-
61 отклонение в сторону
отклонение в сторонуצִידוּד ז' -
62 отложенный в сторону
отложенный в сторонуשֶמוּנָח הַצִידָה -
63 отложить (в сторону)
отложить (в сторону)שָׂם [לָשִׂים, שָׂם, יָשִׂים] בַּצַד -
64 повернуть в сторону
повернуть в сторонуצוֹדֵד [לְצוֹדֵד, מְ-, יְ-]; זִיווֵת [לְזַווֵת, מְ-, יְ-] -
65 повлиял на него в лучшую сторону
повлиял на него в лучшую сторонуהֶחֱזִיר לְמוּטָב -
66 поворачивать в сторону
поворачивать в сторонуצִידֵד [לְצַדֵד, מְ-, יְ-] בּ-; הֵסֵב [לְהָסֵב, מֵסֵב, יָסֵב] -
67 шутки в сторону (разг.)
шутки в сторону (разг.)צחוֹק בַּצַד -
68 отдавать на сторону
= отдавать работу на сторону mandar fazer fora -
69 отдавать работу на сторону
-
70 в меньшую сторону
В меньшую сторону-- Deviation from average size on the small side.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в меньшую сторону
-
71 в ту или другую сторону
В ту или другую сторону-- Rotate the disc a small amount one way or the other.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ту или другую сторону
-
72 для вскрытия упаковки смотри оборотную сторону
Для вскрытия упаковки смотри оборотную сторону -- to open see other sideРусско-английский научно-технический словарь переводчика > для вскрытия упаковки смотри оборотную сторону
-
73 заполнять обратную сторону бланка
Заполнять обратную сторону бланка-- Please complete reverse side of this form and return to: ASME ORDER DEPARTMENT.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заполнять обратную сторону бланка
-
74 направленный в сторону от
Направленный в сторону от-- Install bearing cups in hub with wide diameter of taper toward outside of hub.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направленный в сторону от
-
75 направлять в сторону от
Направлять в сторону от-- Additional tests were conducted with seals В and С in which the shrouds were extended axially to steer the flow away from the seal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направлять в сторону от
-
76 не уходя в сторону
Не уходя в сторону (от обсуждаемого вопроса)Without digressing again, it is entirely plausible that torsional oscillation effects are manifest in most high energy start systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не уходя в сторону
-
77 обращён в сторону от
Обращен(ный) в сторону от-- The output of the vertically positioned array oriented to face the sun is about an order of magnitude larger than that of a vertically positioned array facing away from the sun.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращён в сторону от
-
78 обращён в сторону
Обращён в сторону (чего-либо)A spring-loaded seal ring must be installed so that its open side faces toward the valve stem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращён в сторону
-
79 округление в нижнюю сторону
Округление в нижнюю сторону-- For intermediate values, rounding down is the sensible procedure, since this generally leads to safer values.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > округление в нижнюю сторону
-
80 округлять в нижнюю сторону до
Округлять в нижнюю сторону до-- The normal procedure would be to round down d = 46 to 40 deg and use the appropriate chart.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > округлять в нижнюю сторону до
См. также в других словарях:
В СТОРОНУ — 1. В СТО/РОНУ <СТОРО/НКУ> отходить, отступать; отзывать, уводить, оттаскивать и под. На некоторое расстояние; прочь. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) сами или под чьим л. воздействием перемещаются подальше, но недалеко от того… … Фразеологический словарь русского языка
СКЛОНИТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ — кто кого, реже что [чего, какую] Убедить в своих взглядах, добиться поддержки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Y) смогли повлиять на другое лицо, другую группу лиц, на социальный коллектив (X) таким образом … Фразеологический словарь русского языка
СКЛОНИТЬ НА СТОРОНУ — кто кого, реже что [чего, какую] Убедить в своих взглядах, добиться поддержки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Y) смогли повлиять на другое лицо, другую группу лиц, на социальный коллектив (X) таким образом … Фразеологический словарь русского языка
УВЕСТИ В СТОРОНУ — кто, что кого, что от кого, от чего Увлекать прочь по ложному пути. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) или событие (p) препятствует другому лицу или другой группе объединённых общей деятельностью лиц (Y) в… … Фразеологический словарь русского языка
УВОДИТЬ В СТОРОНУ — кто, что кого, что от кого, от чего Увлекать прочь по ложному пути. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) или событие (p) препятствует другому лицу или другой группе объединённых общей деятельностью лиц (Y) в… … Фразеологический словарь русского языка
ВСТАВАТЬ НА СТОРОНУ — кто кого, чью Соглашаться, принимать точку зрения, начинать поддерживать. Имеется в виду, что лицо (X) начинает разделять взгляды, образ мыслей другого лица (Y), оказывать ему поддержку в его деятельности, вступаться за него. реч. стандарт. ✦ {1} … Фразеологический словарь русского языка
ВСТАТЬ НА СТОРОНУ — кто кого, чью Соглашаться, принимать точку зрения, начинать поддерживать. Имеется в виду, что лицо (X) начинает разделять взгляды, образ мыслей другого лица (Y), оказывать ему поддержку в его деятельности, вступаться за него. реч. стандарт. ✦ {1} … Фразеологический словарь русского языка
ГЛЯДЕТЬ В СТОРОНУ — кто Обращать внимание на кого л. другого; фокусировать взгляд не на собеседнике, обращаться не прямо к собеседнику. Имеется в виду, что взгляд лица (X) направлен не на собеседника, мимо него или что его слова не адресованы непосредственно… … Фразеологический словарь русского языка
ГОВОРИТЬ В СТОРОНУ — кто Обращать внимание на кого л. другого; фокусировать взгляд не на собеседнике, обращаться не прямо к собеседнику. Имеется в виду, что взгляд лица (X) направлен не на собеседника, мимо него или что его слова не адресованы непосредственно… … Фразеологический словарь русского языка
ПОСМОТРЕТЬ В СТОРОНУ — кто Обращать внимание на кого л. другого; фокусировать взгляд не на собеседнике, обращаться не прямо к собеседнику. Имеется в виду, что взгляд лица (X) направлен не на собеседника, мимо него или что его слова не адресованы непосредственно… … Фразеологический словарь русского языка
СМОТРЕТЬ В СТОРОНУ — кто Обращать внимание на кого л. другого; фокусировать взгляд не на собеседнике, обращаться не прямо к собеседнику. Имеется в виду, что взгляд лица (X) направлен не на собеседника, мимо него или что его слова не адресованы непосредственно… … Фразеологический словарь русского языка