Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(колючий)

  • 1 kolczasty drut

    колючий провод

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kolczasty drut

  • 2 kolczasty wieniec

    колючий венок

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kolczasty wieniec

  • 3 kłujący

    kłując|y
    колющий; колючий; колкий;

    \kłującye krzaki колючий кустарник; \kłujący ból колющая боль; \kłującyа uwaga колкое замечание

    * * *
    ко́лющий; колю́чий; ко́лкий

    kłujące krzaki — колю́чий куста́рник

    kłujący ból — ко́лющая боль

    kłująca uwaga — ко́лкое замеча́ние

    Słownik polsko-rosyjski > kłujący

  • 4 ciernisty

    прил.
    • бородатый
    • тернистый
    • терновый
    • трудный
    * * *
    ciernist|y
    тернистый, колючий;

    ● \ciernistyа droga тернистый путь

    * * *
    терни́стый, колю́чий

    Słownik polsko-rosyjski > ciernisty

  • 5 kolczasty

    прил.
    • остроконечный
    • тернистый
    • терновый
    • трудный
    * * *
    kolczast|y
    колючий;

    drut \kolczasty колючая проволока; \kolczastyе usposobienie перен. ершистый характер
    * * *
    колю́чий

    drut kolczasty — колю́чая про́волока

    kolczaste usposobienie — перен. ерши́стый хара́ктер

    Słownik polsko-rosyjski > kolczasty

  • 6 ostry

    прил.
    • высокий
    • горячий
    • грубый
    • едкий
    • жесткий
    • жестокий
    • затруднительный
    • интенсивный
    • крепкий
    • крикливый
    • крутой
    • лютый
    • мучительный
    • насильственный
    • неистовый
    • неприятный
    • остроконечный
    • острый
    • отчетливый
    • пикантный
    • пронзительный
    • проницательный
    • пряный
    • резкий
    • свирепый
    • сильный
    • строгий
    • суровый
    • твердый
    • трудный
    • шероховатый
    • язвительный
    * * *
    ostr|y
    1. острый;

    \ostry nóż острый нож; \ostryе potrawy острые блюда; \ostry wzrok острое зрение;

    2. резкий;

    \ostry ból резкая боль; \ostry dźwięk резкий (пронзительный) звук; \ostry mróz трескучий мороз; \ostry protest (sprzeciw) резкий (категорический) протест; \ostryа walka ожесточённая борьба;

    3. крутой;

    \ostry zakręt drogi крутой поворот дороги;

    4. строгий, суровый;

    \ostryа nagana строгий выговор;

    5. резкий, отчётливый, чёткий;

    \ostry obraz отчётливое изображение;

    6. шершавый; колючий;

    \ostrya trawa колючая трава;

    7. воен. боевой;

    \ostryе naboje боевые патроны; \ostrye pogotowie боевая тревога; ● \ostrye spięcie горячая схватка; kąt \ostry мат. острый угол;
    \ostry finisz спорт. стремительный финиш
    +

    3. spadzisty 4. surowy 5. wyrazisty 6. chropawy, kłujący 7. bojowy

    * * *
    1) о́стрый

    ostry nóż — о́стрый нож

    ostre potrawy — о́стрые блю́да

    ostry wzrok — о́строе зре́ние

    2) ре́зкий

    ostry ból — ре́зкая боль

    ostry dźwięk — ре́зкий (пронзи́тельный) звук

    ostry mróz — треску́чий моро́з

    ostry protest (sprzeciw) — ре́зкий (категори́ческий) проте́ст

    ostra walka — ожесточённая борьба́

    3) круто́й

    ostry zakręt drogi — круто́й поворо́т доро́ги

    4) стро́гий, суро́вый

    ostra nagana — стро́гий вы́говор

    5) ре́зкий, отчётливый, чёткий

    ostry obraz — отчётливое изображе́ние

    6) шерша́вый; колю́чий

    ostra trawa — колю́чая трава́

    7) воен. боево́й

    ostre naboje — боевы́е патро́ны

    ostre pogotowie — боева́я трево́га

    •
    - kąt ostry
    - ostry finisz
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ostry

См. также в других словарях:

  • КОЛЮЧИЙ — КОЛЮЧИЙ, колючая, колючее; колюч, колюча, колюче. 1. Снабженный колючками, колкий. Колючий куст шиповника. Колючая изгородь. Колючая проволока. 2. Причиняющий укол, колющийся. Колючая борода. Колючие усы. || Вызывающий ощущение укола (о морозе;… …   Толковый словарь Ушакова

  • колючий — 1. колкий, колющий 2. см. насмешливый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. колючий прил …   Словарь синонимов

  • КОЛЮЧИЙ — КОЛЮЧИЙ, ая, ее; юч. 1. Имеющий колючки. К. кустарник. Колючая проволока. 2. Способный колоть 2, причинять уколы. Колючая щетина. 3. перен. Язвительный, насмешливо злой (разг.). Колючее замечание. К. взгляд. К. язык. | сущ. колючесть, и, жен. (ко …   Толковый словарь Ожегова

  • колючий — колючий, кратк. ф. колюч, колюча, колюче, колючи; сравн. ст. колючее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • колючий — I. КОЛЮЧИЙ     КОЛЮЧИЙ, колкий, колющий II. шип …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • колючий — прил., употр. сравн. часто Морфология: колюч, колюча, колюче, колючи; нар. колюче 1. Колючим называют предмет, который имеет острую или грубую поверхность и вызывает неприятные, раздражающие ощущения при соприкосновении. Колючие усы. | Соломенная …   Толковый словарь Дмитриева

  • колючий — I кол ючий а, е. 1) Який може колоти і колотися (у 1 знач.). || Який має колючки; з колючками. || Який викликає почуття болю, що нагадує укол (про мороз, вітер і т. ін.). 2) перен. Який дошкуляє; дошкульний. || Проникливо гострий (про очі,… …   Український тлумачний словник

  • Колючий краб — ? Колючий краб Научная классификация Царство: Животные Тип …   Википедия

  • Колючий аротрон — ? Колючий аротрон …   Википедия

  • колючий как еж — злой на язык, насмешливый Словарь русских синонимов. колючий как еж прил., кол во синонимов: 2 • злой на язык (10) • …   Словарь синонимов

  • колючий мак — сущ., кол во синонимов: 2 • кобылий щавель (2) • растение (4422) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»