-
61 вызвать
-
62 вызвать скорую
Medicine: call an ambulance (вызвать машину скорой помощи; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times) -
63 вызвать удивление
1) General subject: cause surprise, evoke a surprise2) Official expression: occasion surprise (вызвать удивление у кого-л. - occasion sb. surprise) -
64 вызвать к жизни
• ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ К ЖИЗНИ что[VP; subj: concr or abstr; fixed WO]=====⇒ to generate sth., serve as a catalyst for sth., or illuminate sth. previously hidden:- X brought Y to life.♦ Нам здорово повезло, и мы видим Реморандта в один из солнечных апрельских дней, когда освещение вызывает к жизни всё богатство и глубину красок (Михайловская 1). We were very lucky since we viewed Rembrandt on one of those sunny April days, when the lighting brings to life all the richness and depth of the colors (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вызвать к жизни
-
65 вызвать на ковер
• ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ НА КОВЕР кого recent, coll[VP; subj: human (a noun denoting some authority)]=====⇒ to call s.o. to be reprimanded, respond to some charges against him etc:—————← Apparently a loan translation of the English "to call on the carpet."Большой русско-английский фразеологический словарь > вызвать на ковер
-
66 вызвать
vt pfвызову, вызоветipfвызывать1 tilkalde; tilsige; fremkalde; alarmere2 нa +akk, +infudfordre, opfordre, indbyde til ngt3 fremkalde, forvolde; vækkeчем это вызвано? hvad skyldes det? -
67 вызвать
несовер. - вызывать; совер. - вызвать
1) call; send for
2) challenge* * ** * *call; send for* * *arousecallcauseengendersendsummon -
68 вызвать
буд. вр. -ову, -овешь I сов. (кого-что) дуудх, дуудҗ һарһх; вызвать ученика к доске сурһульчиг самбрт дуудҗ һарһх -
69 вызвать
"вызов к вызову" — call to call
по требованию, по вызову — on call
-
70 вызвать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > вызвать
-
71 вызвать
"вызов к вызову" — call to call
по требованию, по вызову — on call
-
72 вызвать приток нефти в скважину
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вызвать приток нефти в скважину
-
73 вызвать фонтанирование
вызвать фонтанирование
(вводом газа в скважину)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вызвать фонтанирование
-
74 вызвать
perf. of вызывать v. call, summon -
75 вызвать к требуемому моменту
Engineering: call in timeУниверсальный русско-английский словарь > вызвать к требуемому моменту
-
76 (вызвать) взрыв смеха
General subject: (to cause) screams of laughterУниверсальный русско-английский словарь > (вызвать) взрыв смеха
-
77 Вызвать подозрения
General subject: arouse suspicionУниверсальный русско-английский словарь > Вызвать подозрения
-
78 вызвать
1) General subject: arouse, blow up (дождь, бурю - о ветре), breed, bring about, bring back, call, call forth, call up (по телефону), cause (to cause somebody to be informed - поставить кого-либо в известность), challenge, cite, convene, create, dare, draw (слезы, аплодисменты), (на откровенность) draw out (фраз.гл. to make someone less nervous and prepared to talk), elicit, engender, entail, evoke, excite, fetch, generate, give rise to, induce, involve, move, occasion, order out (на работу и т.п.; кого-л.), page, produce, prompt, provoke, raise, send for, spark, spark off, spawn, suggest, summon, touch off (спор и т. п.), trigger, draw forth, touch off (скандал и т.п.), bring on (реакцию, дискуссию и т.п.), make, encourage, set, evocate, pull2) Medicine: precipitate3) Engineering: exert5) Railway term: recall6) Economy: issue a summon (в суд)7) Diplomatic term: a trigger off (что-л.)8) Astronautics: invoke, trigger off9) leg.N.P. summon to appear -
79 вызвать (возбудить , пробудить , чей-л.) интерес
General subject: arouse interestУниверсальный русско-английский словарь > вызвать (возбудить , пробудить , чей-л.) интерес
-
80 вызвать (кого-л.) на лобное место
Makarov: call on the carpet (т. е. сделать выговор)Универсальный русско-английский словарь > вызвать (кого-л.) на лобное место
См. также в других словарях:
вызвать — аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю • действие, каузация вызвать взрыв • действие, каузация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, вызву, вызовешь, совер. (к вызывать). 1. кого что. Позвать, попросив выйти откуда нибудь. Вызвать кого нибудь из комнаты. Вызвать из заседания. || Пригласить, призвать. Вызвать карету скорой помощи. 2. кого что. Криком, аплодисментами… … Толковый словарь Ушакова
вызвать — потребовать, вытребовать, затребовать, призвать, пригласить; возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь, воспламенить, породить, спровоцировать, обусловить, создать, повлечь, всколыхнуть, потребовать… … Словарь синонимов
вызвать тревогу — поднять на ноги, вывести из равновесия, всполошить, набаламутить, переволновать, встревожить, растревожить, взбаламутить, вызвать опасение, привести в смятение, взволновать, обеспокоить, озаботить, лишить покоя, вызвать беспокойство, нарушить… … Словарь синонимов
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, см. вызывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вызвать симпатию — приглянуться, полюбиться, понравиться, очаровать, поглянуться, вызвать к себе симпатию, внушить к себе симпатию, расположить к себе, глянуться, внушить симпатию, найти путь к сердцу, найти доступ к сердцу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, зову, зовешь; анный; совер. 1. кого (что). Позвать откуда н., пригласить, предложить, потребовать явиться. В. из дома. В. в суд. В. врача. В. певца на бис. В. ученика к доске. 2. кого на что или с неопред. Призвать, побудить к каким н.… … Толковый словарь Ожегова
вызвать в памяти — привести на память, разворошить старое, напомнить, привести на ум, разбередить старые раны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызвать возмущение — возмутить, взорвать, привести в негодование Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызвать интерес — заинтриговать, обратить на себя внимание, привлечь внимание, возбудить интерес, заинтересовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызвать на ковер — назначить встречу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов