-
1 возродиться
возродиться wiederaufleben vi (s), wiederaufkommen* vi (s) -
2 возродиться
'прийти в прежнее состояние о чем-либо нарушенном' Syn: восстановиться, возобновиться, воскреснуть( приподн.), реставрироваться (кн.), оживиться, освежиться, подновитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > возродиться
-
3 возродиться
-
4 возродиться
-
5 возродиться
-
6 возродиться
v -
7 Многое может возродиться из того, что уже умерло
Multa renascentur, quae jam cecidereЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Многое может возродиться из того, что уже умерло
-
8 obrodit se
-
9 sajust jaunu sparu
возродиться -
10 újjáéledni
-
11 relive
-
12 atdzimt
возродиться; воскреснуть; ожить; возродиться -
13 renaître de ses cendres
возродиться из пепла; отстроиться после пожара, разоренияDictionnaire français-russe des idiomes > renaître de ses cendres
-
14 renaître
возродитьсявозрождатьсяоживляться -
15 relive
возродитьсяснова -
16 rise like a Phoenix from the ashes
Within ten days he had half-filled a notebook with metrical expressions of despairing love. Then a bright idea rose like a phoenix from these ashes of misery. He wrote Diana a long, not to say poetic, letter, which would have left the most obtuse reader with no doubt about his sentiments. (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 18) — За десять дней Дэвид исписал половину записной книжки стихами, в которых выражалась его безнадежная любовь. Но тут его осенила блестящая идея, родившаяся как феникс из пепла. Он написал Диане длинное, можно сказать, поэтическое письмо, которое даже у самого тупого читателя не оставило бы сомнения в его чувствах.
Large English-Russian phrasebook > rise like a Phoenix from the ashes
-
17 canlanmaq
1глаг.1. оживать, ожить:1) возвращаться, вернуться к жизни, стать снова живым, воскресать; воскреснуть2) обретать, обрести чувствительность, способность действовать (о частях тела). Elə bil gözləri yenidən canlandı будто снова ожили глаза3) испытывать, испытать прилив сил, бодрости; оживляться. İstirahətdən sonra canlanmaq ожить после отдыха4) восстанавливать, восстановить свои жизненные силы, возрождаться, возродиться5) повеселеть, оживиться (выйти из состояния вялости, прийти в бодрое, приподнятое настроение). Məclis canlandı компания оживилась6) пробуждаться, пробудиться (о природе). Təbiət canlandı природа ожила (оживилась), yağışdan sonra əkinlər canlandı после дождя посевы ожили7) проявляться, проявиться с новой силой, возродиться. Hisslər canlandı (oyandı) чувства ожили (пробудились)8) о появлении живого, жизнерадостного выражения в глазах, на лице; оживиться (становиться, стать ярче, живее, выразительнее). Sifəti təbəssümlə canlandı лицо оживилось улыбкой, gözləri sevinc işığı ilə canlandı глаза оживились светом радости9) вновь возникать, возникнуть, возрождаться, возродиться (о чувствах, представлениях и т.п.). Xatirələr canlandı воспоминания ожили, xəyalında canlanmaq kimin ожить (оживиться) в памяти чьей; yenidən canlanmaq вновь ожить (воскреснуть), hadisə bütün təfsilatı ilə canlandı происшествие ожило во всех деталях2. открываться, откры ться, предстать взору (о панораме, виде, пейзаже и т.п.). Gözlərim önündə ucsuz-bucaqsız düzlər canlandı перед моим взором открылись бескрайние просторы, qarşımızda gözəl mənzərə canlandı перед нами предстала красивая панорама3. оживляться, оживиться:1) становиться, стать более интенсивным, деятельным. Dərnəyin fəaliyyəti (işi) canlandı оживилась работа кружка, ticarət canlandı оживилась торговля, əlaqələr canlanır связи оживляются2) наполняться, наполниться жизнью, движением, деятельностью, стать шумным; оживать, ожить. Qatar gəldi, vağzal canlandı поезд прибыл, вокзал оживился, şəhər canlandı город оживился3. воссоздаваться, быть воссозданным (быть творчески воспроизведенным, изображенным). Tarixi hadisələr ekranda canlandı исторические события воссозданы на экране4. воплощаться, быть воплощённым в чём-л. Bədii obrazlarda canlanmaq быть воплощенным в художественных образах5. возрождаться, возродиться. Sənaye canlanır (dirçəlir) промышленность возрождается2глаг.1. здороветь, поздороветь2. полнеть, пополнеть; толстеть, потолстеть -
18 renacer
гл.общ. выздоравливать, оживиться, обновиться (возродиться), оживать (возродиться), ожить (возродиться), отойти (ожить - о растениях, почве и т. п.), отходить (ожить - о растениях, почве и т. п.), возрождаться, поправляться -
19 relive
-
20 relive
гл.
1) снова вернуться к жизни, возродиться
2) оживить в памяти;
снова, вновь пережить снова вернуться к жизни, возродиться оживить в памяти;
снова, вновь пережить
См. также в других словарях:
возродиться — 1. воскреснуть, ожить, обновиться, родиться заново 2. см. восстановиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. возродиться … Словарь синонимов
ВОЗРОДИТЬСЯ — ВОЗРОДИТЬСЯ, возрожусь, возродишься, совер. (к возрождаться) (книжн.). 1. Возобновиться, воссоздаться, восстановиться (после периода упадка). В новых условиях сельское хозяйство быстро возродилось. || Вновь появиться, возникнуть с новой силой. Во … Толковый словарь Ушакова
ВОЗРОДИТЬСЯ — ВОЗРОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; совер. Восстановиться, стать вновь деятельным, живым. Возродилось прежнее чувство. В. к жизни (перен.: вновь почувствовать радость жизни, желание жить). | несовер. возрождаться, аюсь, аешься. | сущ. возрождение, я, ср … Толковый словарь Ожегова
Возродиться — сов. неперех. см. возрождаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возродиться — возродиться, возрожусь, возродимся, возродишься, возродитесь, возродится, возродятся, возродясь, возродился, возродилась, возродилось, возродились, возродись, возродитесь, возродившийся, возродившаяся, возродившееся, возродившиеся, возродившегося … Формы слов
возродиться — умереть выродиться разрушиться … Словарь антонимов
возродиться — возрод иться, ож усь, од ится … Русский орфографический словарь
возродиться — (II)‚ возрожу/(сь)‚ роди/шь(ся)‚ дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
возродиться — ‘прийти в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: восстановиться, возобновиться, воскреснуть (приподн.), реставрироваться (кн.), оживиться, освежиться, подновиться … Тезаурус русской деловой лексики
возродиться — рожусь, родишься; св. 1. Восстановиться, возобновиться после разрушения, упадка и т.п.; появиться, возникнуть вновь. Возродились из пепла города. Возродились ремёсла. В душе возродилась надежда. 2. Ощутить прилив сил, бодрости, стать жизнелюбивым … Энциклопедический словарь
возродиться — рожу/сь, роди/шься; св. см. тж. возрождаться, возрождение 1) Восстановиться, возобновиться после разрушения, упадка и т.п.; появиться, возникнуть вновь. Возродились из пепла города. Возродились ремёсла. В душе возродила … Словарь многих выражений