-
1 предмет
м1) nesne, cisim (- smi)он ра́нен каки́м-то тяжёлым предме́том в го́лову — başından ağır bir cisimle yaralandı
2) ( вещь) parçaпредме́ты пе́рвой необходи́мости — temel ihtiyaç maddeleri
предме́ты ро́скоши — lüks eşya
столо́вый серви́з из двадцати́ предме́тов — yirmi parçalık bir sofra takımı
из веще́й он отобра́л лишь не́сколько це́нных предме́тов — eşyalardan ancak birkaç kıymetli parçayı seçip aldı
3) врз konuпредме́т нау́чных изыска́ний — bilimsel araştırmanın konusu
стать предме́том торго́в — pazarlık konusu / malzemesi olmak
стать предме́том насме́шек — alaylara konu olmak
быть предме́том постоя́нной забо́ты — sürekli özen gösterilmek
4) ders, disiplinполучи́ть отли́чно по всем предме́там — tüm derslerden pekiyi almak
••на предме́т чего-л. — için, amacıyla
-
2 выдача
verme,teslim,dağıtma; çıkarma,üretme* * *ж1) verme; teslim; dağıtmaвы́дача багажа́ — bagajların teslimi
да́та вы́дачи ви́зы — vizenin ita / veriliş tarihi
2) в соч.вы́дача возду́шных пира́тов — hava korsanlarının iadesi
3) (добыча, производство) çıkarma, üretme -
3 выступление
sahneye çıkma; konuşma,söylev; eylem,hareket* * *с1) ( на сцене) sahneye çıkma2) ( речь) konuşma; söylevвыступле́ния делега́тов — delegelerin konuşmaları
3) ( акция протеста) eylem, hareketстуде́нческие выступле́ния — öğrenci eylemleri
вооружённое выступле́ние — silahlı eylem / hareket
4) ( отправление) hareketвыступле́ние в путь — yola çıkma
-
4 гул
uğultu,homurtu* * *мuğultu; homurtuгул голосо́в — seslerin uğultusu
-
5 заказ
sipariş; rezervasyon* * *мsipariş; rezervasyonгосуда́рственные зака́зы — devlet siparişleri
получи́ть зака́з на обору́дование — donatım siparişi almak
о́бувь на зака́з — ısmarlama ayakkabı
бюро́ зака́зов на предвари́тельную прода́жу биле́тов — bilet rezervasyon bürosu
-
6 звено
-
7 кабальный
kölelik °каба́льная зави́симость — köleninki gibi bağımlılık; kölelik
каба́льные соглаше́ния — kölelik anlaşmaları
каба́льные усло́вия креди́тов и за́ймов — kredi ve borçların köleleştirici koşulları
-
8 мандат
belge* * *мbelge; kartманда́т делега́та, делега́тский манда́т — delege kartı
па́ртия получи́ла сто депута́тских манда́тов — parti yüz milletvekili çıkardı
-
9 набирать
çevirmek* * *несов.; сов. - набра́ть1) toplamak; dermek; almakнабра́ть корзи́ну грибо́в — bir sepet mantar toplamak
набра́ть зака́зов — bir sürü sipariş almak
ни оди́н из кандида́тов не набра́л ну́жного большинства́ (голосо́в) — hiç bir aday çoğunluğu sağlayamadı
набра́ть 400 кг в су́мме двух движе́ний — спорт. iki harekette 400 kilo kaldırmak
сто́лько (де́нег) ему́ не набра́ть — bu kadar parayı çıkıştıramaz
ско́лько очко́в / ба́ллов он набра́л? — kaç puan tutturdu?
набра́ть ну́жное коли́чество очко́в / ба́ллов — barajı aşmak
2) işe almak; yazmak; devşirmekнабира́ть рабо́чих — işçi almak; işçi yazmak
3) полигр. dizmekна́бранный текст — dizili metin
4) ( номер телефона) aramak; çevirmekнабери́ но́мер врача́ — doktorun numarasını çevir
••набира́ть высоту́ — ав. irtifa almak; tırmanmak
набира́ть си́лу — ав. (о движении, тенденции и т. п.) (gelişip) güçlenmek; güç / hız kazanmak
-
10 надавать
сов., разг.надава́ть пода́рков кому-л. — birçok hediyeler vermek
надава́ть сове́тов кому-л. — birçok tavsiyeler vermek; birçok tavsiyede bulunmak
-
11 налёт
м1) akın; baskınвозду́шный налёт — hava akını
полице́йский налёт — polis baskını
налёт банди́тов на дере́вню — eşkıyanın köyü basması
2) ince tabakaналёт пы́ли — ince toz tabakası
у него́ налёт на языке́ — dili paslıdır
-
12 оборот
мчисло́ оборо́тов — тех. devir sayısı
соверши́ть оборо́т вокру́г Земли́ — Yer çevresinde bir tur / devir yapmak
уско́рить оборо́т капита́ла — sermayenin rotasyonunu hızlandırmak; sermayenin devir hızını artırmak
3) фин. ( торговая операция) muameleнало́г с оборо́та — muamele vergisi
внешнеторго́вый оборо́т — dış ticaret hacmi
у него́ де́ньги в оборо́те — parasını işletiyor
4) (использование, употребление) kullanmaэ́то сло́во вы́шло из оборо́та — bu kelime kullanılmaz oldu
5) в соч.серьёзный / опа́сный оборо́т собы́тий — olayların vahim bir hal alması
де́ло при́няло плохо́й оборо́т — iş fenaya sardı
6) ( обратная сторона) arka; ters yüz / tarafсмотри́ на оборо́те — lütfen çeviriniz
••оборо́т ре́чи — deyim
-
13 ожидать
1) beklemekс нетерпе́нием ожида́ть чего-л. — sabırsızlıkla beklemek; iple çekmek
2) ummak, beklemekэ́того я от тебя́ не ожида́л — senden bunu ummazdım / beklemezdim
как и сле́довало ожида́ть — tahmin edildiği gibi
не дать ожида́емых результа́тов — umulan sonucu vermemek
3) в соч.нас ожида́л до́лгий путь — önümüzde uzun bir yol vardı
вас ожида́ют больши́е дела́ — (ileride) yapmanız gereken pek büyük / önemli işler var
его́ ожида́ли тру́дности — güçlüklerle karşılaşacaktı
-
14 поворот
м1) ( действие) dönme, dönüş; çevirme, döndürmeповоро́т напра́во — sağa dönüş / çark
де́лать за́дний поворо́т — авто geri dönüş yapmak
го́нщик упа́л при поворо́те — yarışçı virajı dönerken düştü
при поворо́те сле́дует (снача́ла) пропусти́ть пешехо́дов — dönüş yaparken yayalara yol vermeli
2) ( место) dönemeç (-ci), kıvrıntıповоро́т доро́ги — yolun dönemeci
на доро́ге мно́го поворо́тов — yol dolambaçlıdır
3) перен. dönemeç (noktası); yöneliş; değişiklik ( изменение)поворо́т к лу́чшему — iyiye doğru dönüş
на сло́жных истори́ческих поворо́тах — karmaşık tarihsel dönemeçlerde
сде́лать поворо́т на 180 гра́дусов (напр. в политике) — 180 derece rota değiştirmek
-
15 порог
-
16 разъезд
мразъе́зд делега́тов — delegelerin gitmesi
карти́на "Театра́льный разъе́зд" — "Tiyatrodan Dağılış" tablosu
2) (разъе́зды) мн. ( поездки) gezilerпровести́ ме́сяц в разъе́здах — bir ayı şuraya buraya gezi yapmakla geçirmek
4) воен. ( кавалерийский) atlı keşif kolu -
17 ранний
1) врз erkenв э́тот ра́нний час — bu erken saatte
ра́нней весно́й — ilkbahar başında / başlarken
в э́том году́ весна́ ра́нняя — bu yıl ilkbahar erken girdi / başladı
ра́нние бра́ки — erken yaşta evlenmeler
ра́нняя смерть — vakitsiz ölüm
в ра́ннем де́тстве / во́зрасте — küçük yaşta
ра́нняя го́тика — erken gotik
его́ ра́нние стихи́ — onun erken dönem şiirleri
его́ бо́лее ра́нние стихи́ — onun daha önceki şiirleri
са́мые ра́нние поселе́ния на террито́рии райо́на — bölgedeki en eski yerleşme yerleri
2) turfanda, erkenci; erken yetişenра́нний карто́фель — turfanda patates
ра́нний сорт тома́тов — erkenci bir domates çeşidi
••ра́нняя пта́шка — erkenci kuş
-
18 расчёт
с1) врз hesap (-bı); hesaplamaрасчёт вре́мени — zaman hesabı
по мои́м расчётам — hesabıma göre, hesabımca
его́ расчёт дово́льно прост — onun hesabı oldukça basit
стро́ить свои́ расчёты на чем-л. — hesaplarını bir şey üzerine kurmak
2) ( уплата денег) ödemeвалю́та как сре́дство междунаро́дных расчётов — uluslararası ödemeler aracı olarak para
3) ( увольнение)4) (польза, выгода) yarar, faydaмне нет расчёта стро́ить дом — ev yapmak hesabıma gelmez
како́й тебе́ расчёт ждать? — beklesen de ne kazanırsın?
5) воен. ekip (-bi), mürettebatно́мер пулемётного расчёта — makineli numara eri
••быть в расчёте с кем-л. — biriyle hesaplaşmış / ödeşmiş olmak / bulunmak
вот мы и в расчёте (с тобо́й / с ва́ми) — fit olduk işte
нам ну́жно вы́йти и́з дому с таки́м расчётом, что́бы попа́сть на вокза́л за 20 мину́т до отхо́да по́езда — trenin hareket saatinden 20 dakika önce gara ulaşabilecek şekilde evden çıkmamız gerek
из расчёта сре́днего за́работка — ortalama ücret temeli üzerinde
принима́ть что-л. в расчёт — hesaba katmak / almak
-
19 результат
м1) sonuç (-cu), neticeне дать результа́тов — sonuç vermemek, sonuçsuz kalmak
2) спорт. dereceпоказа́ть одина́ковый / тот же результа́т — aynı dereceyi tekrarlamak
он прошёл / пробежа́л диста́нцию с результа́том ху́же / ни́же двух мину́т — mesafeyi iki dakikanın altında geçti / koştu
на стометро́вке он показа́л лу́чший результа́т в ми́ре — yüz metrede dünyanın en iyi derecesini yapmıştır
••в результа́те — sonuçta; (вследствие чего-л.) sonucu(nda)
он поги́б в результа́те катастро́фы — kaza sonunda öldü
-
20 сборка
I жmontaj (işi), monte etmeII жсбо́рка самолётов — uçak montaj işleri
( мелкая складка на одежде) büzgüв сбо́рках, со сбо́рками — büzgülü
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТОВ — телевизионно оптический визир; телевизионный оптический визир физ. ТОВ ТОС табло отсчёта времени в маркировке ТОВ Технология очистки воды организация … Словарь сокращений и аббревиатур
тов. — тов. товар, товарный т. тов. товарищ … Словарь сокращений и аббревиатур
Тов-Адония — ( добр (мой) Господь Яхве ), один из левитов, наставлявших народ в Законе во времена Иосафата (2Пар 17:8) … Библейская энциклопедия Брокгауза
Тов-Адония — Тов Ад’ония (благ Иегова мой Господь) (2Пар.17:8 ) аналог. Адония,б … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
тов. — тов. товарищ Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Тов-Адония — Тов Ад’ония (благ Иегова мой Господь) (2Пар.17:8 ) ·аналог. Адония,б … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
ТОВ — абревіатура товариство з обмеженою відповідальністю незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
тов. ст. — тов. ст. товарная станция Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Тов — (евр. благо, счастье, богатство ) земля или область за Иорданом, на СЗ от Переи, между Сирией и землей Аммонитской, в стране Галаадской. Во 2 кн. Цар. (X, 6) она называется Истов, а в 1 Маккав. V, 13 Товион или Тувион. Здесь жил некогда Иеффай,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тов-Адония — (евр. благ есть Господь Бог , 2 Парал. XVII, 8) один из числа девяти левитов, посланных вместе с князьями и священниками по городам иудейским для наставления народа в законе Божием. Это было на третьем году царствования Иосафата, когда он очистил … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тов — Это слово имеет два значения: хорошо и благовоние . Местность к востоку от р. Иордан (Суд 11:3,5; ср. 2Цар 10:6,8 в Синод. пер. Истов). В док тах из архива Телль Амарны эта область упоминается как Дубу. Ученые предполагают, что в списке городов… … Библейская энциклопедия Брокгауза