-
1 распечатывать
распечатывать(ся) см. распечатать(ся) -
2 распечатывать
см. распечатать -
3 взламывать распечатывать
-
4 abdrucken
распечатывать, печатать, выводить на печать -
5 entsiegeln
гл.1) общ. снимать печать (с чего-л.), распечатывать (что-л.)2) юр. распечатать, снять печать3) высок. снимать печать, распечатывать (письмо) -
6 aufsiegeln
-
7 entsiegeln
vtраспечатывать (что-л.). снимать печать (с чего-л.) -
8 erbrechen
I * vtвзламывать, вскрывать; распечатывать ( письмо)das Siegel erbrechen — сломать печатьeinen Gang erbrechen — горн. вскрыть жилуII * vi и sich erbrechenрвать, вырватьer erbricht (sich) — его рвёт, его тошнит -
9 lösen
1. vt1) разделять; распускать; развязывать, отвязывать, отделять; расслаблятьdie Bande lösen — поэт. разорвать узыden Knoten lösen — распутать узелeine Kupplung lösen — ж.-д. расцеплять, разъединять сцепкуder Schlaf löst die Glieder — сон снимает напряжение ( усталость), во сне тело отдыхаетder Wein löste ihm die Zunge — вино развязало ему язык2) расторгать; уничтожать, прекращать, отменять; погашатьden Bann lösen — снять опалу; развеять чарыeine Ehe lösen — расторгнуть брак3) растворять (тж. хим.)ein Problem( eine Frage) lösen — разрешить проблему ( вопрос)die Schwierigkeiten lösen — разрешить ( устранить) трудностиeine Fahrkarte lösen — покупать билет ( железнодорожный)7)2. (sich)1) развязываться, отвязываться; отделяться; расшататься2) ( von D) расставаться (с кем-л.); отмежёвываться (от кого-л.)sich von seinen Verpflichtungen ( Verbindlichkeiten) lösen — отказаться от своих обязательств3) воен. отрываться, отступать, отходитьsich vom Feinde lösen — оторваться от противника4) растворяться -
10 aufsiegeln
гл.общ. запечатывать, распечатывать -
11 auflisten
вчт.распечатывать, печатать -
12 das Siegel lösen
прил.общ. взламывать печать, распечатывать -
13 ausdrucken
vbраспечатывать (данные) (гл.) -
14 abziehen*
1. vt1) стягивать (перчатки); стаскивать (сапоги); снимать (кольцо)2) сдирать (шкуру с животного)3) чистить кожуру, снимать (яблоко, лук и т. п.)4)den Bezúg ábziehen — снимать постельное бельё
5) диал снимать (головной убор)6) точить, затачивать (остриё ножа и т. п.)7) полировать, глянцевать (паркет и т. п.)8) полигр делать оттиск; распечатывать9) кул заправлять (обыкн яйцом)10) разливать по бутылкам (вино, пиво и т. п.)11) отвлекать (от работы и т. п.)séíne Áúfmerksamkeit ábziehen — отвлекать чьё-л внимание
12) воен отводить (войска)13) удерживать, вычитать (сумму)2. vi (s)1) разг уходить, уезжать2) отходить (о грозовом фронте); рассеиваться (о тумане)3) воен отходить (о войсках) -
15 ausdrucken
vt1) полигр отпечатывать полностью (тираж)2) полигр пропечатываться (о буквах и т. п.)3) полигр напечатать полностью (без сокращения)den Títel des Búches ganz áúsdrucken — полностью напечатать название книги
4) информ распечатывать -
16 erbrechen*
1. vt1) высок взламывать (дверь, замок)2) уст вскрывать; распечатывать (письма)3) отрыгивать, срыгивать (пищу)Der Säugling hat die Milch wíéder erbróchen. — Младенец снова отрыгнул молоко.
2.Sie hat (sich) erbróchen. — Её вырвало.
Sie muss (sich) erbréchen. — Её тошнит.
-
17 auflisten
vt печатать выч.; распечатывать выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auflisten
-
18 ausdrucken
vt выводить на печать выч.; отпечатывать итог полигр.; распечатывать выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausdrucken
-
19 drucken
vt набивать (ткань); печатать; распечатыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > drucken
-
20 aufmachen
1. vt разг.открывать, раскрывать, отворять (дверь, окно); раскупоривать ( бутылку); раскрывать ( зонт); развязывать (узел, пакет); распечатывать, вскрывать ( письмо); расстёгивать (пальто, воротник)2. vi разг.открываться (о магазине и т.п.)3.употр. в сочетанияхsich aufmachen — отправляться (куда-л.); собираться в путь, отправляться в дорогу
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufmachen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
распечатывать — См … Словарь синонимов
РАСПЕЧАТЫВАТЬ — РАСПЕЧАТЫВАТЬ, распечатать или распечатовать что (запечатанное), вскрыть печать, снять, разломать ее. Распечатать письмо, бутылку (раскупорить); лавку, бывшую под запрещеньем. | Я бы распечатал об этом во всех газетах, объявил бы печатно. ся,… … Толковый словарь Даля
РАСПЕЧАТЫВАТЬ — РАСПЕЧАТЫВАТЬ, распечатываю, распечатываешь. несовер. к распечатать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распечатывать — РАСПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
распечатывать — РАСПЕЧАТЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАСПЕЧАТАТЬ, аю, аешь). 1. кого. Лишать девственности, а также в иносказ. зн. заставлять кого л. что л. сделать в первый раз, агитировать, провоцировать на какое л. действие (обычно опасное, сложное). 2. кого … Словарь русского арго
распечатывать информацию — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spit out … Справочник технического переводчика
Распечатывать — I несов. перех. 1. Сняв печать, открывать что либо опечатанное. отт. Освобождать от запрета, делать доступным для пользования. 2. Вскрывать запечатанное, заклеенное (письмо, конверт, посылку и т.п.). II несов. перех. 1. Печатать с помощью… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распечатывать — распеч атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
распечатывать — (I), распеча/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
распечатывать — Syn: см. вскрывать … Тезаурус русской деловой лексики
распечатывать — см. Распечатать … Энциклопедический словарь