-
61 sich zum Aufbruch rüsten
мест.общ. готовиться к отъезду, готовиться к уходу, собираться в путьУниверсальный немецко-русский словарь > sich zum Aufbruch rüsten
-
62 zum Aufbruch drängen
предл.общ. торопить с отъездом, торопить с уходомУниверсальный немецко-русский словарь > zum Aufbruch drängen
-
63 zum Aufbruch rüsten
предл.общ. готовиться к уходу -
64 der Aufbruch
- {decampment} sự nhổ trại, sự rút trại, sự bỏ trốn, sự tẩu thoát, sự chuồn - {departure} sự rời khỏi, sự ra đi, sự khởi hành, sự sao lãng, sự đi trệch, sự lạc, sự chệch hướng, sự đổi hướng, khởi hành, xuất phát - {move} sự chuyển động, sự di chuyển, sự xê dịch, nước, lượt, lần, phiên, biện pháp, bước - {outset} sự bắt đầu - {start} lúc bắt đầu, buổi đầu, dị bắt đầu, cơ hội bắt đầu, sự lên đường, chỗ khởi hành, chỗ xuất phát, giờ xuất phát, lệnh bắt đầu, lệnh xuất phát, sự giật mình, sự giật nảy người, sự chấp - thế lợi - {uprising} sự thức dậy, sự đứng dậy, sự lên cao, sự mọc lên, sự nổi dậy, cuộc nổi dậy -
65 Aufbruchschacht
Aufbruch(s)schacht m горн. ша́хтный ствол, про́йденный сни́зу вверх; слепо́й ствол (ша́хты)Aufbruch(s)signal n сигна́л к отправле́нию; сигна́л к выступле́ниюAufbruch(s)spalte f геол. тре́щина разло́маAufbruch(s)stimmung:es herrschte Aufbruchschacht все бы́ли гото́вы уходи́ть; все собира́лись уходи́ть -
66 проходка выработки снизу вверх
Aufbruch mAufhau mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > проходка выработки снизу вверх
-
67 восстающий
Aufbruch горн., Aufhauen, Rolloch, Überbau, Überbruch, Überhau, Überhauen -
68 aufbruchbereit
aufbruch(s)bereit a гото́вый к выступле́нию; гото́вый в доро́гу -
69 aufbruchsbereit
aufbruch(s)bereit a гото́вый к выступле́нию; гото́вый в доро́гу -
70 Aufbruchsschacht
Aufbruch(s)schacht m горн. ша́хтный ствол, про́йденный сни́зу вверх; слепо́й ствол (ша́хты) -
71 Aufbruchsignal
Aufbruch(s)signal n сигна́л к отправле́нию; сигна́л к выступле́нию -
72 Aufbruchssignal
Aufbruch(s)signal n сигна́л к отправле́нию; сигна́л к выступле́нию -
73 Aufbruchspalte
Aufbruch(s)spalte f геол. тре́щина разло́ма -
74 Aufbruchsspalte
Aufbruch(s)spalte f геол. тре́щина разло́ма -
75 Aufbruchstimmung
Aufbruch(s)stimmung: -
76 Aufbruchsstimmung
Aufbruch(s)stimmung: -
77 вскрытие
Aufbruch, Aufschnitt -
78 begriffen
I P.P. begreifenII Adj.: in etw. begriffen sein be in the process of (doing) s.th.; im Anmarsch begriffen approaching; im Aufbruch begriffen about to leave; im Entstehen begriffen sein be forming; eine im Entstehen begriffene Organisation an organization that is just forming; förm. a nascent organization; in der Entwicklung begriffen sein be developing, be (in the process of) being developed; im Wachstum begriffen sein be in the process of growth, be still growing* * *be|grịf|fenadjein noch in der Entwicklung begriffener Plan — a plan still in the process of being developed
See:→ auch begreifen* * *be·grif·fenadj (geh)alle Gäste sind schon im Aufbruch \begriffen everyone is [already] starting to leave* * *Adjektiv inim Aufbruch/Fallen usw. begriffen sein — be leaving/falling etc
* * *B. adj:in etwas begriffen sein be in the process of (doing) sth;im Anmarsch begriffen approaching;im Aufbruch begriffen about to leave;im Entstehen begriffen sein be forming;eine im Entstehen begriffene Organisation an organization that is just forming; form a nascent organization;in der Entwicklung begriffen sein be developing, be (in the process of) being developed;im Wachstum begriffen sein be in the process of growth, be still growing* * *Adjektiv inim Aufbruch/Fallen usw. begriffen sein — be leaving/falling etc
-
79 exodus
nounAuszug, der; Exodus, der (geh.)* * *['eksədəs]* * *exo·dus[ˈeksədəs]n<pl -es>there is always an \exodus to the coast at holiday times während der Ferienzeit setzt immer eine Völkerwanderung zur Küste einmass \exodus Massenabwanderung f, Massenflucht fgeneral \exodus allgemeiner Aufbruch2. REL* * *['eksədəs]n2)3) (BIBL)* * *exodus [ˈeksədəs] s1. Auszug m (besonders der Juden aus Ägypten)2. fig Ab-, Auswanderung f:general exodus allgemeiner Aufbruch;exodus of capital WIRTSCH Kapitalabwanderung;rural exodus Landflucht f* * *nounAuszug, der; Exodus, der (geh.)* * *n.(§ pl.: exoduses)= Abwanderung f.Auswanderung f.Exodus m. -
80 blasen
to wind; to toot; to blow* * *bla|sen ['blaːzn] pret blies [bliːs] ptp geblasen [gə'blaːzn]1. vito blow; (Posaunenbläser etc) to play; (auf Essen) to blow on it; (auf Wunde etc) ≈ to kiss it betterzum Aufbruch blásen (lit) — to sound the departure; (fig) to say it's time to go
es bläst (inf) — it's blowy (inf) or windy, there's a wind blowing
See:2. vt1) to blow2) Melodie, Posaune etc to play3) (inf)dir/ihm werd ich was blásen! — I'll give you/him a piece of my mind
See:→ Marsch4) (inf = mitteilen) to telljdm etw ins Ohr blásen — to whisper sth in sb's ear
5) (sl = fellieren)jdm einen blásen — to give sb a blow job (sl)
* * ** * *bla·sen<bläst, blies, geblasen>[ˈbla:zn̩]I. vi1. (Luft ausstoßen) to blowauf eine Brandwunde \blasen to blow on a burnmanche Leute können auf Kämmen \blasen some people can play a combder Jäger blies in sein Horn the hunter sounded his horndraußen bläst es aber ganz schön it's really windy outsideIII. vt1. (durch Blasen kühlen)▪ etw \blasen to blow on sthdie heiße Suppe/den Kaffee \blasen to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]2. (entfernen)▪ etw \blasen to blow sther blies [sich] den Fussel vom Ärmel he blew the fluff off his sleeve3. MUS▪ etw \blasen to play sther nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]▪ jdn \blasen, jdm einen \blasen to give sb a blow job fam!* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) blow2)3)zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure
2.es bläst — it's windy or blowy
unregelmäßiges transitives Verb1) blow2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>* * *A. v/tfigjetzt will ich mal zum Aufbruch blasen umg now it’s really time to get a move on; → Marsch1, Trübsal2. vulgB. v/i auch Wind: blow;es bläst ganz schön there’s quite a wind (going)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) blow2)3)zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure
2.es bläst — it's windy or blowy
unregelmäßiges transitives Verb1) blow2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>* * *v.(§ p.,pp.: blies, geblasen)= to blow v.(§ p.,p.p.: blew, blown)to toot v.
См. также в других словарях:
Aufbruch — steht für: Aufbruch (Roman), ein Roman von Ulla Hahn Schacht (Bergbau), in der Bergmannssprache ein unter der Erdoberfläche endender, senkrechter Blindschacht Aufbruch (Zeitung), schweizerische Zeitung für Religion und Gesellschaft Aufbruch für… … Deutsch Wikipedia
AufBruch — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock Gründung 1986 als Flexibel Blues Band Auflösung 2009 Website … Deutsch Wikipedia
Aufbruch — (Jagdw.), s. u. Aufbrechen 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Aufbruch — Aufbruch, das Gescheide, das beim Aufbrechen aus dem Wild herausgenommen wird; s. Aufbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufbruch — Take off; Anfang; Start; Auftakt; Anbruch; Beginn; Geburt; Fahrtbeginn; Abreise; Abzug; Abfahrt * * * Auf|bruch [ au̮fbrʊx], der; [e]s … Universal-Lexikon
Aufbruch — der Aufbruch (Mittelstufe) Moment, in dem man sich auf den Weg macht Beispiele: Bist du schon zum Aufbruch bereit? Wir sind gerade im Aufbruch begriffen … Extremes Deutsch
Aufbruch — 1. Abgang, Abmarsch, Fortgang, Fortgehen, Weggang; (bes. Militär): Abzug. 2. aufgebrochene Stelle, Bruch[stelle]. 3. Anfang, Auftakt, Beginn, Start. * * * Aufbruch,der:1.⇨Abgang(1)–2.⇨Eingeweide–3.imA.sein:⇨aufbrechen(3) Aufbruch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufbruch — Auf·bruch der; nur Sg; 1 das Aufbrechen (7), der Beginn einer Reise <ein allgemeiner, überstürzter Aufbruch; zum Aufbruch drängen, mahnen> 2 das Aufbrechen (8) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufbruch — aufbrechen, Aufbruch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Aufbruch für Bürgerrechte, Freiheit und Gesundheit — Parteivorsitzender Hans Christoph Scheiner Stellvertretende Vorsitzende Ana Scheiner Pierre Tantalias Gründung 1 … Deutsch Wikipedia
Aufbruch (Roman) — Aufbruch ist der dritte Roman der deutschen Lyrikerin und Schriftstellerin Ulla Hahn. Er erschien 2009 als zweiter Teil ihrer als Trilogie konzipierten, stark autobiographisch gefärbten Romanreihe, deren erster Teil Das verborgene Wort (2001)… … Deutsch Wikipedia