-
1 ожесточиться
-
2 ожесточиться
сов. incrudelire vi (e) ( стать жестоким); indurire vi (e)ожесточиться сердцем / душой — indurire nel cuore / nell'anima -
3 ожесточиться
erbittert werden; hartherzig werden ( стать черствым) -
4 ожесточиться
-
5 ожесточиться
encarnizarse, ensañarse; endurecerse (непр.) ( очерстветь); exasperarse ( озлобиться) -
6 rəhmsizləşmək
ожесточиться. -
7 ukázat zuby
-
8 zatvrdit se
-
9 פלדה
ожесточиться
сталь
стальной -
10 verstokken
-
11 kļūt cietsirdīgs
ожесточиться; очерстветь -
12 nocietināties
ожесточиться; очерстветь; почерстветь; окаменеть; черстветь; укрепиться -
13 harden one's heart
ожесточиться, стать бесчувственным, бессердечным [этим. библ. Exodus VII, 3]The Sergeant looked at her shaking shoulders and hardened his heart. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Mrs. Smith-Lemesurier’) — Сержант взглянул на миссис Смит-Лемезюрье. У нее дрожали плечи, но это не разжалобило его.
It was difficult for him to forget that his wife had quarrelled with him, but lie hardened his heart and did his best to forget. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) — Сегодня Смиту трудно было забыть, что он в ссоре с женой, но он заставил себя не думать об этом.
-
14 каруланен шинчаш
ожесточиться; заупрямиться– Ынде поян-влак каруланен шинчыныт, – мане вара (Элексей кува), кугун шӱлалтен колтыш. Н. Лекайн. – Теперь богатеи ожесточились, – сказала затем. Элексеиха и глубоко вздохнула.
Сравни с:
вустыкланашСоставной глагол. Основное слово:
каруланаш -
15 steel
sti:l
1. сущ.
1) а) сталь strip of steel ≈ лист стали to make, produce steel ≈ лить, производить сталь to temper steel ≈ закалять сталь bar steel ≈ брусковая сталь ingot steel ≈ литая сталь sheet steel, slab steel ≈ листовая сталь stainless steel ≈ нержавеющая сталь б) стальная пластинка
2) перен. твердость
3) холодное оружие;
меч, шпага Syn: sword, rapier, cold steel arms
4) тех. а) стальной бур б) стальной инструмент в) огниво Syn: stone
2. прил.
1) стальной Syn: iron
2) жестокий Syn: cruel, brutal
3. гл.
1) покрывать сталью;
снабжать стальным наконечником и т. п.
2) закалять;
перен. ожесточать сталь - alloy * легированная сталь - structural * конструкционная сталь;
строительная сталь - a grip of * железная хватка стальной инструмент или предмет точило (тж. rod of *) огниво стальная пластинка (для корсета, кринолина и т. п.) (горное) стальной бур холодное оружие, меч, шпага (тж. cold *) - an enemy worthy of one's * достойный противник твердость (финансовое) акции сталелитейных компаний (американизм) серый цвет с голубоватым отливом > true as * абсолютно преданный и верный стальной - * construction стальная конструкция, металлоконструкция - * rope стальной трос - * tape стальная рулетка, рулетка со стальной мерной лентой - * furnace сталеплавильная печь покрывать сталью;
наваривать сталью снабжать стальным наконечником и т. п. закалять ожесточать - to * one's heart ожесточиться, стать безжалостным;
закалиться, стать мужественным - to * oneself against compassion /pity/ не давать себя разжалобить - to * oneself to do smth. приготовиться /собраться с силами/ сделать что-л. ~ меч, шпага;
an enemy worthy of one's steel достойный противник ~ сталь;
a grip of steel железная хватка steel жестокий ~ закалять;
перен. ожесточать;
to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость;
ожесточиться ~ меч, шпага;
an enemy worthy of one's steel достойный противник ~ огниво ~ покрывать сталью;
снабжать стальным наконечником ~ сталь;
a grip of steel железная хватка ~ стальная пластинка ~ стальной ~ тех. стальной бур ~ твердость;
true as steel абсолютно преданный и верный ~ закалять;
перен. ожесточать;
to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость;
ожесточиться ~ закалять;
перен. ожесточать;
to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость;
ожесточиться ~ твердость;
true as steel абсолютно преданный и верный -
16 steel
[sti:l]steel меч, шпага; an enemy worthy of one's steel достойный противник steel сталь; a grip of steel железная хватка steel жестокий steel закалять; перен. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться steel меч, шпага; an enemy worthy of one's steel достойный противник steel огниво steel покрывать сталью; снабжать стальным наконечником steel сталь; a grip of steel железная хватка steel стальная пластинка steel стальной steel тех. стальной бур steel твердость; true as steel абсолютно преданный и верный steel закалять; перен. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться steel закалять; перен. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться steel твердость; true as steel абсолютно преданный и верный -
17 julmistua
yks.nom. julmistua; yks.gen. julmistun; yks.part. julmistui; yks.ill. julmistuisi; mon.gen. julmistukoon; mon.part. julmistunut; mon.ill. julmistuttiinjulmistua ожесточаться, ожесточиться, приходить в ярость, прийти в ярость, свирепеть, рассвирепеть, разъяриться
ожесточаться, ожесточиться, приходить в ярость, прийти в ярость, свирепеть, рассвирепеть, разъяриться -
18 paatua
yks.nom. paatua; yks.gen. paadun; yks.part. paatui; yks.ill. paatuisi; mon.gen. paatukoon; mon.part. paatunut; mon. ill. paaduttiinpaatua черстветь, зачерстветь, очерстветь, ожесточиться, ожесточаться
paatua synneissä закоснеть в грехах
черстветь, зачерстветь, очерчтветь, ожесточиться, ожесточаться ~ synnyeissä закоснеть в грехах -
19 raaistua
yks.nom. raaistua; yks.gen. raaistun; yks.part. raaistui; yks.ill. raaistuisi; mon.gen. raaistukoon; mon.part. raaistunut; mon.ill. raaistuttiinraaistua грубеть, огрубевать, огрубеть, ожесточаться, ожесточиться
грубеть, огрубевать, огрубеть, ожесточаться, ожесточиться -
20 encarnizarse
1. прил.общ. остервенеть, остервениться, свирепствовать, обострить (ожесточиться), обострять (ожесточиться)2. гл.общ. вымещать злобу (на ком-л.), озлобляться (против кого-л.), ожесточаться, пожирать с остервенением (о волке)
См. также в других словарях:
ожесточиться — См … Словарь синонимов
ОЖЕСТОЧИТЬСЯ — ОЖЕСТОЧИТЬСЯ, ожесточусь, ожесточишься, совер. (к ожесточаться) (книжн.). Стать жестоким, безжалостным. «Не дай остыть душе поэта, ожесточиться, очерстветь.» Пушкин. || Озлобиться, стать раздраженным. || Стать непреклонным, упорным. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОЖЕСТОЧИТЬСЯ — ОЖЕСТОЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. Дойти до ожесточения (в 1 знач.). О. сердцем, душой. | несовер. ожесточаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ожесточиться — сов. неперех. см. ожесточаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ожесточиться — ожесточиться, ожесточусь, ожесточимся, ожесточишься, ожесточитесь, ожесточится, ожесточатся, ожесточась, ожесточился, ожесточилась, ожесточилось, ожесточились, ожесточись, ожесточитесь, ожесточившийся, ожесточившаяся, ожесточившееся,… … Формы слов
ожесточиться — к кому чему. ...Больше никого нет на свете. Ко всему остальному живущему сердце... ожесточилось и окаменело (Куприн) … Словарь управления
ожесточиться — ожесточ иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
ожесточиться — (II), ожесточу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
ожесточиться — чусь, чишься; нсв. 1. (чем). Стать жестоким, безжалостным; озлобиться. Мать ожесточилась от семейных неурядиц. Старик ожесточился душою. Сердце ожесточилось. // Прийти в раздражение, озлобление. О. в споре. Напрасно ты ожесточился! 2. Стать… … Энциклопедический словарь
ожесточиться — Жестокость … Словарь синонимов русского языка
ожесточиться — ожесточение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи