-
1 Erschleichung
сущ.юр. выманивание (betrьgerische), получение обманом, получение путём обмана, приобретение каких-либо выгодпутём обмана, приобретение путём обмана (íàïð. von Vorteilen)
-
2 Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung
сущ.юр. оспаривание волеизъявления вследствие того, оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозыУниверсальный немецко-русский словарь > Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung
-
3 verraten
I *1. vt1) раскрыть, открыть, разгласить (секрет и т. п.)ein Gehéímnis verráten — выдать тайну
j-s Pläne verráten — предать огласке чьи-л планы
Wer hat dir das Verstéck verráten? — Кто показал тебе тайник?
3) предавать (кого-л, что-л), изменять (кому-л, чему-л)sein Váterland verráten — изменить Родине
séíne Ideále verráten — предать свои идеалы
4) обнаруживать, показывать (что-л)séíne wáhren Gefühle nicht verráten — не показывать своих истинных чувств
Díéses Werk verrät die gróße Begábung des Künstlers. — В этом произведении чувствуется большое дарование художника.
5) выдавать, указывать на (что-л)Séíne Spráche verrät, dass er ein Sǘdländer ist. — По его речи слышно, что он южанин.
verráten und verkáúft sein — пасть жертвой обмана
2. sich verrátenMit díéser Géste hat sie sich verráten. — Этим жестом она себя выдала.
2) обнаруживаться, показыватьсяIn díésen Wórten verrät sich Respéktlosigkeit. — В этих словах сквозит неуважение.
3) быть узнанным (по каком-л признаку)Du verrätst dich schon durch déínen Dialékt. — Тебя выдаёт твой диалект.
sich verráten und verkáúft fühlen — чувствовать себя жертвой обмана
II
part II от verraten I, 1., 1) -
4 Auswanderungsbetrug
m юр.побуждение лица к эмиграции путём обмана ( введения его в заблуждение) -
5 Beischlafserschleichung
fпринуждение к сожительству путём обмана -
6 Gespinst
-
7 umfälschen
vtподделывать, фальсифицировать, переделывать( с целью обмана) -
8 ungelogen
advправдиво, без преувеличений, без обмана -
9 verraten
I * vt1) изменять (кому-л., чему-л.), предавать2) ( j-m) выдавать (кого-л., что-л., напр., врагу); разглашать ( тайну); перен. обнаруживать (что-л.)j-s Pläne verraten — предать огласке чьи-л. планыseine Sprache verrät den Südländer — его произношение выдаёт южанина; по тому, как он говорит, можно сразу догадаться, что он с югаin diesem Buch verrät sich Talent — эта книга талантливо написана ( свидетельствует о таланте автора)II 1. 2. part adjsich verraten und verkauft fühlen — чувствовать себя жертвой обмана ( чудовищного коварства) -
10 Amtserschleichung
сущ. -
11 Auswanderungsbetrug
сущ.юр. побуждение лица к эмиграции путём введения его в заблуждение, побуждение лица к эмиграции путём обмана -
12 Beischlafserschleichung
Универсальный немецко-русский словарь > Beischlafserschleichung
-
13 Betrugsfall
сущ.юр. обман, случай обмана -
14 Betrugsopfer
сущ.юр. жертва обмана -
15 Erschleichung des Beischlafs
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Erschleichung des Beischlafs
-
16 Erschleichung einer falschen Beurkundung
Универсальный немецко-русский словарь > Erschleichung einer falschen Beurkundung
-
17 Erschleichung eines Patents
сущ.патент. получение патента путём обманаУниверсальный немецко-русский словарь > Erschleichung eines Patents
-
18 Erschleichung von Leistungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Erschleichung von Leistungen
-
19 Unterschiebung
сущ.1) общ. подмена (с целью обмана), приписывание (кому-л. чего-л.), подсовывание2) геол. поддвиг3) судостр. переход прав страхователя к страховщику, суброгация -
20 Unterschrifterschleichung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unterschrifterschleichung
См. также в других словарях:
ОБМАНА ТЕОРИЯ — концепция, согласно к рой религия возникает и существует в результате сознат. обмана масс царями, законодателями, философами, мудрецами, жрецами. На роль обмана в религии обратили внимание уже материалисты древности, к рые использовали его… … Атеистический словарь
обмана — и, ж., заст. Омана … Український тлумачний словник
Без обмана — «Без обмана» … Википедия
Город обмана — «Город обмана» … Википедия
В тени обмана (фильм) — В тени обмана Soft Deceit Жанр триллер боевик детектив Режиссёр … Википедия
Территория обмана (телепередача) — Территория обмана (Територія обману) Жанр потребительские расследования Страна производства … Википедия
В тени обмана — Soft Deceit Жанр триллер боевик детектив Режиссёр … Википедия
Конец обмана (фильм) — Связать? Конец обмана Deceptions 2: Edge Of Deceptio … Википедия
Точка обмана — Deception Point Обложка российского издания Автор: Дэн Браун … Википедия
Паутина обмана (фильм — Паутина обмана (фильм, 1994) Паутина обмана Web Of Deceit Жанр триллер Режиссёр Билл Коркоран В главных ролях Корбин Бернсен Аманда Пэйс … Википедия
Иллюзия обмана — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации … Википедия