-
1 mäßig
mäßig I a уме́ренный, возде́ржанный (о челове́ке), ein mäßiger Esser [Trinker] возде́ржанный в еде́ [в потребле́нии спиртны́х напи́тков]mäßig in seinen Äußerungen sein быть осторо́жным [сде́ржанным] в выраже́ниях [в выска́зываниях]mäßig I a уме́ренный; ein mäßiger Preis уме́ренная цена́; eine mäßige Note дип. вы́держанная в уме́ренном то́не но́таeine nur mäßige Arbeit о́чень посре́дственная рабо́таeine mäßige Besserung незначи́тельное улучше́ние (здоро́вья)mäßige Leistungen пед. посре́дственные оце́нки, посре́дственная успева́емостьeine mäßige Ware това́р невысо́кого ка́честваder Wein war heute recht mäßig вино́ сего́дня бы́ло нева́жное; вина́ сего́дня бы́ло в ме́ру [немно́го]mäßig II adv уме́ренно; возде́ржанно; тре́зво; mäßig leben жить скро́мно; mäßig langsam муз. анда́нтеmäßig II adv посре́дственно, сре́дне; das war recht mäßig gesungen пе́ние бы́ло нева́жное, исполне́ние би́ло дово́льно посре́дственнымmäßig уме́ренный, возде́ржанный -
2 -mäßig
- mäßig l в сложн. с компоне́нтом числи́тельным ука́зывает коли́чество ме́рок и́ли кру́жек, напр.: viermäßig (ё́мкостью) в четы́ре кру́жки=mäßig II су́ффикс прилага́тельного подо́бный кому́-л., наподо́бие кого́-л.; в соотве́тствии с чем-л.heidenmäßig геро́йский, подо́бный геро́юrechtmäßig зако́нный, по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном, на зако́нном основа́нии -
3 mäßig
1. adj1) умеренный, воздержанный ( о человеке)ein mäßiger Esser ( Trinker) — воздержанный в еде ( в потреблении спиртных напитков)mäßig in seinen Äußerungen sein — быть осторожным ( сдержанным) в выражениях ( в высказываниях)2) умеренныйeine mäßige Note — дип. выдержанная в умеренном тоне нота3) средний, невысокого качества; посредственныйeine nur mäßige Arbeit — очень посредственная работаmäßige Leistungen — пед. посредственные оценки, посредственная успеваемостьeine mäßige Ware — товар невысокого качества2. adv1) умеренно; воздержанно; трезвоmäßig leben — жить скромно2) посредственно, среднеdas war recht mäßig gesungen — пение было неважное, исполнение было довольно посредственным -
4 mäßig
посредственный. Die Leistungen der Schwimmer sind in diesem Jahr nur mäßig.Dieser Stoff ist von mäßiger Qualität.Er hat bei den Prüfungen nur mäßig abgeschnitten.Der Vortrag war mäßig. Woher diese Begeisterung?Ich finde den Film mäßig, sogar unter Durchschnitt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mäßig
-
5 mäßig
1) maßhaltend уме́ренный, возде́ржанный. ein mäßiger Esser (челове́к) уме́ренный <возде́ржанный> в пи́ще <в еде́>. ein mäßiger Raucher уме́ренный в куре́нии. mäßig leben auch жить скро́мно. mäßig in seinen ausdrücken sein быть сде́ржанным в выраже́ниях2) angemessen, erträglich уме́ренный. nicht allzu groß auch небольшо́й. nicht allzu hoch auch невысо́кий. nicht allzu stark auch неси́льный. ein mäßig großes Zimmer nicht groß не о́чень больша́я ко́мната3) wenig befriedigend нева́жный. mittelmäßig зауря́дный. Film, Leistung(en) , Wissen посре́дственный. Leistung(en) auch; Beteiligung сла́бый. wie geht es dir? - mäßig! как дела́ ? - так себе́ !, нева́жно ! -
6 mäßig
a1) умеренный, воздержанныйmäßig ráúchen — курить умеренно
2) умеренный, небольшойmäßig gróßer Raum — небольшое помещение
éíne mäßige Bésserung — незначительное улучшение здоровья
mäßiges Éssen — неодобр невкусная еда
-
7 mäßig
-
8 mäßig
-
9 -mäßig
Iв сложн. с компонентом числительным указывает количество мерок или кружек, напр.viermäßig — (ёмкостью) в четыре кружкиIIheidenmäßig — геройский, подобный герою -
10 mäßig
артил. умеренный -
11 -mäßig
прил.общ. (в сложн. с компонентом числительным) указывает количество мерок или кружек, (суффикс прилагательного) подобный (кому-л.) наподобие (кого-л.), (в сложн. с компонентом числительным) указывает количество мерок или кружек (напр., viermдЯig: ёмкостью в четыре кружки), в соответствии (с чем-л.) -
12 mäßig
прил.1) общ. в меру, воздержанно, воздержанный, небольшой, посредственно, средне, трезво, умеренно, воздержанный (о человеке), в незначительной степени (выражен), умеренный2) разг. посредственный -
13 mäßig
1) умеренный, воздержанный ( о человеке)2) умеренный; несильный, небольшой, невысокий3) посредственный, средний; неважный, заурядный -
14 Maßig ausgeprägter Schuhfehler
умеренновыраженный порок обуви
Порок обуви, который влияет на эстетический вид обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Maßig ausgeprägter Schuhfehler
-
15 mäßig kokende [mäßig verkokbare] Kohle
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > mäßig kokende [mäßig verkokbare] Kohle
-
16 mäßig temperiert
среднетемпературныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > mäßig temperiert
-
17 mäßig differenziertes Adenokarzinom
уме́ренно дифференци́рованная аденокарцино́ма fGerman-russian medical dictionary > mäßig differenziertes Adenokarzinom
-
18 mäßig bewegte See
умеренное волнение (4 балла) -
19 mäßig backende Kohle
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > mäßig backende Kohle
-
20 mäßig starke Säure
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > mäßig starke Säure
См. также в других словарях:
mäßig — mäßig … Deutsch Wörterbuch
Mäßig — Mäßig, er, ste, adj. et adv. 1. Von Maß, die bestimmte Größe eines Dinges. 1) Dem Maße eines andern Dinges ähnlich, doch nur im figürlichen Verstande, dem andern Dinge gemäß, ähnlich, so wie es dessen Beschaffenheit, das Verhältniß zu demselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mäßig — Adj. (Mittelstufe) relativ gering, nicht allzu hoch Synonym: bescheiden Beispiel: Die Firma hatte nur einen mäßig hohen Umsatz in diesem Monat. Kollokation: mäßig verdienen … Extremes Deutsch
-mäßig — Suffixoid std. ( ), mhd. mæzec Stammwort. Erweitert aus ahd. Bildungen auf māzi, die auf Komposita mit māz (Maß) + Kompositionssuffix ja zurückgehen (x māzi das Maß, die Größe von x habend ). ✎ Inghult, G.: Die semantische Struktur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mäßig — Adj std. (11. Jh.), mhd. mæzec, mæzic, ahd. māzīg, māzzīch Stammwort. Erweitert aus dem Adjektiv der Möglichkeit, das vorliegt in anord. mætr, ae. mǣte, ahd. un māzi zu messen. Verb: mäßigen. ✎ HWPh 5 (1980), 838 841 (zu Mäßigkeit); LM 6 (1993),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mäßig — maßvoll; gemäßigt; moderat; ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; halb; recht (umgangssprachlich); halbwegs (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
mäßig — mä̲·ßig Adj; 1 so, dass ein bestimmtes ↑Maß1 (4) bewusst eingehalten wird ≈ maßvoll ↔ maßlos <mäßig essen, trinken, rauchen> 2 auf ein relativ geringes ↑Maß1 (4) beschränkt: mäßige Einkünfte erzielen; Die Weinernte war dieses Jahr nur mäßig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mäßig — 1. dezent, gedämpft, gezügelt, in/mit Maßen, in bescheidenem Maße, in Grenzen, leicht, maßvoll, verhalten, zurückhaltend; (geh.): abgemessen, gemäßigt; (bildungsspr.): moderat; (Fachspr., sonst geh. veraltend): gehalten. 2. bescheiden, gering,… … Das Wörterbuch der Synonyme
mäßig — нем. [мэ/сих] умеренно ◊ mäßig langsam [мэ/сих ла/нгзам] довольно медленно mäßig schnell [мэ/сих шнэль] довольно скоро … Словарь иностранных музыкальных терминов
mäßig — Maß: Die nhd. sächliche Form »Maß« geht zurück auf spätmhd. māz̧, das durch Vermischung von mhd. māz̧e »zugemessene Menge, richtige Größe, abgegrenzte Ausdehnung; Art und Weise; Angemessenes, Mäßigung« mit mhd. mez̧ »Messgerät; ausgemessene… … Das Herkunftswörterbuch
mäßig langsam — нем. [мэ/сих ла/нгзам] довольно медленно см. также mäßig … Словарь иностранных музыкальных терминов