Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

1)+(произойти)

  • 1 произойти

    рӯй додан, вокеъ шудан, иттифок афтодан

    Русско-таджикский словарь > произойти

  • 2 произойти

    сов.
    1. рӯй додан, воқеъ шудан, ба вуқӯъ пайвастан, иттифоқ афтодан; произошла ссора ҷанҷол (хархаша) шуд, муноқиша хест; пожар произо шёл от неосторожного обращения с огнём сӯхтор аз [сабаби] муомилаи беэҳтиётона бо оташ рӯй дод
    2. от кого-чего (родиться) ба дунё омадан, таваллуд ёфтан; пайдо шудан

    Русско-таджикский словарь > произойти

  • 3 попритчиться

    сов. безл.
    1. кому--чемууст. (показаться) ба хотир (ба ёд) омадан
    2. обл. (произойти-о неприят-ном) рӯй (рух) додан, шудан, воқеъ шудан; да что с ним попритчилось? вайро чй бало задааст?

    Русско-таджикский словарь > попритчиться

  • 4 последовать

    сов.
    1. за кем-чем аз паи (аз изи) касе, чизе рафтан, аз паси касе рафтан; все последовали за ним ҳама аз паси ӯ рафтанд
    2. (произойти) омадан, ба амал (ба вуҷуд) омадан, содир шудан; показался огонь, и последовал взрыв оташ намоён шуду таркиш ба амал омад
    3. чему пайравй (гӯш) кардан, ибрат гирифтан, тақлид кардан; последовать чьему-л. совету аз рӯи маслиҳати касе амал кардан

    Русско-таджикский словарь > последовать

  • 5 происходить

    несов.
    1. см. произойти 1;
    2. от кого-чего, из кого-чего баромадан, тааллуқ доштан, мансуб будан он происходит из рабочей семьи ӯ аз насли (аз авлоди) коргар аст

    Русско-таджикский словарь > происходить

  • 6 с

    I
    (со, съ) приставка
    1. префиксест, ки барои сохтани феъл хизмат карда, маъниҳои зеринро мефаҳмонад: 1) ҳаракат аз тарафхои гуногун ба як нуқта - связать бастан; сковать кӯфта пайванд кардан; соединить пайваст кардан 2) ҳаракат аз боло ба поён - слезть фуромадан; сойти поён фуромадан 3) цудо карда гирифтани чизе- срезать буридан, бурида ҷудо кардан; срубить буридан; соскоблить тарошидан 4) иҷро кардан, риоя кардани чизе - справиться с чём-л. аз ӯҳдаи коре баромадан 5) то ҳадди охирин расондани амал - скормить хӯронда. тамом кардан; стереться суда шудан, фит шудан 6) барои ифодаи намуди мутлаки баъзе феълҳо - съязвить нештар задан; сделать кардан
    2. барои зарфсозӣ: сбоку аз паҳлу: слева аз чап, аз тарафи дасти чап; спросонок хобу хоболу
    II
    (со) предлог
    1. с род. (указывает место, от которого происходит действие) аз; снять книги с полки китобҳоро аз раф гирифтан; вскочить с постели аз ҷогаҳ ҷаста хестан; с дерева упало яблоко аз дарахт себ афтод; они возвращались с охоты онҳо аз шикор бармегаштанд
    2. с род. (указывает место или источник возникновения действия) аз; болезнь началась с насморка касалӣ аз зуком сар шуд; напасть на врага с тыла ба душман аз ақибаш (аз ақибгоҳ) ҳамла кардан; так с чего мы начнём? пас мо аз чӣ сар ме-кунем?; получить письмо с родины аз ватан хат гирифтан; дыни со своёй бахчи харбузаҳои полизи шуд
    3. с род. (указывает время начала действия) аз; с самого вечера аз [худи] бегоҳирӯзӣ; с раннего детства аз хурдсолӣ; с первого января аз якуми январь
    4. с род. (указывает местоположение, местонахождение предмета или лица) дар, аз, аз болои…; с правой стороны дороги вилась тропинка дар тарафи рости роҳ пайраҳае печутоб хӯрда мерафт; с этого места хорошо видно аз ин ҷо хуб дида мешавад; говорить речь с трибуны аз минбар нутк кардан; наблюдать с горы аз болои кӯҳ мушоҳида кардан
    5. с род. (указывает предмет или лицо, от которого требуется или отнимается что-л.) аз; собрать с сотрудников профсоюзные взносы аз ходимон ҳаққи аъзогии иттифоқи касабаро ҷамъ кардан
    6. с род. (указывает на предмет, являющийся образцом, оригиналом, единицей измерения чего-л.) аз; берите с него пример аз вай ибрат гиред; это переведено с таджикского языка ин аз забони тоҷикӣ тарҷума карда шудааст; урожай с гектара ҳосил аз хар гектар, ҳосили ҳар як гектар
    7. в сочет. со словами «довольно», «до-статочно», «хватит» и т. п. ба, аз; с вас хватит ба шумо бас аст
    8. с род. (на основании чего-л., следуячему-л.) бо; с одобрёния руководства бо савобдиди роҳбарият; с вашего согласия бо розигии шумо; с разрешения старших бо рухсати калонсолон
    9. с род. (указывает причину действия) аз; с радости аз хурсандӣ; с горя аз ғусса, аз дард; с досады аз ҳасрат; мы устали с дороги мо аз кӯфти роҳ хаста шудем
    10. с род. (указывает предмет, орудие, которым производится действие) бо; кормить с ложечки бо кошукча хӯрондан
    11. с род. в составе некоторых устойчивых сочетаний: взять с бою ҷанг карда ба даст даровардан; покупать с рук аз даст харидан; читать с листа бе тайёрӣ хондан // в составе некоторых наречий: с размаху қулоч кашида, кашидаву кушода; с разбегу давида омада; с налёта ҳамла оварда; с ходу рафтуравон
    12. с вин. (приблизительно, почти, около) тахминан, тақрибан; он с месяц пробудет в отъёзде вай тахминан як моҳ дар сафар хоҳад буд; [он] ростом с тебя қадаш (қади) ту барин
    13. с тв. (указывает на совместность, наличие чего-л., обладание чем-л.) бо, ва (=у), ҳамроҳи…, бо ҳамроҳии…; идите с нами бо мо равед; мы с братом ману бародарам; отец с матерью падар ва модар, падару модар; выйти на прогулку с детьми бо кудакон ба гардиш баромадан; хлеб с маслом нону равған, нону маска; бутылка с молоком шишаи шир; девочка с косичками духтарчаи кокулдор
    14. с тв. (при посредстве кого-чего-л.) бо, қати; уехать с вечерним поездом бо поезди шабона рафтан
    15. с тв. (указывает на явление, состояние, которым сопровождается какое-л. действие) бо; с удовольствием бо камоли хурсандӣ; с улыбкой бо табассум; с целью… бо мақсади…; они с радостью согласились онҳо бо хурсандӣ рози шуданд
    16. с тв. (указывает место, предмет, на который направлено действие) бо, ба; подружиться с товарищами бо рафиқон дӯст шудан, бо рафиқон дӯстй пайдо кардан; не спешите с отъёздом ба рафтан шитоб накунед; справиться с работой аз ӯҳдаи кор баромадан; поспешить с выводами саросема хулоса баровардан, хулосаҳои хом баровардан
    17. с тв. (указывает на предмет, с помощью которого осуществляется действие) бо, ба, ба воситаи…; рассматривать с лупой бо заррабин дидан; мыть с мылом бо собун шустан
    18. с тв. (указывает цель действия) бо; явиться с докладом бо маърӯза омадан; арз кардан; обратиться с просьбой бо ҳоҳише муроҷиат кардан
    19. с тв. (указывает на наступление чего-л.) бо; с приходом весны бо омадани баҳор; с годами сол ба сол; со временем бо мурури замон
    20. с тв. (с глаголами «случиться», «произойти», «обстоять» указывает на лицо, испытывающее что-л.): с ними все обстоит хорошо ҳама корҳои онҳо баҷо, аҳволашон нағз; у него плохо с глазами чашмони вай дардманд шудаанд; что с тобой стало? ба ту чӣ шуд?

    Русско-таджикский словарь > с

См. также в других словарях:

  • произойти — случиться, приключиться, стрястись, сотвориться, содеяться; проистечь; быть следствием, явиться следствием, последовать, выйти, воспоследовать, совершиться, свершиться, задаться, иметь место, осуществиться, прилучиться, родиться, постичь,… …   Словарь синонимов

  • ПРОИЗОЙТИ — ПРОИЗОЙТИ, произойду, произойдёшь, прош. вр. произошёл, произошла; происшедший и (разг.). Произошедший; происшедши и произойдя, совер. (к происходить). 1. без доп. Случиться, совершиться. «Между солдатами произошло смятение.» Пушкин. «Глубокий… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОИЗОЙТИ — ПРОИЗОЙТИ, ойду, ойдёшь; ошёл, шла; происшедший и произошедший; произойдя; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Случиться, совершиться, осуществиться. Произошла неприятность. Пожар произошёл от неосторожности. 2. от кого (чего). Родиться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • произойти еще раз — совершиться еще раз, повториться, возобновиться, произойти снова, совершиться снова Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Произойти механику — Произойти (народн. вмѣсто пройти) механику (иноск.) узнать (испытать суть). Ср. Онъ, какъ говорятъ его почтенные сограждане, произошелъ всю механику жизни и вышелъ съ честью изъ всѣхъ потасовокъ, которыми судьбѣ угодно было награждать его.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Произойти — сов. неперех. 1. Возникнуть, явиться как следствие, результат чего либо. отт. Возникнуть в результате развития, преобразования чего либо. 2. Оказаться принадлежащим по рождению к какому либо сословию, классу и т.п. отт. устар. Родиться от кого… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРОИЗОЙТИ — и пр. см. происходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • произойти — произойти, произойду, произойдём, произойдёшь, произойдёте, произойдёт, произойдут, произойдя, произошёл, произошла, произошло, произошли, произойди, произойдите, произошедший, произошедшая, произошедшее, произошедшие, произошедшего, произошедшей …   Формы слов

  • произойти — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я произойду, ты произойдёшь, он/она/оно произойдёт, мы произойдём, вы произойдёте, они произойдут, произойди, произойдите, произошёл, произошла, произошло, произошли, произошедший и происшедший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • произойти — изойдёт; произошёл, шла, шло; происшедший; происшедши и произойдя; св. 1. Случиться, совершиться. В его жизни произошёл перелом. Между нами произошла ссора. Произошёл неприятный случай. Произошёл конфуз. Произошло недоразумение. Пожар произошёл… …   Энциклопедический словарь

  • произойти — произойти, прич. происшедший и произошедший; дееприч. произойдя и устарелое происшедши, произошед …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»