-
1 hochfahren
hochfahren отд. vi (s)1. вскочи́ть; aus dem Schlafe hochfahren внеза́пно просну́ться (и вскочи́ть на но́ги);2. вздро́гнуть -
2 hochfahren
hochfahren1 naar boven rijden, gaan♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 naar boven rijden, brengen -
3 hochfahren
hochfahren v TECH accelerate, bring up (einen Kessel); run up, start up (z. B. einen Motor); speed up (beschleunigen) -
4 Hochfahren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Hochfahren
-
5 hochfahren
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > hochfahren
-
6 hochfahren
-
7 Hochfahren
Hochfahren n -
8 hochfahren
-
9 hochfahren
(unreg., trennb.)I v/i (ist hochgefahren)II v/t (hat)1. drive s.o. oder s.th. up (there)2. (Computer) boot up4. (Produktion etc.) raise* * *hoch|fah|ren sep1. vi aux sein2) (erschreckt) to start (up)aus dem Schlaf hóchfahren — to wake up with a start
3) (= aufbrausen) to flare up2. vtto take up; (in Auto auch) to drive up; (fig ) Produktion to raise, to increase; Reaktor (= in Betrieb nehmen) to start up; (= Leistung erhöhen) to ramp up; Computer to boot up, to start* * *(to make a startled movement: The noise made me jump.) jump* * *hoch|fah·renI. vi Hilfsverb: sein1. (in ein oberes Stockwerk fahren) to go upfahren Sie hoch oder nach unten? are you going up or down?2. (nach oben fahren)mit der Bergbahn \hochfahren to go up by mountain railway3. (sich plötzlich aufrichten)aus dem Schlaf \hochfahren to start up from one's sleep, to wake up with a start4. (aufbrausen) to flare upII. vt Hilfsverb: sein▪ etw \hochfahren to go up sthetw mit dem Rad \hochfahren to cycle up sthIII. vt Hilfsverb: habenkönnen Sie uns nach Hamburg \hochfahren? can you drive us up to Hamburg?2. (auf volle Leistung bringen)die Produktion \hochfahren to raise [or increase] productioneinen Computer neu \hochfahren to reboot a computer* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (ugs.) go/drive/ride up2) (auffahren) start upaus dem Sessel hochfahren — start [up] from one's chair
3) (aufbrausen) flare up2.* * *hochfahren (irr, trennb)A. v/i (ist hochgefahren)aus dem Schlaf hochfahren wake with a startB. v/t (hat)1. drive sb oder sth up (there)2. (Computer) boot up4. (Produktion etc) raise* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (ugs.) go/drive/ride up2) (auffahren) start upaus dem Sessel hochfahren — start [up] from one's chair
3) (aufbrausen) flare up2.* * *v.to run up v. -
10 hochfahren
hoch|fah·ren irreg vi1) ( in ein oberes Stockwerk fahren) to go up;fahren Sie hoch oder nach unten? are you going up or down?2) ( nach oben fahren)mit der Bergbahn \hochfahren to go up by mountain railwayaus dem Schlaf \hochfahren to start up from one's sleep, to wake up with a start4) ( aufbrausen) to flare upvt sein;etw \hochfahren to go up sth;etw mit dem Rad \hochfahren to cycle up sthvt haben1) ( nach oben fahren)können Sie uns nach Hamburg \hochfahren? can you drive us up to Hamburg?die Produktion \hochfahren to raise [or increase] production;einen Computer neu \hochfahren to reboot a computer -
11 hochfahren
'hoːxfaːrənv irr1) monter2)3)aus dem Schlaf hochfahren — se réveiller en sursaut, sursauter
4) ( plötzlich aufbrausen) s'emporter soudainement5) (einen Rechner) INFORM emballerhochfahrenhb8b49fd9o/b8b49fd9ch|fahren1 (umgangssprachlich: nach oben, nach Norden fahren) monter; Beispiel: in den dritten Stock hochfahren monter au troisième étage; Beispiel: den Berg hochfahren monter en haut de la montagne; Beispiel: zur Burg hochfahren monter jusqu'au château; Beispiel: die Straße zum Pass hochfahren prendre la route qui monte au col2 (sich plötzlich aufrichten) Beispiel: aus dem Sessel hochfahren se lever brusquement du fauteuil; Beispiel: aus dem Schlaf hochfahren se réveiller en sursaut -
12 hochfahren
hoch|fahrenin den dritten Stock \hochfahren wjechać na trzecie piętroden Berg \hochfahren wjechać na szczyt góryzur Burg \hochfahren wjechać na zamekdie Straße zum Pass \hochfahren pojechać drogą aż do przełęczyaus dem Sessel/Schlaf \hochfahren zerwać się z fotela/ze snu4) ( aufbrausen)[wütend] \hochfahren zakipieć [ze złości] -
13 hochfahren
vi (s)1. подниматьсяmit dem Fahrstuhl, mit der Seilbahn zum Gipfel hochfahren.2. ехать в северном направлении. Heute verlasse ich München und fahre nach Hamburg hoch.Ich fahre dieses Jahr an die See hoch.3. вздрогнутьvor Schreck [Zorn] hochfahrenaus dem Schlaf hochfahren внезапно проснуться.4. вспылить. "Erlaube mal!" fuhr er hoch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hochfahren
-
14 hochfahren
'hoːxfaːrənv irr1) subir2)3) ( plötzlich aufbrausen) ponerse furioso, perder los nervios4) ( jdn hochfahren) subir ahoch| fahren1 dig(umgangssprachlich: nach oben fahren) subir2 dig (aufbrausen) subirse a la parra3 dig (aufschrecken) sobresaltarse2 dig (umgangssprachlich) subir1. [nach oben] subir2. [erschrecken] sobresaltarse———————— -
15 hochfahren
-
16 hochfahren
hóch|fahren unr.V. sn itr.V. 1. подскачам (от мястото си), стряскам се; 2. пътувам (нагоре); mit dem Fahrstuhl hochfahren качвам се с асансцора. -
17 hochfahren
1) s. ↑ herauffahren2) aufspringen, aufschrecken вска́кивать вскочи́ть. aus dem Schlaf hochfahren внеза́пно просыпа́ться просну́ться -
18 hochfahren
hochfahren åka upp; fara upp -
19 hochfahren
hochfahren v/i ( irr; sn) <po>jechać do góry ( mit dem Lift windą); fig zrywać < zerwać> się (na równe nogi) -
20 hochfahren
hoch|fahrenmit dem Fahrstuhl in den vierten Stock \hochfahren asansörle dördüncü kata çıkmak2) ( aufbrausen) galeyana gelmek3) ( aufschrecken) ürkmekII vt2) ( fam) ( zur Berghütte) çıkarmak; ( an einen nördlich gelegenen Ort) (kuzey yönünde olan bir yere) götürmek
См. также в других словарях:
hochfahren — hochfahren … Deutsch Wörterbuch
hochfahren — V. (Aufbaustufe) ugs.: mit etw. nach oben fahren Synonyme: herauffahren, hinauffahren, rauffahren (ugs.) Beispiele: Ich bin mit dem Fahrrad bis zum Gipfel des Berges hochgefahren. Der Kranke wurde im Fahrstuhl hochgefahren. hochfahren V.… … Extremes Deutsch
hochfahren — initialisieren; anwerfen (umgangssprachlich); booten; starten; anschmeißen (umgangssprachlich) * * * hoch||fah|ren 〈V. 130; umg.〉 I 〈V. intr.; ist〉 1 … Universal-Lexikon
hochfahren — 1. herauffahren, hinauffahren, nach oben fahren; (geh.): emporfahren. 2. a) auffahren, aufschnellen, aufschrecken, aufspringen, hochschnellen, hochschrecken, hochspringen, in die Höhe fahren/schnellen/springen; (geh.): emporfahren, emporschnellen … Das Wörterbuch der Synonyme
Hochfahren — Als Booten ([ˈbuːtən]; von engl.: to boot oder to bootstrap), Hochfahren oder auch einfach Starten bezeichnet man das Laden des Betriebssystems eines Computers, wie es beispielsweise nach dem Einschalten erforderlich sein kann. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
hochfahren — ho̲ch·fah·ren [Vt] (hat) 1 ↑hoch 2 2 etwas hochfahren die Leistung einer Maschine, eines Reaktors o.Ä. kontinuierlich bis zur Höchstleistung steigern; [Vi] (ist) 3 ↑hoch 2 4 schnell (vom Stuhl oder von seinem Bett) aufstehen, weil man erschrocken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hochfahren auf die Betriebstemperatur — veikimo temperatūros nustovinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. thermal ramping vok. Hochfahren auf die Betriebstemperatur, n rus. вывод на температурный режим, m pranc. rampage thermique, m … Radioelektronikos terminų žodynas
hochfahren — hochfahrenintr aufbrausen.ManfährtausdemSesselauf=manspringtauf.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hochfahren — huhfahre, eropfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
hochfahren — hoch|fah|ren; er ist aus dem Schlaf hochgefahren … Die deutsche Rechtschreibung
Neustart (Computer) — Unter einem Neustart (auch Reboot oder Restart) eines Computersystems versteht man das erneute Hochfahren (Booten) des Computers, wenn dieser bereits eingeschaltet ist. Ein Neustart wird auch Warmstart genannt. Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzbereich … Deutsch Wikipedia