1)+(о+ком-либо)

ло́пнуть от за́висти — reventar de envidia

ло́пнуть от за́висти — reventar de envidia

про́ба голосо́в — concurso de voces

про́ба сил — examen de fuerzas

на про́бу — para probar

взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

про́ба голосо́в — concurso de voces

про́ба сил — examen de fuerzas

на про́бу — para probar

взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

ни в чём не сомнева́ться — ne douter de rien

мо́жете в э́том не сомнева́ться — n'en doutez pas

хлопота́ть по хозя́йству — se donner beaucoup de peine pour le ménage

хлопота́ть о посо́бии — se donner du mal pour obtenir une allocation

хлопота́ть о прия́теле — avoir soin d'un ami

хлопота́ть за дру́га — se donner beaucoup de peine pour son ami

боле́ть гри́ппом — die Gríppe háben

я боле́ю за э́ту кома́нду — das ist méine Líeblingsmannschaft

боле́ть душо́й (за что-либо) — sich (D) etw. (A) zu Hérzen néhmen (непр.)

мать боле́ет душо́й о ребёнке — das Wohl des Kíndes liegt der Mútter sehr am Hérzen

что у вас боли́т? — was tut íhnen weh?

у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen

я вспо́мнил то вре́мя, когда́ мы вме́сте учи́лись — ich dáchte an die Zeit zurück, als wir zusámmen studíerten

я не могу́ вспо́мнить всех обстоя́тельств де́ла — ich kann mich nicht an álle Úmstände erínnern

его́ хорошо́ при́няли — er wúrde gut áufgenommen

приня́ть экза́мен — prüfen vt, éine Prüfung ábnehmen (непр.)

приня́ть уча́стие в чём-либо — an etw. (D) téilnehmen (непр.)

приня́ть уча́стие в ком-либо — j-m (D) Téilnahme erwéisen (непр.); j-m (A) bemítleiden ( сочувствовать кому-либо)

приня́ть чью-либо сто́рону — für j-m Partéi ergréifen (непр.)

приня́ть что-либо в шу́тку — etw. (A) als Spaß áuffassen

приня́ть прися́гу — éinen Eid áblegen [léisten]

приня́ть бой — das Gefécht ánnehmen (непр.)

соску́читься в ожида́нии кого́-либо — aburrirse esperando a alguien

соску́читься по ро́дине — sentir nostalgia

он по мне (обо мне) соску́чился — me extraña mucho

говори́ть на како́м-либо языке́ — éine Spráche behérrschen

об э́том не сто́ит и говори́ть — das ist nicht der Réde wert

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

он говори́т, что сего́дня хо́лодно — er sagt, es sei héute kalt

говоря́т — man sagt

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu spréchen

э́то говори́т о том, что рабо́та хорошо́ сде́лана — das zeugt davón, daß die Árbeit gut gemácht ist

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

открове́нно говоря́ — áufrichtig geságt, óffen gestánden

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

не говоря́ уже́... — geschwéige denn...

стро́го говоря́ — streng genómmen

ме́жду на́ми говоря́ — im Vertráuen [únter uns] geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

что ни говори́... — was man auch ságen mag...

говоря́т тебе́! — hörst du!

ина́че говоря́ — mit ánderen Wórten

об э́том и говори́ть не́чего — das verstéht sich von selbst

он мне опроти́вел — il me dégoûte, je ne peux pas le supporter, je ne peux plus le voir en peinture

э́та рабо́та мне опроти́вела — ce travail me dégoûte, j'en ai assez de ce travail