-
1 aufschießen
aufschießen I vi (s) бу́рно расти́; бы́стро выраста́ть, поднима́ться, всходи́тьnach dem Regen schießt die Saat auf по́сле дождя́ посе́вы дру́жно пошли́ в ростHäuser schießen wie Pilze aus der Erde auf дома́ расту́т как грибы́aufschießen взлете́ть, взметну́тьсяaus dem brennenden Dach schossen Flammen auf из-под горя́щей кры́ши вы́рвался столб пла́мениaufschießen перен. вспы́хивать, мелька́тьgrimmige Gedanken schosen in ihm auf злы́е мы́сли возника́ли в его́ голове́aufschießen мор. разг. отлы́нивать, уви́ливать (от слу́жбы, от рабо́ты)aufschießen II vt горн. отбива́ть (взрывны́м спо́собом) (руду́, у́голь); взрыва́ть, расстре́ливать (целики́)aufschießen охот. вспу́гивать вы́стрелом (дичь)ein Tau aufschießen мор. свё́ртывать кана́т в бу́хту -
2 aufschießen
-
3 aufschießen
aufschießen, adolescere (v. Menschen, auch v. Getreide). – avide se promittere (stark emporschießen, von Bäumen). – Bildl., schnell aufgeschossenes Glück, subita felicitas.
-
4 Aufschießen
Aufschießen n -
5 aufschießen
-
6 aufschießen
-
7 aufschießen
(trennb., -ge-)I v/i (ist) allg. shoot up; Flammen: auch leap up; Wasserstrahl: auch spurt ( oder gush) up; Person vom Stuhl: auch spring ( oder jump) up; (entstehen) auch (a)rise; wie Pilze aufschießen spring up like mushrooms ( oder weeds); Angst schoss in ihm auf auch fear overwhelmed him; aufgeschossenII v/t (hat)2. (schießend öffnen) shoot open* * *auf|schie|ßen sep1. vi aux sein1) (Saat, Jugendlicher) to shoot up; (Flammen, Fontäne etc) to leap or shoot upwie Pilze áúfschießen (Hochhäuser etc) — to mushroom
See:→ auch aufgeschossen2) (= emporschnellen, hochfahren) to shoot or leap up2. vt (NAUT)Tau to coil* * *((of plants or children) to grow: That fruit bush has sprouted up fast; At the age of fourteen he really began to sprout up.) sprout up* * *auf|schie·ßenI. vi Hilfsverb: sein▪ aufgeschossen [sein] [to be] lanky2. (hochfahren)3. (in die Höhe schießen) to leap upII. vt Hilfsverb: haben* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) shoot up; < flames> shoot or leap up2) (schnell wachsen) shoot upein lang aufgeschossener Junge — a tall gangling or gangly youth
* * *aufschießen (trennb, -ge-)A. v/i (ist) allg shoot up; Flammen: auch leap up; Wasserstrahl: auch spurt ( oder gush) up; Person vom Stuhl: auch spring ( oder jump) up; (entstehen) auch (a)rise;wie Pilze aufschießen spring up like mushrooms ( oder weeds);B. v/t (hat)2. (schießend öffnen) shoot open* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) shoot up; < flames> shoot or leap up2) (schnell wachsen) shoot upein lang aufgeschossener Junge — a tall gangling or gangly youth
-
8 aufschießen
auf|schie·ßen irreg viaufgeschossen [sein] [to be] lanky2) ( hochfahren)[aus etw] \aufschießen to leap [or shoot] up [out of sth]3) ( in die Höhe schießen) to leap upvt haben;etw \aufschießen to shoot open sth sep -
9 aufschießen
1. * vi (s)nach dem Regen schießt die Saat auf — после дождя посевы дружно пошли в рост2) взлететь, взметнутьсяaus dem brennenden Dach schossen Flammen auf — из-под горящей крыши вырвался столб пламени3) перен. вспыхивать, мелькать4) мор. разг. отлынивать, увиливать (от службы, от работы)2. * vt1) горн. отбивать( взрывным способом) (руду, уголь); взрывать, расстреливать ( целики)2) охот. вспугивать выстрелом ( дичь)3)ein Tau aufschießen — мор. свёртывать канат в бухту -
10 aufschießen
1) schnell wachsen бы́стро поднима́ться подня́ться вверх, бу́йно идти́ пойти́ в рост. schnell aufgehen бы́стро всходи́ть взойти́. v. Kind, Pilz бы́стро расти́. v. Häusern, Fabriken расти́, выраста́ть вы́расти как грибы́. er war zu einem wilden Jungen aufgeschossen он бы́стро стал озорны́м подро́стком | lang <hoch, dünn> aufgeschossen Pers долговя́зый2) hochsteigen: v. Rakete, Flamme, Fontäne бы́стро поднима́ться подня́ться3) in jdm. aufblitzen: v. Gedanken мелька́ть мелькну́ть у кого́-н. -
11 aufschießen
áufschießen*I vi (s)1. бы́стро [бу́рно] выраста́ть, поднима́ться; всходи́тьdie Saat schoß nach dem Ré gen (ǘ ppig) auf — по́сле дождя́ посе́вы дру́жно пошли́ в рост
ein lang a ufgeschossener Jú nge — долговя́зый [высо́кий] па́рень
2. взлете́ть, взметну́ться; перен. высок. вспы́хнуть, мелькну́тьFlá mmen schó ssen aus dem bré nnenden Dach auf — языки́ пла́мени выбива́лись из-под горя́щей кры́ши
Trotz war in ihm a ufgeschossen — в нём вдруг заговори́ло упря́мство
II vt1. горн. расстре́ливать ( целики)2.:ein Tau aufschießen мор. — свё́ртывать кана́т в бу́хту
-
12 aufschießen
(Pflanze) - {to spindle} mọc thẳng lên, mọc vút lên, làm thành hình con suốt, lắp con suối = aufschießen (schoß auf,aufgeschossen) {to sprout}+ -
13 aufschießen
-
14 aufschießen
свёртывать в бухту (трос) -
15 Aufschießen
-
16 aufschießen
гл.1) общ. бурно вырастать, бурно расти, всходить, подниматься, быстро вырастать2) геол. отделять, подрывать3) мор. отлынивать, увиливать (от службы, от работы)4) перен. взметнуться, вспыхивать, вспыхнуть, мелькать, мелькнуть, взлететь5) горн. взрывать, добывать при помощи взрывных работ, отбивать (руду, уголь; взрывным способом), расстреливать (целики)6) охот. вспугивать выстрелом (дичь)7) нефт. перфорировать8) ВМФ. свёртывать в бухту (трос) -
17 Aufschießen
mпарус. укладка троса ( в бухту) -
18 aufschießen
auf|schießen unr.V. sn itr.V. 1. литвам, хвръквам нагоре; 2. избуявам, израствам на височина; eine Fontäne schießt auf бликва фонтан; Angst schoss in ihm auf надигна се страх у него; ein lang aufgeschossener Junge високо израснал юноша. -
19 aufschießen
-
20 Aufschießen
n -s izbijanje, klijanje; marit namotavanje užeta
См. также в других словарях:
Aufschießen — Aufschießen, verb. irreg. (S. Schießen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert, in die Höhe schießen. 1) Schnell aufwachsen, so wohl von Pflanzen, als Thieren und Menschen. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufschießen — Aufschießen, das Austreiben von Samenstengeln der Zuckerrüben im ersten Herbst, wird durch Witterungseinflüsse und zu frühe Saat bedingt und vermindert den Zuckergehalt der Rüben. – Im Seewesen: ein Tau in gleichmäßigen Ringen übereinander legen; … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufschießen — Aufschießen, ein Tauende in runden Buchten übereinander legen. Beim Segeln kurz vor dem Ziel das Schiff in den Wind drehen, um an Höhe zu gewinnen oder an Fahrt zu verlieren … Lexikon der gesamten Technik
Aufschießen — Aufschießen, im Seewesen, s. Aufkrimpen … Herders Conversations-Lexikon
aufschießen — V. (Oberstufe) sehr schnell in die Höhe wachsen Synonym: hochschießen Beispiel: Nach dem starken Regen und der warmen Nacht sind die Pilze aufgeschossen … Extremes Deutsch
Aufschießen — Der Begriff Aufschießen kommt aus der Seemannssprache und wird in zwei Bedeutungszusammenhängen verwendet: das Wasserfahrzeug gegen den Wind drehen, siehe Aufschießer das Zusammenlegen von Tauwerk, siehe Aufschießen einer Leine Diese Seite ist… … Deutsch Wikipedia
aufschießen — 1. a) aufgehen, aufkeimen, groß werden, hochschießen, hochwachsen, [in die Höhe] schießen, wachsen. b) auffahren, hochfahren, hochschießen, in die Höhe schießen. 2. aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden, sich bilden, entstehen, sich entwickeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschießen — auf||schie|ßen 〈V. 213〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. rasch aus dem Boden hervorsprießen (Saat) 2. sehr schnell wachsen 3. plötzlich auffliegen (Vogel) 4. jäh, plötzlich in die Höhe schnellen, hochfahren II 〈V. tr.; hat; … Universal-Lexikon
Aufschießen einer Leine — Unter dem Aufschießen einer Leine versteht man in der Seemannssprache das Zusammenlegen von Tauwerk („Leinen“) in Schlaufen („Törns“) um es als „Bunsch“ so zu verstauen, dass es für die Benutzung jederzeit einsatzbereit ist. sauber aufgeschossene … Deutsch Wikipedia
aufschießen — 1. Beim Segeln mit dem Boot in den Wind drehen, um es zum Stehen zu bringen; 2. Ein Tau in Drehrichtung (meist rechts) in lose Schlaufen legen, so daß es bei Gebrauch ohne zu verhaken und ohne Kinken ablauft … Maritimes Wörterbuch
aufschießen — auf·schie·ßen (ist) [Vi] 1 etwas schießt auf etwas bewegt sich schnell wie bei einer Explosion nach oben <eine Stichflamme, eine Fontäne, ein Wasserstrahl> 2 schnell wachsen: Der Junge ist innerhalb kürzester Zeit hoch aufgeschossen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache