-
1 тащить
-
2 Тащить и не пущать
vgener. Zerren und nicht reinlassen -
3 тащить
v1) gener. durchschleppen (напр. судно на буксире), herumziehen (напр. игрушку на верёвочке; повсюду), herziehen, reißen, zerren, ziehen, hinziehen, schleifen, schleppen2) colloq. anschleifen, fortschleppen (с трудом), einstecken, lotsen (кого-л. куда-л.), lotsen (кого-л., куда-л.)3) avunc. asten4) low.germ. täsen, täsen (тяжести)5) nav. nachschleppen6) shipb. aufholen, holen -
4 тащить вверх
vgener. aufzerren -
5 тащить вместе с другими
vgener. mitziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > тащить вместе с другими
-
6 тащить вниз
-
7 тащить всё, что плохо лежит
vironic. mein und dein verwechselnУниверсальный русско-немецкий словарь > тащить всё, что плохо лежит
-
8 тащить вслед
-
9 тащить за собой
vgener. nachschleifen, nachschleppen (что-л.), nachziehen -
10 тащить за собой якорь
vnav. triftig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > тащить за собой якорь
-
11 тащить корень
vgener. eine Wurzel ziehen (çóáà) -
12 тащить на буксире
vgener. schleppen -
13 тащить на горбу
vavunc. (своём) buckeln -
14 тащить с собой
vgener. (кого-л.) j-n mit sich fortschleppen -
15 тащить с собой [за собой]
vgener. mitziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > тащить с собой [за собой]
-
16 тащить
-
17 тащить волоком
vshipb. schleppen -
18 тащить за собою якорь
vshipb. triftig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > тащить за собою якорь
-
19 тащить якорь по грунту
vshipb. dreggenУниверсальный русско-немецкий словарь > тащить якорь по грунту
-
20 Тащить и не пущать
(Г. Успенский. Будка - 1868 г.) "Zerren und nicht reinlassen" (G. Uspenski. Schilderhaus). Der Polizist Mymrezow in Uspenskis Erzählung hatte zwei Pflichten: "die Leute dahin zu zerren, wohin sie gar nicht wollten, und sie nicht reinzulassen, wo sie hineinwollten" (пуща́ть - volkstümliche Form für пуска́ть). Das Zitat wird gebraucht, um brutale Polizeigewalt und rohe Willkür zu kennzeichnen.
См. также в других словарях:
ТАЩИТЬ — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь и (обл.) тащишь, несовер. (срн. таскать). 1. кого что. Нести, двигать волоком, тянуть. Тащить бревно. Тащить куль с овсом. «Он потопленное тело в воду за ноги тащит.» Пушкин. «Сильными руками тащит большое мокрое ведро из… … Толковый словарь Ушакова
тащить — См. тянуть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тащить тянуть, волочить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
тащить — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь; несов. 1. что. Выполнять какие л. обязанности, работу (обычно неохотно, со скрипом). тащить службу (в армии). тащить нагрузку (на работе). 2. в чем и без доп. Понимать, соображать, разбираться. Что то ничего я в ваших делах… … Словарь русского арго
Тащить, не пущать! — (властно распоряжаться). Ср. У насъ все кончается или запрещеніемъ, или приказаніемъ. Когда то намъ запретятъ быть хамами и прикажутъ быть порядочными людьми. Кн. П. А. Вяземскій въ письмѣ къ Н. Тургеневу. Ср. Главныя обязанности будочника… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тащить и не пущать — Из рассказа «Будка» (1868) писателя народника Глеба Ивановича Успенского (1843 1902). Главный герой рассказа будочник Мымрецов. то есть постовой полицейский при будке, служащей ему укрытием от непогоды. Его обязанности, как пишет Г. И. Успенский … Словарь крылатых слов и выражений
ТАЩИТЬ — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь; несовер. (разг.). 1. кого (что). Нести, двигать волоком. Т. рюкзак. Т. бревно. 2. кого (что). Вообще нести, приносить или уносить куда н. Т. чемоданы в вагон. 3. кого (что). Вести, тянуть за собой. Т. за руку. 4. перен.,… … Толковый словарь Ожегова
ТАЩИТЬ — и пр. см. таскать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ТАЩИТЬ — и не пущать. Разг. Неодобр. или Ирон. Проявлять тупое самоуправство, действовать грубо, по собственному произволу. /em> Выражение из рассказа Г. И. Успенского «Будка» (1868 г.) … Большой словарь русских поговорок
тащить — тащить, тащу, тащит и устарелое тащит; прич. тащащий; дееприч. таща … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тащить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN draft … Справочник технического переводчика
ТАЩИТЬ (ЧТО-ЛИБО) — ♠ Тащить что либо тяжелое вам предстоит тяжелая работа. ↑ Представьте, что вы тащите мешки с навозом … Большой семейный сонник