...вед

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

так ведётся и́сстари — c'est un usage ancien

ведётся рассле́дование — on mène l'enquête

он ведёт себя́ безобра́зно — il se conduit d'une manière révoltante

он ведёт себя так, будто ему двадцать лет — il agit comme s'il avait vingt ans

он идёт дальше, будто и не слышит — il continue sa route comme s'il n'entendait rien

говорят, будто он уже здоров — on dit qu'il serait déjà rétabli (guéri)

он продолжа́ет чита́ть, бу́дто и не слы́шит, что его́ зову́т — il continue à lire comme s'il n'entendait pas qu'on l'appelle

говоря́т, бу́дто он уе́хал — on prétend qu'il est parti; il serait parti

бу́дто ты сам э́того не зна́ешь — comme si tu ne le savais pas

уж бу́дто ты так го́лоден! — as-tu vraiment si faim!

быть в чьём-л ведении — être dans les compétences de qn.

ему́ не ве́дом страх — il ignore la peur

ведо́мый самолёт — avion ailier

так и́сстари ведётся — c'est un usage ancien

он ведёт себя́ невозмо́жно — il se conduit horriblement

невозмо́жно сде́лать э́то — il est impossible de le faire

причи́на и сле́дствие — la cause et la conséquence

пожа́р - сле́дствие неосторо́жности — l'incendie est la conséquence d'une imprudence

суде́бное сле́дствие — instruction définitive, instruction à l'audience

нача́ть сле́дствие — ouvrir une information

производи́ть сле́дствие — effectuer une enquête

ведётся сле́дствие — une enquête est ouverte

нару́жное у́хо — oreille externe

сре́днее у́хо — oreille moyenne

заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles

быть туги́м на́ у́хо — avoir l'oreille dure

говори́ть на́ у́хо — parler à l'oreille

навостри́ть у́ши — dresser l'oreille

и у стен есть у́ши — les murs ont les oreilles

чу́дно па́хнут цветы́ — ces fleurs sentent merveilleusement bon; ces fleurs exhalent un parfum exquis

захватка
Участок фронта работ, на котором бригада непрерывно ведёт один или несколько видов работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• division

DE

• Arbeitsabschnitt
• Takt

FR

• emplacement de travail et matériel