, Falznut, Lippe23) small.arm. Ausfräsung -
13 выдержка
f1. Beherrschung; Ausdauer; Lagerung; Fot. Belichtungsdauer;2. (ек) Auszug m (Т pl. in); выдержками auszugsweise; на выдержку stichprobenweise; aufs Geratewohl* * *вы́держка f1. Beherrschung; Ausdauer; Lagerung; FOT Belichtungsdauer;2. (-ек) Auszug m (Т pl. in);вы́держками auszugsweise;на вы́держку stichprobenweise; aufs Geratewohl* * *вы́держк|а1<-и>ж Ausdauer f; (самооблада́ние) Standhaftigkeit f, Selbstbeherrschung f; ФОТ Belichtungszeit f; (хране́ние) Lagerung fвы́держк|а2<-и>ж Zitat nt, Auszug m* * *n1) gener. Ansichhalten, Ausschnitt, Ausschnitt (из литературного произведения), Auszug, Auszüg, Beharrlichkeit, Breviar, Breviarium, Durchhalten, Epitome, Gäre, (моральная) Halt, Nachlagerung (в определенных условиях), GEALAN), Nervenkraft, Perseveranz, Resistenz, Ristretto, Zähigkeit, Ausdauer, Extrakt (из книги)2) geol. Exposition3) Av. Verzögerung (времени)4) obs. Manneszucht5) liter. Halt6) eng. Anhalten, Gare, Haltedauer, Halten, Haltezeit, Lagerung, Verweilzeit, Verzögerung7) construct. Einlagerung, Nachlagern (бетона)8) law. Alter des Weins, Zitat9) road.wrk. Nachbehandlung (бетона)10) movie. Expositionszeit11) forestr. Haltzeit, Ausreifen12) phonet. Stellung13) photo. Einstellzeit (на шкале выдержек затвора), Expositionsdauer, Belichtungsdauer, Belichtungszeit14) electr. Verschlusszeit15) oil. Alterung16) food.ind. Ablagerung, Ausbau (âèíà), Ausbaulagerung (âèíà), Firnwerden (âèíà), Gare (напр. колбасы), Rast, Schwitzen (колбасных изделий), Stehen (продукта), Stillstand (консервов)17) silic. Lagerdauer18) weld. Aufhalten19) microel. Wartezeit (при склеивании)20) plast. Abbindezeit21) wood. Lagern, (суммарная) Wartezeit (заготовок с нанесённым клеем и сформированного пакета перед загрузкой в пресс)22) hydraul. Verweilen, Verweilphase24) cinema.equip. Aufnahmegeschwindigkeit (при съёмке), Belichtung, Verschlußgeschwindigkeit, Verschlußzeit, Aufnahmezeit, Geschwindigkeit, Zeit -
14 выкопировка
n1) geol. Ausschnitt2) mining. Ausschnitt aus dem Lageplan (напр., из маркшейдерского плана)3) cinema.equip. Herauskopieren (напр., цветоделённых изображений) -
15 декольте
декольте́< неизм>ср Dekolleté nt, Ausschnitt m* * *ngener. Ausschnitt, Kleidausschnitt, Dekollete -
16 рассечка
n1) gener. Durchbruch2) geol. Ausschnitt, Ausschnitt (проведённая в породе)3) eng. Zahnstreifen (дефект ткани)4) mining. Anhauen, Schlitz5) textile. ungedeckte Stelle -
17 синус
n1) geol. Ausschnitt, (Brach.) Bucht, (Ceph.) Einbuchtung (линии роста), Sinus (Gastr., Ceph., Brach.), buchtförmiger Ausschnitt (Ceph.)2) anat. Täsche, (мат. знак sin) Sinus3) math. Sinus -
18 фрагмент
n1) gener. Ausschnitt (из литературного произведения, фильма и т. п.), Auszug, Auszüg, Bruchstück, Fragment2) comput. Ausschneiden (напр. графического изображения)3) construct. Ausschnitt (плана) -
19 вырезка
вырезка ж. Ausschneiden n; Ausschnitt m; Schnitt m -
20 вырез в панели
- Montage-Ausschnitt, m
вырез в панели
-EN
panel cut-out
hole or group of holes cut in a panel or chassis for the purpose of mounting a component
[IEV ref 581-23-29]FR
perçage du panneau
trou ou groupe de trous découpés dans un panneau ou un châssis en vue du montage d’un composant
[IEV ref 581-23-29]Монтаж приборов и аппаратуры на металлических панелях ( в готовом вырезе или на плоскости).
Установка прибора в готовый вырез щита или на плоскость.
[ЕДИНЫЕ НОРМЫ И РАСЦЕНКИ НА СТРОИТЕЛЬНЫЕ, МОНТАЖНЫЕ И РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТ. Сборник Е32. МОНТАЖ КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ И СРЕДСТВ АВТОМАТИЗАЦИИ]
Рис. Legrand1 - Розетка для монтажа в вырез панели;
2 - Панель;
3 - Вырез в панелиТематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
DE
- Montage-Ausschnitt, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вырез в панели
См. также в других словарях:
Ausschnitt — bezeichnet einen Teil von einem Ganzen; siehe Ausschnitt (Teil). einen Teil eines Kleidungsstückes; siehe Dekolleté. in der Fotografie den Bildausschnitt. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung m … Deutsch Wikipedia
Ausschnitt — (Sector), ein ebenes Flächenstück, das begrenzt wird von einem Teil einer krummen Linie und von zwei Geraden, welche die Endpunkte dieses Teiles mit einem Punkte der Ebene verbinden. Beim Kreisausschnitt ist der letztere Punkt der Mittelpunkt des … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausschnitt [1] — Ausschnitt (Sektor) einer begrenzten ebenen Fläche heißt jedes Stück derselben, das durch zwei geradlinige Schnitte, die man von irgend einem Punkt im Innern der Fläche nach zwei beliebigen Punkten des Randes führt, erhalten werden kann. Ein Teil … Lexikon der gesamten Technik
Ausschnitt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Exzerpt Bsp.: • Er las einen Ausschnitt aus seinem Buch … Deutsch Wörterbuch
Ausschnitt — Ausschnitt, 1) (Handlgsw.), das Verkaufen von wollenen, seidenen u. ähnlichen Waaren im Einzelnen; daher Ausschnitthandlung, u. ihr Geschäft Ausschnitthandel; 2) (Sector, Math.): a) A. einer ebenen Figur, das Stück derselben, welches von 2, durch … Pierer's Universal-Lexikon
Ausschnitt [2] — Ausschnitt, Bezeichnung für den Abfall bei Stanz , Preß oder Prägearbeiten … Lexikon der gesamten Technik
Ausschnitt — Ausschnitt, Sektor, der Teil [a in Abb. 142] der Fläche einer ebenen, krummlinigen Figur, der durch 2 durch einen Punkt c innerhalb der Figur gehende gerade Linien und dem zwischen diesen liegenden Stück des Umfanges begrenzt wird. – Bei einem… … Kleines Konversations-Lexikon
Ausschnitt — (Sector) heißt in der Mathematik derjenige Theil einer krummlinigen Figur, welcher von zwei aus einem Punkte im Innern derselben gezogenen geraden Linien und den von ihnen abgeschnittenen Bogen des Umfangs umschrieben wird; beim Kreise ist es der … Herders Conversations-Lexikon
Ausschnitt — 1. ↑Partie, 2. Dekolleté … Das große Fremdwörterbuch
Ausschnitt — Dekolletee; Dekolleté; Aussparung; Einschnitt; Zahn; Nut; Nute; Kerbe; Stückchen; Fragment; Unvollendetes; Bereich; … Universal-Lexikon
Ausschnitt — der Ausschnitt, e (Mittelstufe) etw., was aus etw. ausgeschnitten ist Beispiel: Er sammelt Ausschnitte aus verschiedenen Zeitungen. der Ausschnitt, e (Mittelstufe) Halsöffnung am Kleidungsstück Synonyme: Halsausschnitt, Dekolleté Beispiel: Heute… … Extremes Deutsch