-
1 вызвать на ковер
-
2 вызвать удушье
-
3 вызвать брожение
-
4 вызвать
1) faire venir vt, mander vt; appeler (ll) vt ( призвать); inviter vt ( пригласить); interroger vt ( ученика)вы́звать кого́-либо к телефо́ну — appeler qn au téléphone
вы́звать в суд — citer en justice
вы́звать врача́ — appeler le médecin
2) (на состязание и т.п.) appeler (ll) vtвы́звать кого́-либо на соревнова́ние — proposer à qn de participer à une compétition
3) ( возбудить) éveiller vt, exciter vt, provoquer vtвы́звать аппети́т — éveiller ( или exciter) l'appétit
вы́звать слёзы, рво́ту — provoquer des larmes, des vomissements
вы́звать подозре́ния — éveiller des soupçons
вы́звать в па́мяти что́-либо — évoquer qch; rappeler (ll) qch au souvenir
вы́звать пожа́р — provoquer un incendie
••вы́звать к жи́зни перен. — donner vie à qch
вы́звать на открове́нность кого́-либо — amener qn à des confidences
* * *v1) gener. donner le signal de(...) (что-л.), donner naissance, déchaîner (страсти и т.п.), faire paraître, organiser (Ils tentent d'organiser l'insolvabilité de cette société.), faire venir2) comput. appeler (функцию, меню и т.д.)3) colloq. flanquer -
5 вызвать аборт
vgener. faire avorter -
6 вызвать асфиксию
vmed. asphyxier -
7 вызвать беспокойство
vgener. alerter, mettre la puceDictionnaire russe-français universel > вызвать беспокойство
-
8 вызвать большой интерес
vgener. susciter beaucoup d'intérêtDictionnaire russe-français universel > вызвать большой интерес
-
9 вызвать брожение
vmed. fermenter -
10 вызвать в суд
vgener. appeler en justice, citer en justice, convoquer devant le tribunal -
11 вызвать взрыв
vgener. faire détoner -
12 вызвать взрыв аплодисментов
vDictionnaire russe-français universel > вызвать взрыв аплодисментов
-
13 вызвать войну
vliter. incendier -
14 вызвать волнение
vgener. causer du remuement -
15 вызвать восхищение
vgener. susciter l'admiration -
16 вызвать врача
vgener. demander le médecin -
17 вызвать глубокое изумление
vDictionnaire russe-français universel > вызвать глубокое изумление
-
18 вызвать дрожь
vgener. faire frissonner -
19 вызвать жажду
vgener. assoiffer -
20 вызвать желание
vgener. donner envie
См. также в других словарях:
вызвать — аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю • действие, каузация вызвать взрыв • действие, каузация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, вызву, вызовешь, совер. (к вызывать). 1. кого что. Позвать, попросив выйти откуда нибудь. Вызвать кого нибудь из комнаты. Вызвать из заседания. || Пригласить, призвать. Вызвать карету скорой помощи. 2. кого что. Криком, аплодисментами… … Толковый словарь Ушакова
вызвать — потребовать, вытребовать, затребовать, призвать, пригласить; возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь, воспламенить, породить, спровоцировать, обусловить, создать, повлечь, всколыхнуть, потребовать… … Словарь синонимов
вызвать тревогу — поднять на ноги, вывести из равновесия, всполошить, набаламутить, переволновать, встревожить, растревожить, взбаламутить, вызвать опасение, привести в смятение, взволновать, обеспокоить, озаботить, лишить покоя, вызвать беспокойство, нарушить… … Словарь синонимов
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, см. вызывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вызвать симпатию — приглянуться, полюбиться, понравиться, очаровать, поглянуться, вызвать к себе симпатию, внушить к себе симпатию, расположить к себе, глянуться, внушить симпатию, найти путь к сердцу, найти доступ к сердцу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, зову, зовешь; анный; совер. 1. кого (что). Позвать откуда н., пригласить, предложить, потребовать явиться. В. из дома. В. в суд. В. врача. В. певца на бис. В. ученика к доске. 2. кого на что или с неопред. Призвать, побудить к каким н.… … Толковый словарь Ожегова
вызвать в памяти — привести на память, разворошить старое, напомнить, привести на ум, разбередить старые раны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызвать возмущение — возмутить, взорвать, привести в негодование Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызвать интерес — заинтриговать, обратить на себя внимание, привлечь внимание, возбудить интерес, заинтересовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызвать на ковер — назначить встречу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов