-
1 Alleingang
m fig. самочинство; im Alleingang в одиночку -
2 проход
м2. ( игрока) Durchbruch m, Lauf mобразовать проход — регби eine Gasse öffnen
проход в ноги — бор. Beinangriff m
проход, индивидуальный — см. проход, сольный
проход под корзину — Hochsteigen n beim Korbwurf
проход, сольный — Alleingang m, Solo n, Sololauf m, individueller Durchbruch m
исполнить сольный проход — ein Solo [einen Alleingang] machen
предпринять сольный проход — zu einem Solo [zu einem Alleingang] ansetzen
проход, фланговый — Flankenlauf m
проход через всё поле, сольный — Solo n über den ganzen Platz
-
3 действовать самостоятельно
v1) gener. auf eigene Faust unternehmen (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen?)2) colloq. im Alleingang handeln3) idiom. einen Alleingang machenУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать самостоятельно
-
4 действовать в одиночку
Универсальный русско-немецкий словарь > действовать в одиночку
-
5 действовать самому
-
6 рейд
мпредпринять рейд — einen Alleingang [ein Solo, einen Sololauf] unternehmen
-
7 без посторонней помощи
Универсальный русско-немецкий словарь > без посторонней помощи
-
8 в одиночку
prepos.gener. allein, alleine, als Einzelperson, einzeln, im Alleineigentum, im Alleingang, solo -
9 в одностороннем порядке
prepos.gener. von einer Seite, im Alleingang, einseitigУниверсальный русско-немецкий словарь > в одностороннем порядке
-
10 действия в одиночку
ngener. Alleingang -
11 сам
adj1) gener. allein, in Person, selber dem, selbst dem, von sich aus, selbst2) colloq. Alte (о муже), im Alleingang, von allein (без посторонней помощи) -
12 сама
-
13 самостоятельно
adv1) gener. im Alleineigentum, in eigener Regie, auf eigene Initiative, allein2) colloq. im Alleingang3) econ. eigenverantwortlich -
14 самостоятельные действия
Универсальный русско-немецкий словарь > самостоятельные действия
-
15 собственная инициатива
adjgener. Alleingang, EigeninitiativeУниверсальный русско-немецкий словарь > собственная инициатива
-
16 сольный проход
-
17 соревнование с самим собой
nsports. Alleingang (соревнование при отсутствии серьезных соперников, конкурентов, в легкой атлетике, велоспорте, гонках)Универсальный русско-немецкий словарь > соревнование с самим собой
-
18 без помощи
part.colloq. im Alleingang -
19 восхождение в одиночку
nmount.climb. AlleingangУниверсальный русско-немецкий словарь > восхождение в одиночку
-
20 единоличные действия
adjcolloq. AlleingangУниверсальный русско-немецкий словарь > единоличные действия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alleingang — Alleingang,der:imA.:⇨allein(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Alleingang — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in der Schweiz dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Alleingang bedeutet im Allgemeinen der Verzicht auf oder das Fehlen von Kooperation. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Alleingang — Al|lein|gang 〈m. 1u〉 im Alleingang allein, ohne Hilfe, Begleitung od. Zustimmung anderer ● einen Berg im Alleingang besteigen; die Opposition warnte vor gefährlichen Alleingängen in der Außenpolitik; sie gewann das Rennen im Alleingang in weitem… … Universal-Lexikon
Alleingang — Al·lein·gang der; 1 eine Handlungsweise, bei der man sich nur auf sich selbst verlässt und (bewusst) auf die Hilfe oder den Rat anderer verzichtet <etwas im Alleingang tun, unternehmen> 2 Sport; eine Aktion eines Einzelnen ohne die Hilfe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alleingang — der Alleingang, ä e (Mittelstufe) Handlung ohne Hilfe anderer Beispiel: Der Direktor hat die Gehaltssenkung im Alleingang beschlossen … Extremes Deutsch
Alleingang — Alleingangm imAlleingang=ohnefremdeHilfe;ganzaufsichselbstgestellt;völligselbständig.Stammtseitetwa1930/40ausderSportsprache.BeimBallspielverstehtmanunterAlleingangdenDurchbrucheineseinzelnenSpielersdurchdiegegnerischeVerteidigung.BeimPferdesporti… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Alleingang — Al|lein|gang, der … Die deutsche Rechtschreibung
Im Alleingang — Studioalbum von Shiml … Deutsch Wikipedia
im Alleingang — für sich; selber; einzeln; alleine … Universal-Lexikon
Liste der Lieder von Reinhard Mey — Diese Liste umfasst sämtliche von Reinhard Mey veröffentlichte, geschriebene oder gesungene deutschsprachige Lieder und einige Lieder in anderen Sprachen. Titel Komponist/Texter Jahr Medium 25 00 30 Fred Kasulzke protestazki oder Die Ballade vom… … Deutsch Wikipedia
P14 Jugendtheater — Logo Das P14 Jugendtheater (benannt nach der ehemaligen Altersbeschränkung für Filme in der DDR) der Volksbühne am Rosa Luxemburg Platz in Berlin Mitte, ist eines der bekanntesten Jugendtheater/ clubs in Berlin. 1993 forderte die Leitung der… … Deutsch Wikipedia