-
1 Arrest
Arrest m -(e)s, -e аре́ст, задержа́ние; заключе́ние (под стра́жу); содержа́ние под стра́жейleichter Arrest воен. просто́й аре́стstrenger Arrest воен. стро́гий аре́стArrest haben, im Arrest sein быть под аре́стомArrest haben, im Arrest sitzen сиде́ть под аре́стомArrest schlieben воен. жарг. сиде́ть в ка́рцереj-n in Arrest setzen посади́ть (кого-л.) под аре́стj-n in Arrest stecken разг. посади́ть (кого-л.) под аре́стArrest уст. оставле́ние по́сле уро́ков (наказа́ние)Arrest аре́ст, о́пись, конфиска́ция (иму́щества)dinglicher Arrest аре́ст иму́ществаauf etw. (A) Arrest legen, etw. mit Arrest belegen наложи́ть аре́ст (на что-л.) -
2 Arrest
m -(e)s, -e1) арест, задержание; заключение( под стражу); содержание под стражейleichter ( strenger) Arrest — воен. простой ( строгий) арестArrest schieben — воен. жарг. сидеть в карцереj-n in Arrest setzen (разг. stecken) — посадить кого-л. под арест3) арест, опись, конфискация ( имущества) -
3 Arrest
1) Haft: v. Pers аре́ст (кого́-н.). für Schüler ка́рцер. für Soldaten гауптва́хта. sich in Arrest befinden, in Arrest sein быть <находи́ться > [offiz содержа́ться ] под аре́стом [в ка́рцере на гауптва́хте]. in Arrest halten держа́ть под аре́стом. in Arrest setzen <stecken, schicken> сажа́ть посади́ть <направля́ть/-пра́вить > под аре́ст [в ка́рцер на гауптва́хту]2) Beschlagnahme: v. Sachen аре́ст. etw. mit Arrest belegen, Arrest auf etw. legen, Arrest über etw. verhängen налага́ть /-ложи́ть аре́ст на что-н. dinglicher Arrest ве́щный <иму́щественный> аре́ст -
4 Arrest
ḿарест- im Arrest sein находиться под арестом; отбывать наказание на гауптвахте
- Arrest, disziplinarer арест в дисциплинарном порядке
- Arrest, einfacher (gelinder) простой арест
- Arrest, geschärfter строгий арест
- Arrest, scharfer (strenger) строгий арест
-
5 Arrest
(m)im Arrest sein — находиться под арестом; отбывать наказание на гауптвахте
Arrest, disziplinarer — арест в дисциплинарном порядке
Arrest, einfacher (gelinder) — простой арест
Arrest, geschärfter — строгий арест
Arrest, scharfer (strenger) — строгий арест
-
6 Arrest
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arrest
-
7 Arrest
-
8 Arrest
-
9 Arrest
сущ.1) общ. заключение под стражу, содержание под стражей, арест2) устар. опись, конфискация (имущества), оставление после уроков (наказание)3) юр. обращение взыскания на имущество, определение суда об описании имущества, запрещение (als gerichtliche Sicberungsmaßnahme), арест (von Personen), заключение (под стражу)4) экон. конфискация имущества, опись (имущества)5) патент. секвестр (напр. изделий, произведённых с нарушением патентных прав)6) бизн. опись имущества7) внеш.торг. задержание8) ВМФ. эмбарго -
10 Arrest
арестзадержаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Arrest
-
11 Arrest
арестзадержаниезаключениеэмбарго -
12 Arrest
m <-(e)s, -e>1) арестin Arrést sítzen* — сидеть под стражей [арестом]
2) юр арест; опись (имущества) -
13 Arrest
-
14 Arrest eines Schiffes
сущ.судостр. арест судна, задержание суднаУниверсальный немецко-русский словарь > Arrest eines Schiffes
-
15 Arrest in der Arrestanstalt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Arrest in der Arrestanstalt
-
16 Arrest schlieben
сущ.воен. сидеть в карцере -
17 Arrest über eine Sache verhängen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Arrest über eine Sache verhängen
-
18 administrativer Arrest
прил.Универсальный немецко-русский словарь > administrativer Arrest
-
19 aus dem Arrest entlassen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Arrest entlassen
-
20 den Arrest aufheben
сущ.внеш.торг. снимать арест
См. также в других словарях:
arrest — ar·rest 1 /ə rest/ n [Middle French arest, from arester to stop, seize, arrest, ultimately from Latin ad to, at + restare to stay]: the restraining and seizure of a person whether or not by physical force by someone acting under authority (as a… … Law dictionary
arrest — Arrest. s. m. Jugement d une Cour, d une Justice superieure, par lequel une question de fait ou de droit est arrestée. Arrest du Conseil. arrest du Parlement. arrest interlocutoire. arrest par deffaut. arrest definitif. arrest contradictoire.… … Dictionnaire de l'Académie française
arrest — Arrest, m. C est ores le jugement d une Cour souveraine, Supremae curiae consultum iudicatum. En laquelle signification aucuns veulent dire qu il le faut escrire par simple r, comme venant de {{t=g}}aréston{{/t}} placitum curiae, toutefois les… … Thresor de la langue françoyse
arrest — vb 1 Arrest, check, interrupt mean to stop in mid course. Arrest implies a holding fixed in the midst of movement, development, or progress and usually a prevention of further advance until someone or something effects a release {arrest the… … New Dictionary of Synonyms
Arrest — Ar*rest , n. [OE. arest, arrest, OF. arest, F. arr[^e]t, fr. arester. See {Arrest}, v. t., {Arr?t}.] 1. The act of stopping, or restraining from further motion, etc.; stoppage; hindrance; restraint; as, an arrest of development. [1913 Webster] As … The Collaborative International Dictionary of English
Arrest — Ar*rest , v. t. [imp. & p. p. {Arrested}; p. pr. & vb. n. {Arresting}.] [OE. aresten, OF. arester, F. arr[^e]ter, fr. LL. arrestare; L. ad + restare to remain, stop; re + stare to stand. See {Rest} remainder.] 1. To stop; to check or hinder the… … The Collaborative International Dictionary of English
Arrest — steht für: Arrest (JVA), eine Disziplinarmaßnahme in einer Justizvollzugsanstalt Arrest (Zivilprozess), eine Maßnahme zur Sicherung der Zwangsvollstreckung Hausarrest, das Gebot, ein Haus oder eine Wohnung nicht zu verlassen Jugendarrest, ein… … Deutsch Wikipedia
Arrest — Saltar a navegación, búsqueda Arrest C … Wikipedia Español
Arrest — Sm std. (15. Jh.) Entlehnung. Vermutlich über das Niederländische entlehnt aus afrz. arrest Beschlagnahme, Festhalten, (später) Haftbefehl, Verhaftung , das eine postverbale Bildung zu afrz. arrester ist (entsprechend früher im Deutschen bezeugt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
arrest — [n1] taking into custody accommodation, apprehension, appropriation, bag*, booby trap*, bust, captivity, capture, collar, commitment, confinement, constraint, crimp*, detention, drop*, fall*, gaff*, glom*, grab*, heat*, hook*, imprisonment,… … New thesaurus
arrèst — m. arrêt ; station ; jugement ; terme. Metre un arrèst ais iniquitats. Chin d arrèst : chien d arrêt … Diccionari Personau e Evolutiu