-
41 очищать рану
1) Medicine: debride (в ходе хирургической операции)2) Makarov: cleanse a wound -
42 перевязать рану
1) Medicine: dress a wound2) Makarov: stanch a wound -
43 перевязывать рану
1) Makarov: dress2) Logistics: apply a dressing -
44 повторно перевязывать рану
Medicine: redressУниверсальный русско-английский словарь > повторно перевязывать рану
-
45 повязка на рану
Medicine: wound dressing -
46 получить смертельную рану
Makarov: receive a mortal woundУниверсальный русско-английский словарь > получить смертельную рану
-
47 получить страшную рану
General subject: be terribly wounded, to be terribly woundedУниверсальный русско-английский словарь > получить страшную рану
-
48 после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше
Универсальный русско-английский словарь > после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше
-
49 прижигать рану раскалённым железом
Makarov: sear a wound with a hot ironУниверсальный русско-английский словарь > прижигать рану раскалённым железом
-
50 промывать рану
Makarov: bathe (one's) wound, bathe a wound, sponge a wound -
51 промыть рану
Medicine: wash the wound (source: google scholar) -
52 разбередить рану
Makarov: trim a wound -
53 растравить рану
Makarov: trim a wound -
54 расширять подсочную рану
Makarov: cut groovesУниверсальный русско-английский словарь > расширять подсочную рану
-
55 смазать рану йодом
1) General subject: swob the wound with iodine2) Makarov: swab the wound with iodineУниверсальный русско-английский словарь > смазать рану йодом
-
56 сыпать соль на рану
1) General subject: rub salt in ( to, smb.'s) wound, rub salt in (to, smb.'s) wounds, rub it in, add insult to injury, rub salt in a/the wound2) Graphic expression: salt a wound3) Idiomatic expression: pour salt on a woundУниверсальный русско-английский словарь > сыпать соль на рану
-
57 тяжелую рану залечишь, а недобрую славу-нет
Set phrase: an ill wound is cured, not an ill nameУниверсальный русско-английский словарь > тяжелую рану залечишь, а недобрую славу-нет
-
58 наносить рану
-
59 зажать рану
Medicine: (чтобы остановить кровотечение) put pressure on the wound (Put pressure on the wound to stop the bleeding - http://idioms.thefreedictionary.com/put+pressure+on) -
60 нанести колотую рану
General subject: (кому-л.) stab atУниверсальный русско-английский словарь > нанести колотую рану
См. также в других словарях:
рануæрдын — ↑ нуæрдын, → ранордын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: рануæрдынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: рануæрдæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: рануæрдæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон з … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
как бальзам на рану — бальзам на рану, утешный, утешительный Словарь русских синонимов. как бальзам на рану прил., кол во синонимов: 3 • бальзам на рану (3) • … Словарь синонимов
Бередить старую рану — БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому либо страдания, душевную боль. О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бередить рану — БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому либо страдания, душевную боль. О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разбередить старую рану — БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому либо страдания, душевную боль. О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разбередить рану — БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому либо страдания, душевную боль. О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших … Фразеологический словарь русского литературного языка
бальзам на рану — прил., кол во синонимов: 3 • как бальзам на рану (3) • утешительный (10) • утешный … Словарь синонимов
нанесший рану — прил., кол во синонимов: 6 • изранивший (25) • нанесший раны (6) • поранивший (27) … Словарь синонимов
наносивший рану — прил., кол во синонимов: 6 • изранивавший (6) • наносивший раны (5) • пропарывавший … Словарь синонимов
нанести рану — уязвить, поранить, изранить, ранить, нанести раны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наносить рану — ранить, язвить, изранивать, наносить раны, уязвлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов