-
1 Aufbruch
Aufbruch m -(e)s,..brücke отправле́ние (в доро́гу), выступле́ние (в похо́д); отъе́зд (госте́й)zum Aufbruch mahnen напо́мнить, что пора́ в путьzum Aufbruch rüsten собира́ться в путь; собира́ться в похо́дAfrika ist im Aufbruch А́фрика пробужда́етсяAufbruch взлом, взла́мывание; проры́в; вскры́тиеAufbruch охот. вну́тренности, потроха́Aufbruch с.-х. подъё́м па́раAufbruch с.-х. пар (о вспа́ханном по́ле)Aufbruch разло́м, тре́щинаAufbruch горн. восстаю́щий, восстаю́щая вы́работка; слепо́й ствол (ша́хты)Aufbruch горн. прохо́дка ша́хтного ствола́ сни́зу вверх; прохо́дка восстаю́щего -
2 Aufbruch
Aufbruch〈m.〉3 opgebroken plaats ⇒ spleet, barst♦voorbeelden:4 eine Zeit des Aufbruchs • een tijd van diepgaande verandering, van kenteringim Aufbruch sein • ontwaken -
3 Aufbruch
Aufbruch, profectio (das Vorwärtsgehen, Abmarschieren). – abitus. discessus (der Fort-, Weggang). – das Zeichen zum Au. geben, signum profectionis dare (übh.); vasa conclamare, signum dare, ut milites vasa colligant (im Lager): das Zeichen zum Au. geben lassen, signum profectionis dari iubere (übh.); (vasa) conclamari iubere (im Lager): das Zeichen zum Au. u. zum Kampfe zugleich geben, signum simul itineris pugnaeque proponere (v. Feldherrn, der ein Zeichen aufstecken läßt): den Befehl zum Au. (des Heeres) geben, signa ferri iubere: sich zum Au. fertig machen, profectionem parare od. praeparare.
-
4 aufbruch
Aufbruch m, Aufbrüche 1. тръгване, потегляне; 2. надигане, въставане, събуждане за нещо ново.* * *der, -e тръгване, разотиване; прен Afrika ist im = Африка се събужда. -
5 Aufbruch
-
6 AUFBRUCH
-
7 Aufbruch
Aufbruch <-(e) s, -brüche> m -
8 Aufbruch
-
9 Aufbruch
Aufbruch m indulás -
10 Aufbruch
m1. departure (nach, zu for); fig. POL. awakening; im Aufbruch sein just be getting ready to go ( oder leave), be on the point of departure; zum Aufbruch drängen be keen (Am. eager) to get going; das Zeichen zum Aufbruch geben oder zum Aufbruch blasen umg. say it’s time to go; gegen Mitternacht war allgemeiner Aufbruch about midnight everybody was leaving:2. (offene Stelle) crack3. Jägerspr. bowels, entrails Pl.* * *der Aufbruchdeparture; start; outset* * *Auf|bruchm1) no pl (= Abreise, das Losgehen) departuredas Zeichen zum Áúfbruch geben — to give the signal to set out or off
der Áúfbruch ins 21. Jahrhundert — the emergence into the 21st century
eine Zeit des Áúfbruchs — a time of new departures
2) (= aufgebrochene Stelle) crack* * *Auf·bruchmdas Zeichen zum \Aufbruch geben to give the signal to set off [or outeine Zeit des \Aufbruchs a time of change [or new departures3. (Frostaufbruch) crack* * *der departure; (fig. geh.) awakening* * *Aufbruch m1. departure (nach, zu for); fig POL awakening;zum Aufbruch drängen be keen (US eager) to get going;zum Aufbruch blasen umg say it’s time to go;gegen Mitternacht war allgemeiner Aufbruch about midnight everybody was leaving:2. (offene Stelle) crack3. JAGD bowels, entrails pl* * *der departure; (fig. geh.) awakening* * *-¨e m.decampment n.departure n. -
11 Aufbruch
1) Weggehen, -fahren отправле́ние. Weggehen auch ухо́д. Wegfahren auch отъе́зд. in verschiedene Richtungen auch разъе́зд. um Mitternacht war allgemeiner Aufbruch в по́лночь все разошли́сь [ mit Fahrzeug разъе́хались]. sich zum Aufbruch anschicken < fertigmachen>/im Aufbruch begriffen sein, zum Aufbruch rüsten собира́ться собра́ться уходи́ть уйти́ [уезжа́ть/-е́хать]. zum Aufbruch drängen торопи́ть [umg потора́пливать] с ухо́дом [с отъе́здом]. das Zeichen zum Aufbruch geben дава́ть да́ть кома́нду < знак> к отправле́нию [ухо́ду отъе́зду]. zum Aufbruch mahnen напомина́ть /-по́мнить, что пора́ отправля́ться [уходи́ть уезжа́ть]3) Jägersprache: Eingeweide потроха́ m, вну́тренности -
12 Aufbruch
m -(e)s,..brüche1) отправление (в дорогу), выступление (в поход); отъезд ( гостей)zum Aufbruch mahnen — напомнить, что пора в путьzum, Aufbruch rüsten — собираться в путь ( в поход)Afrika ist im Aufbruch — Африка пробуждается3) охот. внутренности, потроха4) с.-х. подъём пара5) с.-х. пар ( о вспаханном поле)6) разлом, трещина8) горн. проходка шахтного ствола снизу вверх; проходка восстающего -
13 Aufbruch
Áufbruch m -(e)s,..brüche2. взлом, взла́мывание; проры́в; вскры́тие3. разло́м, тре́щина4. с.-х. подъё́м па́ра -
14 Aufbruch
Auf·bruch mdas Zeichen zum \Aufbruch geben to give the signal to set off [or out];eine Zeit des \Aufbruchs a time of change [or new departures];3) (Frost\Aufbruch) crack -
15 Aufbruch
im Aufbruch begriffen sein szykować się do odejścia oder odjazdu -
16 Aufbruch
-
17 Aufbruch
-
18 Aufbruch
Aufbruch m opbrud n -
19 Aufbruch
Aufbruch m uppbrott n -
20 Aufbruch
сущ.1) общ. взламывание, вскрытие, прорыв, трещина, отправление (в дорогу), выступление (в поход), отъезд (гостей), пробуждение, взлом, разлом, (тк.sg) уход2) с.-х. пар (о вспаханном поле), подъём пара3) стр. пучение (грунта, покрытия), разборка (дорожной одежды), вспучивание4) горн. восстающая выработка, восстающий, проходка восстающего, проходка горной выработки снизу вверх, проходка шахтного ствола снизу вверх, слепой ствол (шахты)5) дор. вскрыша, пролом6) охот. внутренности, потроха7) ВМФ. выступление в поход, вскрытие (о льде)
См. также в других словарях:
Aufbruch — steht für: Aufbruch (Roman), ein Roman von Ulla Hahn Schacht (Bergbau), in der Bergmannssprache ein unter der Erdoberfläche endender, senkrechter Blindschacht Aufbruch (Zeitung), schweizerische Zeitung für Religion und Gesellschaft Aufbruch für… … Deutsch Wikipedia
AufBruch — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock Gründung 1986 als Flexibel Blues Band Auflösung 2009 Website … Deutsch Wikipedia
Aufbruch — (Jagdw.), s. u. Aufbrechen 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Aufbruch — Aufbruch, das Gescheide, das beim Aufbrechen aus dem Wild herausgenommen wird; s. Aufbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufbruch — Take off; Anfang; Start; Auftakt; Anbruch; Beginn; Geburt; Fahrtbeginn; Abreise; Abzug; Abfahrt * * * Auf|bruch [ au̮fbrʊx], der; [e]s … Universal-Lexikon
Aufbruch — der Aufbruch (Mittelstufe) Moment, in dem man sich auf den Weg macht Beispiele: Bist du schon zum Aufbruch bereit? Wir sind gerade im Aufbruch begriffen … Extremes Deutsch
Aufbruch — 1. Abgang, Abmarsch, Fortgang, Fortgehen, Weggang; (bes. Militär): Abzug. 2. aufgebrochene Stelle, Bruch[stelle]. 3. Anfang, Auftakt, Beginn, Start. * * * Aufbruch,der:1.⇨Abgang(1)–2.⇨Eingeweide–3.imA.sein:⇨aufbrechen(3) Aufbruch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufbruch — Auf·bruch der; nur Sg; 1 das Aufbrechen (7), der Beginn einer Reise <ein allgemeiner, überstürzter Aufbruch; zum Aufbruch drängen, mahnen> 2 das Aufbrechen (8) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufbruch — aufbrechen, Aufbruch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Aufbruch für Bürgerrechte, Freiheit und Gesundheit — Parteivorsitzender Hans Christoph Scheiner Stellvertretende Vorsitzende Ana Scheiner Pierre Tantalias Gründung 1 … Deutsch Wikipedia
Aufbruch (Roman) — Aufbruch ist der dritte Roman der deutschen Lyrikerin und Schriftstellerin Ulla Hahn. Er erschien 2009 als zweiter Teil ihrer als Trilogie konzipierten, stark autobiographisch gefärbten Romanreihe, deren erster Teil Das verborgene Wort (2001)… … Deutsch Wikipedia