-
1 Volontärverhältnis
сущ.юр. отношение между мастером и подмастерьем работающим безвозмездно, отношение между мастером и учеником работающим безвозмездно, отношения между мастером и подмастерьем, работающим безвозмездно, отношения между мастером и учеником, работающим безвозмездно -
2 Arbeit
f =, -en1) труд, работа; дело; занятие; деятельность; действиеberufliche Arbeit — профессиональная деятельность; работа по специальностиgeistige Arbeit — умственный трудharte Arbeit — тяжёлый трудkörperliche Arbeit — физический трудsaure Arbeit — тяжкий( тяжёлый) трудwissenschaftliche Arbeit — научная работа (см. тж. 2))Gesetz der Arbeit — закон о труде ( ГДР)Held der Arbeit — Герой Труда (почётное звание в ГДР)die Arbeit geht ihm von der Hand — работа у него споритсяdas ist ein (großes, schweres) Stück Arbeit — здесь работы хватитdie Arbeit einstellen — прекращать работуkeine Arbeit haben — не иметь работы, быть безработнымes kostete viel Arbeit — это стоило много( большого) труда, это далось нелегкоganze ( gründliche) Arbeit leisten — основательно( на совесть) поработать; быстро разделаться, покончить одним ударомj-m mit etw. (D) Arbeit machen — доставлять хлопоты кому-л. чем-л.die Arbeit niederlegen — прекращать работу; бастоватьdie Arbeit schwänzen — прогуливать, отлынивать от работыArbeit suchen — искать работу; искать местоdie Arbeit Arbeit sein lassen — разг. не работатьder Arbeit aus dem Wege gehen — избегать работы, отлынивать от работыseiner ( der täglichen) Arbeit nachgehen — заниматься своим ( повседневным) деломan die Arbeit gehen — приступить к работеsich an die Arbeit machen — приступать к работе, браться за работуdas Recht auf Arbeit — право на трудauf Arbeit gehen — ходить на работу, работатьauf die Arbeit gehen — идти на работуbei der Arbeit sein — быть за работой, заниматься работой, работатьganz bei der Arbeit sein — всецело отдаться работе, уйти в свою работуetw. in Arbeit haben — работать над чем-л.in Arbeit (und Brot) kommen — получить работуj-n in Arbeit nehmen — взять на работу ( подмастерье); брать кого-л. в работу ( в оборот), прорабатывать кого-л.in Arbeit sein — быть в действии, работатьder Schuh ist in Arbeit — ботинок находится в работеj-n in Arbeit und Brot bringen — устроить кого-л. на работу, подыскать кому-л. заработокvon seiner Hände Arbeit leben — жить своим трудомzur Arbeit gehen — ходить на работу2) работа, труд, произведениеwissenschaftliche Arbeit — научный труд (см. тж. 1))seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt — его работы ( труды) в этой области получили мировую известность3) работа, изделиеdurchbrochene Arbeit — ажурная работа; ажурное изделиеeingelegte Arbeit — инкрустированная работа, инкрустацияerhabene Arbeit — рельефная работа; лепное изделие ( украшение)getriebene Arbeit — чеканная работа, чеканное изделие••Arbeit schändet nicht — посл. работа - не позорdie Arbeit läuft nicht davon ≈ посл. работа не волк, в лес не убежитwie die Arbeit, so der Lohn ≈ посл. по работе и плата; как аукнется, так и откликнетсяerst die Arbeit, dann's Vergnügen — посл. делу - время, потехе - часArbeit, Mäßigkeit und Ruh' schließt dem Arzt die Türe zu — посл. труд, умеренность и отдых - лучшая защита от болезнейer hat die Arbeit nicht erfunden — погов. он работы не любит; он любитель лёгкой жизниwer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt — посл. работа дураков любитnach getaner Arbeit ist gut ruhn ≈ посл. поработал на славу, и погулять не грех -
3 Gesellenjahre
plгоды работы подмастерьем; годы странствий ( в качестве подмастерья) -
4 Mutgeld
nпошлина, уплачиваемая подмастерьем при выполнении работы на звание мастера -
5 Mutgroschen
m ист.пошлина, уплачиваемая подмастерьем при выполнении работы на звание мастера -
6 Walze
f =, -n2) с.-х. каток3)auf die Walze gehen — быть странствующим подмастерьем, странствовать; отправиться в путь ( путешествовать)auf der Walze sein — находиться в пути••immer die alte Walze ! — разг. всё та же история ( песня)!eine andere Walze auflegen ≈ разг. переменить пластинку, заговорить о другом -
7 walzen
I vt1) мет. прокатывать2) тех. вальцевать3) измельчать, размалывать, дробить (что-л. в валках)II viвальсировать, танцевать вальсIII vi (h, s) разг.путешествовать, странствовать, быть странствующим подмастерьем -
8 Gesellenjahre
сущ.общ. годы странствий (в качестве подмастерья), годы работы подмастерьем -
9 Mutgeld
сущ.ист. пошлина, уплачиваемая подмастерьем при выполнении работы на звание мастера -
10 Mutgroschen
сущ.ист. пошлина, уплачиваемая подмастерьем при выполнении работы на звание мастера -
11 auf die Walze gehen
1. предл. 2. сущ.общ. быть странствующим подмастерьем, странствовать -
12 bei einem Meister in Arbeit sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei einem Meister in Arbeit sein
-
13 bei einem Meister in Arbeit stehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei einem Meister in Arbeit stehen
-
14 Einbeck
Айнбек, город в федеральной земле Нижняя Саксония. Расположен в долине р. Лайне (Leine), на её притоке Ильме (Ilme). Традиционная отрасль экономики – пивоварение (с 1378 г.), ставшее в Средние века основой благосостояния города. Родина пива "бок". Экспорт крепких сортов пива и в настоящее время. В городе есть музей пива. Текстильная, пушная промышленность, производство ковров, обоев, предприятия среднего и малого бизнеса, туризм. Во многом сохранился средневековый облик города с более чем 400 фахверковыми домами (главным образом, XVI в.), готическими церквами (XIII-XV вв.). С г. Айнбек связано имя Тиля Уленшпигеля, который будто бы был здесь подмастерьем пивовара, ему установлен памятник. В Айнбеке родился химик Фридрих Зертюрнер (Friedrich Sertürner, 1783-1841), открывший в 1805 г. морфин. Погребён в часовне Св. Варфоломея (Kapelle St. Bartholomäi). Айнбек входил в состав Ганзейского союза. Статус города с 1272 г., восходит к монастырю Св. Александра (Stift zu St. Alexander), основан в 1080 г. → Niedersachsen, Bockbier, Fachwerk, Eulenspiegel Till, Hanse -
15 Sachs Hans
Закс Ганс (1494-1576), писатель, поэт, наиболее значительный представитель майстерзанга, жизнь поэта совмещал с повседневной жизнью мастера-сапожника. Был странствующим подмастерьем (Wandergeselle), обошёл многие города Германии, в Мюнхене брал уроки майстерзанга. За свою жизнь создал более 6 тыс. произведений: песни, басни, шванки, шпрухи (назидательные стихотворения), трагедии, комедии, фастнахтсшпили. Некоторые произведения ставятся и читаются и в наши дни. Занимался также обработкой комедий Аристофана, был актёром и руководителем любительской труппы. Памятник в г. Нюрнберг, где родился Закс, установлен в 1874 г. на площади его имени (Hans-Sachs-Platz) – здесь когда-то находилась сапожная мастерская поэта-майстерзингера. Гансу Заксу и майстерзингерам посвящена экспозиция в Германском национальном музее. Его образ получил художественное воплощение в музыке и поэзии, например, опере Рихарда Вагнера "Нюрнбергские майстерзингеры" ("Die Meistersinger von Nürnberg"), в одной из опер композитора XIX в. Альберта Лорцинга, в стихотворении Гёте "Поэтическое послание Ганса Закса" ("Hans Sachsens poetische Sendung") → Renaissance, Meistersinger, Gesellenwanderung, Schwank, Fastnachtsspiel, Wagner Richard, Germanisches Nationalmuseum, Lortzing Albert, Goethe Johann Wolfgang von, Nürnberg -
16 Gesellenjahre
pl годы работы подмастерьем (до экзамена на звание мастера) -
17 Gesellenzeit
f <-> время работы подмастерьем (до присвоения звания мастера) -
18 walzen
1. vt1) мет прокатывать; вальцевать2) катать, укатывать (ровнять катком)2.vi (s) устарев шутл путешествовать, странствовать, быть странствующим подмастерьем3.vi (s, h) устарев шутл вальсировать (по чему-л); танцевать вальсdurch den Saal wálzen — кружиться в вальсе по залу
См. также в других словарях:
Персонажи цикла "Всадники Перна" — Персонажи серии научно фантастических романов Энн Маккефри Всадники Перна . Содержание 1 Восьмой Интервал и Девятое Прохождение 1.1 Главные персонажи … Википедия
Антипьевы — граверы резцом: 1) Петр Антипьевич, род. около 1744 г. в Екатерингофе, ум. до 1785 г. в С. Петербурге. Будучи гравировальным подмастерьем морского корпуса, Антипьев, благодаря покровительству начальника его, И. Л. Голенищева Кутузова, поступил в… … Большая биографическая энциклопедия
Долгов, Егор Никитич — (Долгой) гравер на меди и печатник Академии Художеств, родился около 1800 года, умер в 1847 году. В 1806 году Долгов поступил в С. Петербургскую Академию Художеств. В 1817 году он был определен подмастерьем в печатную палату, а в 1824 году сделан … Большая биографическая энциклопедия
Поляков, Андрей Ильич — гравер; род. в 1712 г. С 1733 г. он числился "учеником грыдоровального дела" при Академии Наук и находился в распоряжении Вортмана; в 1742 г. был уже "подмастерьем грыдоровального дела" с годовым окладом в 60 р. и вскоре (11… … Большая биографическая энциклопедия
Рудаков, Алексей Гаврилович — гравер; род. в 1748 году и был сыном Гаврилы Р., служившего с 1 го января 1730 года в Словолитной Палате Академии Наук учеником пунсонного художества, а потом бывшего пунсонным мастером и медальером и умершего 25 го сентября 1772 года; в 1761… … Большая биографическая энциклопедия
Терский, Лев — из однодворцев; род. 1726 г.; в 1737 взят в академию. В 1766 г. был ландкартного дела подмастерьем, с жалованьем по 120 руб. в год. В 1753 году он был взят на фарфоровый завод, a в 1763 году возвращен Штелину при следующем отношении: "Сего… … Большая биографическая энциклопедия
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Адамини — семья швейц. архитекторов и строит. мастеров. Первый из них Томмазо Адамини (1764 1828) приехал в Россию в 1796, поступил на службу в Кабинет Е. И. В. каменных дел мастером. Работал под рук вом Дж. Кваренги на стр тве Мариинской больницы на… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Брандт Карстен — Брандт, Карстен, лицо, оставившее следы в истории русского флота. Голландский уроженец, он приехал в Россию в 1669 г. и был корабельным подмастерьем на корабле Орел , построенном, по повелению царя Алексея Михайловича в с. Деднове или Дединове… … Биографический словарь
Виноградов Ефим — Виноградов, Ефим гравер на меди (1725 1765?). Учился у Ивана Соколова , состоял подмастерьем у Г.Ф. Шмидта . Блеск резца Шмидта Виноградов усвоил в совершенстве, и его работы мало уступают И. Соколову, но он не владел хорошо рисунком. Виноградов… … Биографический словарь
Греков Алексей — Греков (Алексей) гравер на меди, родился в 1726 г., сын боцмана; поступил в Академию Наук в 1735 г., чтобы учиться рисованию; гравер вортмановской школы, ученик Соколова и Шмидта , в значительной степени усвоивший себе блеск их резца, хотя и… … Биографический словарь