Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

1)+(кипятком)

  • 1 заварить

    сов. что
    1. дам кардан; заварить чай чой дам кардан
    2. (обварить кипятком) оби ҷӯш рехтан, оби ҷӯш пошидан
    II
    разг. пухтан; заварить клейстер ширеш тайёр кардан
    3. тех. кас})-шер кардан; заварить шов ҷои пайвандро кафшер кардан
    4. перен. прост. (на-чать) сар (шурӯъ) кардан - кашу ягон кори серташвиш сар кардан, кореро дӯлоб кардан

    Русско-таджикский словарь > заварить

  • 2 обдать

    сов. кого-что
    1. пошидан, чошидан, давондан, аз болои чизе об рехтан; обдать яблоки кипятком ба себ оби ҷӯш пошидан, аз болои себ оби ҷӯш рехтан; обдать грязью лой пошидан // (обвеять) баровардан, додан; обдать запахом мяты бӯи пудина (ҳулбӯ) додан (баровардан)
    2. безл. перен. фаро гирифтан; обдать холодом кого-л. ба касе сард муомила кардан обдать презрением кого-л. ба касе сахт нафрат кардан

    Русско-таджикский словарь > обдать

  • 3 обжечься

    сов.
    1. чем и без доп. ягон ҷои худро сӯзондан; обжечься кипятком худро бо оби ҷӯш сӯхтан
    2. на чём и без доп. перен. разг. шикаст хӯрдан, ноком шудан, сӯхтан; я ужё раз обжёгся на таком деле ман дар ҳамин гуна кор як бор сухтам; обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду посл. моргазида аз ресмони ало метарсад; ба шир сӯхтӣ, ба об пуф кун

    Русско-таджикский словарь > обжечься

  • 4 шваркнуть

    сов., однокр. кого-что прост.
    1. гуппи партофтан; гурсос зада партофтан
    2. башаст (сахт) задан; шваркнуть по спине гурси ба тахтапушт задан
    3. шалпос зада пошидан; шваркнуть кипятком оби ҷӯшро шалпос зада пошидан

    Русско-таджикский словарь > шваркнуть

См. также в других словарях:

  • обдававший кипятком — прил., кол во синонимов: 6 • вышпаривавший (5) • обваривавший (8) • обл …   Словарь синонимов

  • обливавший кипятком — прил., кол во синонимов: 4 • обваривавший (8) • обдававший кипятком (6) • ошп …   Словарь синонимов

  • обдавший кипятком — прил., кол во синонимов: 4 • вышпаривший (4) • обваривший (4) • опаривший (3) …   Словарь синонимов

  • обдавать кипятком — обваривать, вышпаривать, шпарить, ошпаривать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обдать кипятком — обварить, вышпарить, ошпарить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ссать духами, кипятком — радоваться, быть в хорошем настроении Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обжегший кипятком — прил., кол во синонимов: 1 • опаривший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Словно кипятком обдало — кого. Прост. Экспрес. Что либо привело в смятение, замешательство, испугало кого либо. Кукарача обнял меня за плечи и вывел со двора. А теперь мы пойдём и вернём нож хозяину. Ладно? В азарте состязания я успел уже забыть про этого проклятого Али …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ссать (писать) кипятком — чаще с отриц. Жарг. мол. Ирон. или Неодобр. 1. Спешить, суетиться. Митрофанов, Никитина, 87. 2. Бояться, опасаться чего л. Митрофанов, Никитина, 87. 3. Чрезмерно радоваться, бурно демонстрировать свой восторг. УМК, 103. 4. Быть в хорошем… …   Большой словарь русских поговорок

  • Ходить кипятком — Жарг. мол. Шутл. ирон. Изумляться чему л., восторгаться чем л. Никитина, 1996, 85 …   Большой словарь русских поговорок

  • Писать кипятком — (грубовато) выражать сильные эмоции …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»