Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Amator

  • 1 amator

    amātor, ōris, m. (amo), der Liebhaber, I) im allg., der Verehrer, Freund, od. umschr. der jmdm. od. einer Sache sehr zugetan ist, für jmd. od. etw. sehr eingenommen ist, a) einer Pers. (Ggstz. osor), favitorem me tibi, amicum, amatorem putes, Lucil. fr.: Alba, tuus antiquissimus non solum amicus, verum etiam amator, Cic.: L. Papirius Paetus, vir bonus amatorque noster, Cic.: bes. v. Verehrer eines Schriftstellers, amatores huic (Catoni) desunt, Cic.: habet (Bassus Aufidius) amatores, Quint. – b) einer Sache: urbis, ruris, Hor.: fluminis et montium, Flor.: puri sermonis, Caes. fr. b. Suet. vit. Ter. p. 34, 9 R.: intellegentiae sapientiaeque, Cic.: pacis, Cic.: antiquitatis, Nep.: virtutis, Lucan.: nimium am. ingenii sui, Quint.: palaestrae, armorum, Firm. math.: rixarum, Streithahn, Augustin. – II) ein Liebhaber aus sinnlicher Neigung, ein Anbeter, bes. im üblen Sinne ein Buhler, a) eines Mädchens, longe aliter est amicus atque amator, Plaut.: adulter an amator, Cic.: magnus amator mulierum es, Plaut.: meretricibus fideles evenisse amatores, Ter.: am. indulgens, Liv.: pulcher, Prop.: fervidus, Apul.: virginem ab amatorum impetu prohibere, Cic.: qui fuerat cultor (Verehrer), factus amator erat, Ov. art. am. 1, 722. – u. prägn., ein der Liebe Ergebener, ein Freund des andern Geschlechts, aliud est amatorem esse, aliud amantem, Cic. Tusc. 4, 12, 22: vinosus, amator, Hor. ep. 1, 1, 38. – b) eines Knaben, puerorum amatores, Firm.: amator et scortum, Curt.: proditor amatoris, Curt.: obsequium amatori venditare, Liv.: laudi in Graecia ducitur adulescentulis quam plurimos amatores habere, Nep. – c) attribut., deus amator, der verliebte Gott, amatores oculi, verliebte Augen, Apul. met. 5, 24.

    lateinisch-deutsches > amator

  • 2 amator

    amātŏr, ōris, m. [st2]1 [-] qui aime, ami de, amateur. [st2]2 [-] amant d'une femme. [st2]3 [-] débauché, libertin. [st2]4 [-] qui exprime l'amour, amoureux.    - amator alicui: [l'amant à qqn] = l'amant de qqn.    - amator antiquitatis: passionné pour l'antiquité.
    * * *
    amātŏr, ōris, m. [st2]1 [-] qui aime, ami de, amateur. [st2]2 [-] amant d'une femme. [st2]3 [-] débauché, libertin. [st2]4 [-] qui exprime l'amour, amoureux.    - amator alicui: [l'amant à qqn] = l'amant de qqn.    - amator antiquitatis: passionné pour l'antiquité.
    * * *
        Amator, pen. prod. et in bonam et in malam partem accipitur. In bonam: Cicero, Amator pacis. Amateur de paix, Qui aime paix. \ In malam: Terentius, Amatores mulierum. Amoureux.
    \
        Amator acer. Cic. Qui aime fort.

    Dictionarium latinogallicum > amator

  • 3 amator

    amātor, ōris, m. (amo), der Liebhaber, I) im allg., der Verehrer, Freund, od. umschr. der jmdm. od. einer Sache sehr zugetan ist, für jmd. od. etw. sehr eingenommen ist, a) einer Pers. (Ggstz. osor), favitorem me tibi, amicum, amatorem putes, Lucil. fr.: Alba, tuus antiquissimus non solum amicus, verum etiam amator, Cic.: L. Papirius Paetus, vir bonus amatorque noster, Cic.: bes. v. Verehrer eines Schriftstellers, amatores huic (Catoni) desunt, Cic.: habet (Bassus Aufidius) amatores, Quint. – b) einer Sache: urbis, ruris, Hor.: fluminis et montium, Flor.: puri sermonis, Caes. fr. b. Suet. vit. Ter. p. 34, 9 R.: intellegentiae sapientiaeque, Cic.: pacis, Cic.: antiquitatis, Nep.: virtutis, Lucan.: nimium am. ingenii sui, Quint.: palaestrae, armorum, Firm. math.: rixarum, Streithahn, Augustin. – II) ein Liebhaber aus sinnlicher Neigung, ein Anbeter, bes. im üblen Sinne ein Buhler, a) eines Mädchens, longe aliter est amicus atque amator, Plaut.: adulter an amator, Cic.: magnus amator mulierum es, Plaut.: meretricibus fideles evenisse amatores, Ter.: am. indulgens, Liv.: pulcher, Prop.: fervidus, Apul.: virginem ab amatorum impetu prohibere, Cic.: qui fuerat cultor (Verehrer), factus amator erat, Ov. art. am. 1, 722. – u. prägn., ein der Liebe Ergebener, ein Freund des andern Geschlechts, aliud est amatorem esse, aliud amantem,
    ————
    Cic. Tusc. 4, 12, 22: vinosus, amator, Hor. ep. 1, 1, 38. – b) eines Knaben, puerorum amatores, Firm.: amator et scortum, Curt.: proditor amatoris, Curt.: obsequium amatori venditare, Liv.: laudi in Graecia ducitur adulescentulis quam plurimos amatores habere, Nep. – c) attribut., deus amator, der verliebte Gott, amatores oculi, verliebte Augen, Apul. met. 5, 24.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > amator

  • 4 amator

    ămātor, ōris, m. [id.].
    I.
    A lover, a friend, in an honorable sense (syn.: amans, amicus, studiosus): vir bonus amatorque noster, Cic. Att. 1, 20:

    urbis, Ruris,

    Hor. Ep. 1, 10, 1; so, sapientiae, Cic. Tim. fin.:

    pacis,

    id. Att. 14, 10:

    antiquitatis,

    Nep. Att. 18:

    amatores Catoni desunt,

    i. e. readers of his writings, Cic. Brut. 17, 66 (cf. just before: Catonem quis nostrorum oratorum legit?).—
    II.
    In a dishonorable sense, a lover, paramour, gallant, Plaut. Rud. 2, 1, 28; so id. ib. 2, 1, 30:

    amator mulierum,

    id. Men. 2, 1, 43: Philocomasio amator (dat. for Philocomasii), id. Mil. 5, 38:

    adulter an amator,

    Cic. Cael. 20:

    aliud est amatorem esse, aliud amantem,

    id. Tusc. 4, 12, 27; Hor. Ep. 1, 1, 38 al.—
    * Used as adj.
    :

    amatores oculi,

    App. M. 5, p. 169 med.

    Lewis & Short latin dictionary > amator

  • 5 amātor

        amātor ōris, m    [amo], a lover, friend: noster: urbis, H.: antiquitatis, N.—A lover, one fond of women: adulter an amator: vinosus, amator, H.
    * * *
    I
    amateur, dilettante
    II
    lover; friend, devotee; enthusiastic admirer/pursuer; one fond of women

    Latin-English dictionary > amātor

  • 6 amatör

    [amat'ö:r]
    subst.
    любитель
    person som sysslar med konst, idrott etc utan att ha sysselsättningen som yrke
    amatöridrott -en--любительский спорт, непрофессиональный спорт
    amatörmässig--любительский, непрофессиональный
    ————————
    любитель, дилетант

    Svensk-ryskt lexikon > amatör

  • 7 amator

    amātor, ōris m. [ amo ]
    1) любитель, охотник, почитатель ( Catonis C); ревнитель, приверженец (antiquitatis Nep; sapientiae C)
    2) волокита, любовник, поклонник
    aliud est amatorem esse, aliud amantem C — одно дело быть поклонником ( женщин), другое — быть любящим

    Латинско-русский словарь > amator

  • 8 amatör

    amatör Amateur m, -in f;
    fotoğraf amatörü Amateurfotograf m, -in f

    Türkçe-Almanca sözlük > amatör

  • 9 amator

    amator, oris, m., lover, 2 T. 3:4; 1 P. 3:8.*

    English-Latin new dictionary > amator

  • 10 amatör

    amatör (s.)
    dilettante; appassionato

    Svensk-italienska ordbok > amatör

  • 11 amatör

    Amateur(in) m(f), Laie, Laiin m, f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > amatör

  • 12 amatőr

    * * *
    1. сущ
    люби́тель м, -ница ж
    2. прил
    люби́тельский

    amatőr fénykép — люби́тельская фотогра́фия ж

    amatőr film — люби́тельский кинофи́льм м

    amatőr fil-mes — кинолюби́тель ж

    * * *
    [\amatőrt, \amatőrje, \amatőrök] 1. любитель h., rég. аматёр, (nő) любительница, rég. аматёрка;

    v. rád. rövidhullámú \amatőr — коротковолновик;

    2. (jelzőként) любительский;

    \amatőr fénykép — любительская фотография/карточка;

    \amatőr fényképész — фотолюбитель h., фотограф-любитель h.; \amatőr filmezés — любительское кино; \amatőr megfigyelő (pl. csillagász) — наблюдатель-любитель h.; \amatőrrádióvevő — самодельный радиоприёмник

    Magyar-orosz szótár > amatőr

  • 13 amator

    сущ.
    • дилетант
    • любитель
    • приверженец
    * * *
    amato|r
    ♂, мн. И. \amatorrzy 1. любитель;

    \amator teatra любитель театра; filmowiec \amator кинолюбитель; fotograf \amator фотолюбитель; sportowiec \amator спортсмен-любитель;

    2. (reflektant) желающий, охотник (приобрести, получить что-л.)
    * * *
    м, мн И amatorzy
    1) люби́тель

    amator teatra — люби́тель теа́тра

    filmowiec amator — кинолюби́тель

    fotograf amator — фотолюби́тель

    sportowiec amator — спортсме́н-люби́тель

    2) ( reflektant) жела́ющий, охо́тник (приобрести, получить что-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > amator

  • 14 amator

    - ra; - rzy; loc sg - rze; m
    ( niefachowiec) amateur, layman; (miłośnik, chętny) lover; SPORT amateur
    * * *
    mp
    amatorka f. Gen.pl. -ek
    1. (= miłośnik) lover, amateur; amator kwaśnych jabłek pot. oddball, crackpot.
    2. (= dyletant) amateur, layman, dilettante, dabbler; muzyk amator amateur musician; zupełny amator rank amateur.
    3. (ten, kto ma na coś ochotę) lover; amator na używany samochód prospective buyer of a used car.
    4. sport ( nieprofesjonalista w sporcie) amateur; mistrzostwa amatorów amateur championship; kolarz amator amateur cyclist.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > amator

  • 15 amator

    amator m (-a; - rzy), amatorka f (-i; G -rek) (laik) Amateur(in) m(f), Laie m; (sportowiec) Amateursportler(in) m(f); (miłośnik) Liebhaber(in) m(f), Fan m; (reflektujący) Interessent(in) m(f), Bewerber(in) m(f) (G für A);
    ogrodnik m amator Hobbygärtner m;
    kucharz m amator Hobbykoch m;
    amator win Weinliebhaber m

    Słownik polsko-niemiecki > amator

  • 16 amator·o

    любитель \amator{}{·}o{}{·}a любительский \amator{}{·}o{}{·}a teatro любительский театр \amator{}{·}o{}{·}a arto художественная самодеятельность.

    Эсперанто-русский словарь > amator·o

  • 17 amator

    amator(ka) [amatɔr] <Pl -rzy> m(f)
    1) ( miłośnik) Liebhaber(in) m(f)
    \amator win/muzyki Wein-/Musikliebhaber(in) m(f)
    2) t. sport ( nieprofesjonalista) Amateur(in) m(f)
    artysta \amator Amateurkünstler(in) m(f)
    3) ( chętny) Kauflustige(r) f(m), Interessent(in) m(f)
    czy znalazłeś już \amatora na swój rower? hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

    Nowy słownik polsko-niemiecki > amator

  • 18 amatör

    həvəskar; amatör ressam – həvəskar rəssam; amatör fotoğraf – həvəskar fotoqraf
    həvəskar

    Türkçe-Azerice Sözlük > amatör

  • 19 amatör

    люби́тель (м)
    * * *
    люби́тель, дилета́нт

    amatör ressam — худо́жник-люби́тель

    Türkçe-rusça sözlük > amatör

  • 20 amatör

    substantiv
    1. amatør, elsker, ven af noget
    2. person, der er dårlig til det som hun/han beskæftiger sig med

    Svensk-dansk ordbog > amatör

Страницы

См. также в других словарях:

  • amator — AMATÓR, OÁRE, amatori, oare, s.m. şi f., adj. 1. (Persoană) căreia îi place ceva, care are predilecţie sau pasiune pentru ceva; (persoană) care este dispusă să cumpere ceva. 2. (Persoană) care se ocupă cu o meserie, cu o artă, cu o disciplină,… …   Dicționar Român

  • amator — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc, amatororze; lm M. amatororzy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ten, kto znajduje przyjemnośćw robieniu czegoś, zajmuje się czymś z zamiłowania; miłośnik, zwolennik czegoś : {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • amator — kwaśnych jabłek zob. jabłko 1 …   Słownik frazeologiczny

  • amator — m IV, DB. a, Ms. amatororze; lm M. amatororzy, DB. ów 1. «ten, kto zajmuje się czymś z upodobania, lubiący coś; miłośnik, zwolennik» Amator książek, polowania, gry w karty. żart. Amator blondynek. ◊ Amator kwaśnych jabłek «osoba o dziwnych… …   Słownik języka polskiego

  • Amator, S. (5) — 5S. Amator, Ep. (1. al. 2. Mai). Der hl. Amator, Bischof von Auxerre, stammte aus einer vornehmen Familie dieser Stadt ab. Sein Vater hieß Voclidins und seine Mutter Uficiola, und er wurde im J. 344 geboren. Er verlegte sich auf die Erlernung der …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Amator, S. (4) — 4S. Amator, Ep. (1. Mai) Der hl. Amator war Bischof, der zu Troyes verehrt wird, und ist vermuthlich mit dem hl. Bischof Amator von Auxerre eine und dieselbe Person. S. den Nachfolgenden …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Amator, S. (6) — 6S. Amator, Erem. (20. Aug.) Der hl. Amator, der von Einigen für eine Person mit dem von Christus bekehrten Zöllner Zachäus gehalten wird, war aus Judäa gebürtig und der Mann jener Frau, die der Herr vom Blutflusse heilte und welche Veronika… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Amator, S. (7) — 7S. Amator, Ep. (26. Nov.) Der hl. Amator war Bischof von Autun und lebte im 4. Jahrh. Er wird in jener Stadt am 26. Nov. verehrt, an welchem Tage sein Name auch im röm. Martyrologium steht …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Amator, SS. (3) — 3SS. Amator et Socii, MM. (30. Apr.) Die hhl. Amator (ein Priester), Petrus und Ludovicus aus Cordova (Corduba) in Spanien, predigten das Evangelium unter den Mauren, von denen sie erschlagen wurden. Ihre Leiber wurden einige Tage hernach am Ufer …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Amator (8) — 8Amator, Ep. M. (19. Juni, al. 10. Juli). Der Bischof Amator, mit dem Beinamen d Espi, ein Gefährte des Dominicus von Monte Mayor, wurde mit diesem von einigen gottlosen Abgötterern um s Leben gebracht. Daß er auch Prior eines Klosters zu… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Amator, S. (1) — 1S. Amator, (21. Febr.), Lat. = der Liebhaber – ein Martyrer mit vielen Anderen. S. S. Victorinus …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»