Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(устанавливать)

  • 1 أقام

    أَقَامَ
    п. IV
    1) выпрямлять, исправлять
    2) ставить; воздвигать; строить; основывать, базировать (на чём على) ; الاسس أقام заложить основы (чего ل)
    3) устанавливать, назначать; علاقاتودّيّة أقام устанавливать дружеские отношения (с кем مع) ; ـها الرئيس مقامه أقام начальник назначил её на его место
    4) устраивать; حفل تكريم أقام устроить торжество чествования (кого ل) ; المعرض أقام устроить выставку; الفاتحة على روح فلان أقام устроить чтение первой сурыКорана за упокой такого-то;... مأدبة (عشاء) غداء تكريما ل أقام устроить ужин (завтрак) в честь...
    5) совершать, отправлять; исполнять; الحدود أقام или حدودالله أقام отправлять правосудие (согласно шариату) ; الصلاة أقام совершать молитву; شعائر الدين أقام отправлять обряды; القدّاس أقام церк. служить обедню (по ком على)
    6) жить, проживать; находиться (где فى, بـ) ; * الحجّة أقام выставлять довод; الحقّ أقام восстанавливать истину; الدعوى أقام юр. учинять (вчинять) иск (против кого على) ; الدليل أقام приводить докозательство; وزنا أقام придавать значение (чему لـ) ; على العهد أقام выполнять договор; الميت أقام воскрешать умершего; الدنيا واقعدها أقام всполошить, взбудоражить мир; عامودا على أقام мат опустить перепендикуляр
    * * *

    ааа
    1) пребывать, находиться; проживать

    2) сооружать, воздвигать; создавать
    3) устраивать, организовывать; проводить
    4) устанавливать, поддерживать (отношения)
    5) выпрямлять; исправлять

    Арабско-Русский словарь > أقام

  • 2 ثبّت

    ثَبَّتَ
    п. II
    1) укреплять, упрочивать; قدمه فى البحر ثبّت утвердить своё господство на море
    2) прикреплять(к чему على) ; устонавливать (напр. прибор)
    3) утверждать (в должности)
    4) удостоверять, подтверждать, доказывать; устанавливать; (الذاتيّة (الشجصيّة ثبّت устанавливать личность; الواقع ثبّت установить факт
    5) укреплять, делать устойчивым, стабилизировать (напр. курс валюты)
    6) фото - фиксировать
    * * *

    ааа
    1) укреплять, упрочивать

    2) удостоверять, подтверждать
    3) устанавливать (факт)

    Арабско-Русский словарь > ثبّت

  • 3 أثبت

    أَثْبَتَ
    п. IV
    1) утверждать
    2) удостоверять, подтверждать, доказывать; устанавливать; بالحجّة أثبت обосновать (что-л.) ; الذنب عليه أثبت доказать чью-л. вину
    3) фиксировать, записывать; закреплять; فى المحضر أثبت занести в протокол
    * * *

    а-аа
    1) подтверждать, доказывать; устанавливать

    2) записывать, заносить

    Арабско-Русский словарь > أثبت

  • 4 أحلّ

    أَحَلَّ
    п. IV
    1) помещать; поселять; устанавливать; вводить; بدله أحلّ заменить кого-л. ; محلّه أحلّ поставить на чьё-л. место, заменить
    2) считать дозволенным; допускать; позволять (кому ل)
    3) рел. возвращаться к обычной жизни после окончаний церемонии хаджа
    * * *

    ааа
    1) допускать, разрешать

    2) помещать; устанавливать

    Арабско-Русский словарь > أحلّ

  • 5 أرسى

    أَرْسَى
    п. IV
    1) ставить на якорь; становиться на якорь; бросать якорь; سفينة الفضاء على القمر أرسى посадить космический корабль на Луну; الحجر الاساسىّ أرسى или حجر الاساس أرسى заложить основы (чего-л.)
    2) укреплять, упрочивать; قواعد أرسى устанавливать правила; قواعده أرسى заложить прочные основы чего-л; اسس الاشتراكيّة أرسى заложить основы социализма (где فى)
    * * *

    а-а
    1) становиться на якорь, ставить на якорь

    2) устанавливать, делать прочно

    Арабско-Русский словарь > أرسى

  • 6 حدّد

    حَدَّدَ
    п. II
    1) ограничивать
    2) определять, назначать устанавливать цену
    3) точить
    4) быть кузнецом
    * * *

    ааа
    1) определить, устанавливать

    2) разграничивать; ограничивать
    3) точить, заострять

    Арабско-Русский словарь > حدّد

  • 7 ركّب

    رَكَّبَ
    п. II
    1) сажать, усаживать; устанавливать (напр. станок)
    2) состовлять, собирать, монтировать
    3) синтезировать
    4) строить; конструировать
    5) вставлять (драгоценный камень)
    6) натягивать (струну)
    * * *

    ааа
    1) сажать, усаживать

    2) устанавливать, монтировать; вставлять

    Арабско-Русский словарь > ركّب

  • 8 قرّر

    قَرَّرَ
    п. II
    1) решать, постановлять; юр. выносить постановление, решение
    2) определять, утверждать; يقرّر الشعب مصيره народ сам определяет свою судьбу
    3) удостоверять
    4) констатитровать; الواقع قرّر констатитровать факт
    5) устанавливать
    6) делать доклад; предостовлять отчёт
    7) показывать (на суде - о свидетеле) ; заставлять сознаться
    8) поселять
    9) охлаждать
    * * *

    ааа
    1) решать, постановлять

    2) определять; устанавливать, констатировать

    Арабско-Русский словарь > قرّر

  • 9 أَقَامَ

    IV
    1) выпрямлять, исправлять
    2) ставить; воздвигать; строить; основывать, базировать (на чём على); الاسس أَقَامَ заложить основы (чего ل)
    3) устанавливать, назначать; علاقاتودّيّة أَقَامَ устанавливать дружеские отношения (с кем مع); ـها الرئيس مقامه أَقَامَ начальник назначил её на его место
    4) устраивать; حفل تكريم أَقَامَ устроить торжество чествования (кого ل); المعرض أَقَامَ устроить выставку; الفاتحة على روح فلان أَقَامَ устроить чтение первой сурыКорана за упокой такого-то;... مأدبة (عشاء) غداء تكريما ل أَقَامَ устроить ужин (завтрак) в честь...
    5) совершать, отправлять; исполнять; الحدود أَقَامَ или حدودالله أَقَامَ отправлять правосудие (согласно шариату); الصلاة أَقَامَ совершать молитву; شعائر الدين أَقَامَ отправлять обряды; القدّاس أَقَامَ церк. служить обедню (по ком على)
    6) жить, проживать; находиться (где فى, بـ); * الحجّة أَقَامَ выставлять довод; الحقّ أَقَامَ восстанавливать истину; الدعوى أَقَامَ юр. учинять (вчинять) иск (против кого على); الدليل أَقَامَ приводить докозательство; وزنا أَقَامَ придавать значение (чему لـ); على العهد أَقَامَ выполнять договор; الميت أَقَامَ воскрешать умершего; الدنيا واقعدها أَقَامَ всполошить, взбудоражить мир; عامودا على أَقَامَ мат опустить перепендикуляр

    Арабско-Русский словарь > أَقَامَ

  • 10 ثَبَّتَ

    II
    1) укреплять, упрочивать; قدمه فى البحر ثَبَّتَ утвердить своё господство на море
    2) прикреплять(к чему على); устонавливать (напр. прибор)
    3) утверждать (в должности)
    4) удостоверять, подтверждать, доказывать; устанавливать; (الذاتيّة (الشجصيّة ثَبَّتَ устанавливать личность; الواقع ثَبَّتَ установить факт
    5) укреплять, делать устойчивым, стабилизировать (напр. курс валюты)
    6) фото - фиксировать

    Арабско-Русский словарь > ثَبَّتَ

  • 11 آخى

    آخَى
    п. III
    1) брататься, обходиться по братски
    2) устанавливать братские отношения

    Арабско-Русский словарь > آخى

  • 12 أركز

    أَرْكَزَ
    п. IV
    1) ставить, устанавливать
    2) содержать золото или серебро (о породе)
    3) обнаруживать запасы золота или серебра

    Арабско-Русский словарь > أركز

  • 13 أسّس

    أَسَّسَ
    п. II
    1) закладывать фундамент
    2) устанавливать, основывать
    * * *

    ааа
    основывать, учреждать; закладывать

    Арабско-Русский словарь > أسّس

  • 14 أصّل

    أَصَّلَ
    п. II
    1) устанавливать происхождение; указать генеалогию
    2) тж.:... اصولا لـأصّل заложить основы (чего-л.)

    Арабско-Русский словарь > أصّل

  • 15 أقرّ

    أَقَرَّ
    п. IV
    1) устанавливать, ставить
    2) помещать, поселять (кого-л. где فى)
    3) утверждать (решение)
    4) сознаваться, признаваться (в чем بـ) بالجميل له أقرّ выразить кому-л. признательность
    5) освежать, радовать (кого-л.) ; عينه أقرّ радовать глаз
    * * *

    ааа
    1) помещать, поселять, водворять

    2) основывать, учреждать,
    3) утверждать, одобрять (напр. договор)
    4) признаваться в чём

    Арабско-Русский словарь > أقرّ

  • 16 أنشأ

    أَنْشَأَ
    п. IV
    1) возводить, воздвигать, строить
    2) основывать, учреждать, устанавливать; علاقات دبلوماسيّة أنشأ установить дипломатические отношения
    3) составлять, сочинять, писать (статью)
    4) редактировать
    5) выращивать, воспитывать; * يقول أنشأ он начал говорить
    * * *

    а-аа
    1) создавать, основывать, учреждать

    2) строить, сооружать, воздвигать
    3) сочинять; писать
    4) начинать

    Арабско-Русский словарь > أنشأ

  • 17 اتّصل

    إِتَّصَلَ
    п. VIII
    1) соеденяться, соприкасаться (с чем بـ)
    2) устанавливать контакт, связь; иметь отношение (к чему), иметь связь (с чем بـ) ; به تلفونيّا اتّصل связаться с кем -л. по телефону
    3) быть беспрерывным, продолжаться, длиться
    4) прибывать, приходить (куда الى)
    5) быть связанным родством (с кем الى) ; *... به ان اتّصل он узнал что... ; ـت بنا انباء اتّصل мы получили сведения;... ـت النار بـ загораться

    Арабско-Русский словарь > اتّصل

  • 18 استنّ

    إِسْتَنَّ
    п. VIII
    узаканивать; издавать (закон) ; устанавливать (правило) ; вводить (обычай) ; بالسنّة استنّ поступать согласно сунне

    Арабско-Русский словарь > استنّ

  • 19 بهرج

    I
    بَهْرَجَ
    1) украшать, наряжать (напоказ)
    2) устанавливать фальшивость, подделку
    II
    بَهْرَجٌ
    1.
    1) тщесавный
    2) поддельный, фальшивый (о монете)
    3) кричащий (о цвете) ; 2.
    1) блёстки; мишура
    2) суета; суетность

    Арабско-Русский словарь > بهرج

  • 20 تآخى

    تَآخَى
    п. VI
    брататься; устанавливать братские отношения

    Арабско-Русский словарь > تآخى

Страницы

См. также в других словарях:

  • устанавливать — ставить, помещать, водворять; определять, характеризовать, очерчивать, вычислять, назначать, находить, указывать, обозначать, называть, означать, замечать, обнаруживать; вводить, учреждать; монтировать, собирать, регулировать, настраивать,… …   Словарь синонимов

  • устанавливать —     УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ     УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ, вводить/ ввести, внедрять/внедрить, книжн. насаждать/насадить, офиц. учреждать/учредить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УСТАНАВЛИВАТЬ — УСТАНАВЛИВАТЬ, устанавливаю, устанавливаешь. несовер. к установить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • устанавливать — УСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • устанавливать — и устарелое установлять …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • устанавливать — получать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы получать EN derive …   Справочник технического переводчика

  • устанавливать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я устанавливаю, ты устанавливаешь, он/она/оно устанавливает, мы устанавливаем, вы устанавливаете, они устанавливают, устанавливай, устанавливайте, устанавливал, устанавливала, устанавливало, устанавливали,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • устанавливать — время установить • модальность, планирование закон устанавливает • действие, субъект следствие установило • субъект, демонстрация срок установить • модальность, планирование устанавливает гражданское законодательство • субъект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • устанавливать — УСТАНАВЛИВАТЬ1, несов. (сов. установить), что. Помещать (поместить) что л. в стоячем положении в каком л. месте или надлежащим образом, прочно, устойчиво и т.п.; Син.: ставить [impf. to place, put, set up; (of mechanisms) to install, mount, rig… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • устанавливать контакт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] контактировать [Интент] Штыри калибра должны быть изготовлены из проводящего материала. Соответствующий калибр должен вставляться во входное отверстие каждого гнезда приборной …   Справочник технического переводчика

  • устанавливать связь — законнекчиваться, включаться, присоединяться, сноситься, устанавливать сообщение, связываться, подсоединяться, подключаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»