Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

2)+(некоторое+время)

  • 41 покрутиться

    I фольк.
    1) зажури́тися, пожури́тися
    II
    покрути́тися; ( потоптаться) потопта́тися

    Русско-украинский словарь > покрутиться

  • 42 покупать

    -ся
    I. покупати, -ся. [Так гарно в ставку покупалися].
    II. Покупать - купувати, купляти. [Купуємо хату. Купив чоботи]. -пать материю (набирать) - набирати, набрати на що. [Набрала на сукню та дітям на сорочки]. По чём -пали? - по чому купували (набирали, брали). [Землю купували по сто карбованців. На сорочки набирала по семигривенику. По чому за пуд картоплю брали?]. -пать в доле - брати набір, у борг.
    * * *
    I
    (несов.: приобретать путем покупки) купува́ти; купля́ти
    II
    (несов.: купать некоторое время; выкупать) покупа́ти

    Русско-украинский словарь > покупать

  • 43 поломать

    поламати, поломити; (на мелкие части) потрощити. -мать голову над чем - попоморочити собі голову чим. [Попоморочиш собі голову, покіль ладу добереш]. Поломанный - поламаний. Всё поломанное - (ветви, вещи) лім (р. лому). [Накупив усякого лому: столів, стільців: може складу собі з лому щось ціле].
    * * *
    1) полама́ти; поломи́ти; ( обычно в щепки) потрощи́ти
    2) (перен.: круто изменить) полама́ти
    3) ( ломать некоторое время) полама́ти; (долго, многое) пополама́ти

    Русско-украинский словарь > поломать

  • 44 помарать

    -ся см. Помарывать.
    * * *
    1) ( запачкать) пома́зати, побрудни́ти, помасти́ти; покаля́ти; ( попятнать) поплямува́ти, поплями́ти
    2) (плохо писать, рисовать некоторое время) пома́зати, поля́пати, поба́зграти, помазю́кати
    3) ( вычеркнуть) повикре́слювати

    Русско-украинский словарь > помарать

  • 45 помелькать

    помигати, помиготіти, поблимати. См. Мелькать. [Поблимав вогник та й погас].
    * * *
    помигті́ти, помиготі́ти, помига́ти; ( виднеться некоторое время) помайорі́ти, пома́яти; ( посверкать) побли́скати; ( померцать) померехті́ти, побли́мати

    Русско-украинский словарь > помелькать

  • 46 помёрзнуть

    1) поме́рзнути, поме́рзти; ( вымерзнуть) ви́мерзнути, ви́мерзти и повимерза́ти; ( подмёрзнуть) приме́рзнути, приме́рзти
    2) (мёрзнуть некоторое время; замёрзнуть) поме́рзнути, поме́рзти; (долго, сильно) попоме́рзнути; (мног. замёрзнуть) позамерза́ти

    Русско-украинский словарь > помёрзнуть

  • 47 померить

    1) помі́ряти; ( примерить) примі́ряти; ( измерить) ви́міряти
    2) ( мерить некоторое время) помі́ряти; (долго, много) попомі́ряти

    Русско-украинский словарь > померить

  • 48 поморить

    1) (некоторое время) поморити, (усилит.) попоморити. -ли нас, пока дали есть - попоморили нас, поки дали їсти;
    2) (всех) поморити, повиморювати, повигублювати. [Усіх мишей повиморювали в клуні]. Срв. Выморить. Поморённый - поморений, повиморюваний, повигублюваний.
    * * *
    1) помори́ти; ( долго) попомори́ти; ( заморить многих или всех) ви́морити, повимо́рювати
    2) кул. потушкува́ти

    Русско-украинский словарь > поморить

  • 49 поморозить

    поморозити що; (кого некоторое время) поморозити, (усилит.) попоморозити кого. [Поморозив собі руки]. Помороженный - поморожений.
    * * *
    поморо́зити

    Русско-украинский словарь > поморозить

  • 50 помочить

    (всё или некоторое время) помочити (все або деякий час), (с усил. значением) попомочити.
    * * *
    помочи́ти

    Русско-украинский словарь > помочить

  • 51 поострить

    1) погострити що;
    2) подотепувати, (насмешливо) поглузувати з кого, з чого. Срв. Острить.
    * * *
    I
    погостри́ти; ( поточить) поточи́ти
    II
    ( сказать несколько острот) сказа́ти кі́лька до́тепів; ( острить некоторое время) говори́ти до́тепи; ( насмешливо) поглузува́ти (з кого-чого, над ким-чим), покепкува́ти, покпи́ти (з кого-чого, над ким-чим), приши́ти кві́тку (кому)

    Русско-украинский словарь > поострить

  • 52 попороть

    -ся попороти, -ся. Срв. Пороть, -ся.
    * * *
    I
    ( распороть) попоро́ти
    II
    ( сечь некоторое время) посікти́, пошмага́ти; попа́рити

    Русско-украинский словарь > попороть

  • 53 поправить

    1) см. Поправлять;
    2) (некоторое время) поправити, поправувати, покерувати чим; (корректуру) поправити, повиправляти и т. д. (коректу) (деякий час). Срв. Править.
    * * *
    I см. поправлять II
    ( управляя) покерува́ти, попра́вити

    Русско-украинский словарь > поправить

  • 54 порадоваться

    чему и за кого порадіти, порадуватися з чого и за кого, повеселитися, потішитися, повтішатися чим. Срв. Радоваться.
    * * *
    1) пора́дуватися, пораді́ти; ( потешиться) поті́шитися, уті́шитися, сті́шитися
    2) ( радоваться некоторое время) пора́дуватися, пораді́ти, поті́шитися, повтіша́тися

    Русско-украинский словарь > порадоваться

  • 55 порастать

    порасти см. Поростать, порости.
    * * *
    несов.; сов. - пораст`и
    1) (покрываться чем-л.) пороста́ти, порости́, ( зарастать) зароста́ти, зарости́
    2) (несов.: расти некоторое время) порости́
    3) (несов.: вырасти) порости́, ви́рости

    Русско-украинский словарь > порастать

  • 56 порвать

    1) (некоторое время) порвати, подерти и подрати и т. д. (деякий час); см. Рвать;
    2) (перервать, разорвать) порвати, (изорвать) подерти и подрати, (на куски, на клочья) пошматувати (реже пошматкувати и пошматати) що. -вать верёвку - порвати мотузку. -вать книгу, письмо, платье - подерти, (на клочки) пошматувати книгу, лист, убрання. Собака -ла на мне одежду - собака порвав на мені одежу; срв. Рвать. Порванный - порваний, подертий и подраний, пошматований.
    * * *

    Русско-украинский словарь > порвать

  • 57 порезать

    1) (на части или некоторое время) порізати, покраяти, покроїти, (большими кусками) побатувати, (небрежно) почикрижити, (детск.) почикати що (на шматки або деякий час); срв. Резать. [Чарки поналивані і калач дружко покраяв (Квітка). Нащо ти такими великими кусками побатував? (Харк.)];
    2) (ранить) порізати, урізати, уразити що. Я -зал себе палец, руку - я врізав (порізав, уразив) собі палець (и пальця), руку;
    3) см. Перерезать 3. Порезанный -
    1) порізаний, покраяний, побатований и т. д. [Покраяний на скибки хліб (Н.-Лев.)];
    2) порізаний, урізаний, уражений. [Урізаний (порізаний, уражений) палець, пучка]. -ться -
    1) порізатися, покраятися и т. д.;
    2) порізатися, урізатися. Нечаянно -зался стеклом - знеобачки порізався (врізався) склом.
    * * *
    1) порі́зати; ( поранить) урізати, утну́ти, утя́ти; (изрезать, иссечь) покарбува́ти
    2) ( нарезать) нарі́зати, порі́зати, понарі́зувати; ( на части) накра́яти, покра́яти; ( большими кусками) побатува́ти
    3) (зарезать, убить всех или многих) порі́зати

    Русско-украинский словарь > порезать

  • 58 поругаться

    1) (над кем) безчестити, збезчестити, ганьбити, зганьбити, оганьбити кого. [Вбили батька, оганьбили матір (М. Стариц.)];
    2) (с кем) (сов.) полаятися, посваритися з ким за що. [Полаялись за масляні вишкварки)];
    3) безчеститися, збезчеститися, ганьбитися, зганьбитися и т. д., бути збезчещеним и т. д.
    * * *
    2) ( поссориться) посвари́тися, пола́ятися; поги́ркатися, погри́матися

    Русско-украинский словарь > поругаться

  • 59 поряжать

    несов.; сов. - поряд`ить
    1) ( нанимать) підряджа́ти, підряди́ти
    2) (несов.: распоряжаться некоторое время) попорядкува́ти

    Русско-украинский словарь > поряжать

  • 60 посажать

    1) (усадить) посаджати, посадовити кого; см. Посадить 1. [Посадовили своїх гостей до столу];
    2) (назначить на должность) понастановляти, понастановлювати. [Понастановлювали лихих начальників]. См. Посадить 1.
    * * *
    1) посади́ти, посаджа́ти, посадови́ти

    Русско-украинский словарь > посажать

Страницы

См. также в других словарях:

  • через некоторое время — с течением времени, со временем, позднее, позже, опосля, далее, после этого, вслед за тем, спустя некоторое время, а там, затем, после, спустя время, впоследствии времени, по прошествии времени, потом, по времени, в дальнейшем, там, дальше,… …   Словарь синонимов

  • спустя некоторое время — нареч, кол во синонимов: 23 • а там (18) • в дальнейшем (27) • в другое время (3) …   Словарь синонимов

  • за некоторое время до — перед, раньше, прежде Словарь русских синонимов. за некоторое время до предл, кол во синонимов: 3 • перед (18) • …   Словарь синонимов

  • на некоторое время — нареч, кол во синонимов: 5 • в течение некоторого времени (4) • докудова (4) • пока …   Словарь синонимов

  • Вы можете постоянно обманывать несколько человек или некоторое время всех людей, но вы не можете обманывать все время всех людей — С английского: You can fool some of the people all the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all the time. Слова 16 го президента США (1861 1865) Авраама Линкольна (1809 1865). Цитируется: как… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, род. и дат. времени, временем, времени, мн. времена, времён, временам, ср. 1. только ед. Длительность бытия (филос.). Пространство и время основные формы бытия. || Эта форма бытия, измеряемая секундами, минутами, днями, годами, как мера… …   Толковый словарь Ушакова

  • Время (телепрограмма) — Время Жанр информационная телепрограмма Автор(ы) Юрий Летунов Режиссёр(ы) Николай Королёв, Алексей Молочков, Дмитрий Бышов, Татьяна Петровская, Михаил Куницын, Михаил Личагин, Илья Малинин, Сергей Корецкий, Дмитрий Бобков, Павел Андреев,… …   Википедия

  • Время ангелов — The Time of Angels Серия «Доктора Кто» …   Википедия

  • Время приключений с Финном и Джейком — Adventure Time with Finn Jake …   Википедия

  • ВРЕМЯ ПЕЧАЛИ ЕЩЕ НЕ ПРИШЛО — ВРЕМЯ ПЕЧАЛИ ЕЩЕ НЕ ПРИШЛО, Россия, Ленфильм СТВ, 1995, цв., 97 мин. Ироническая исповедь, философская притча. В поселке, где живут русский, немец, татарин, цыган и еврей, однажды появляется неизвестный, называющий себя Землемером. После его… …   Энциклопедия кино

  • Время относительно момента речи — Имена существительные     БУ/ДУЩЕЕ, за/втра, высок. гряду/щее.     Время, не совпадающее с моментом речи, такое, которое еще не наступило и отдалено от того, что происходит сейчас; период времени, который последует за настоящим; предстоящие… …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»