-
1 высвобождать
libérer; exprimer -
2 отпускать цены
libérer les prix | laisser filer les prix разг. -
3 высвобождать рабочую силу
Русско-французский финансово-экономическому словарь > высвобождать рабочую силу
-
4 децентрализовать принятие решений
Русско-французский финансово-экономическому словарь > децентрализовать принятие решений
-
5 освобождать
libérer; (от зависимости тж) émanciper; (от налогов, пошлин) exonérer, dégrever, affranchirРусско-французский финансово-экономическому словарь > освобождать
-
6 освободить
1) ( выпустить на свободу) libérer vt, mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt; affranchir vt (раба, невольника); élargir vt ( из тюрьмы)2) ( территорию) libérer vtосвободи́ть зе́млю от врага́ — libérer ( или débarrasser) la terre de l'ennemi [ɛnmi]
3) ( избавить) délivrer vt, débarrasser vt, libérer vt, émanciper vt; dispenser vt (от работы, занятий и т.п.); exempter [ɛgzɑ̃te] vt (от военной службы, налогов и т.п.); délier vt ( от слова)освободи́ть от влия́ния — soustraire à l'influence (de), soustraire à l'empire (de)
4) ( очистить) vider vt (помещение, посуду); évacuer vt, vider les lieux (тк. помещение)освободи́ть по́лку — vider le rayon
5) (высвободить - руки и т.п.) délier vt6)освободи́ть вре́мя для чего́-либо — se réserver du temps pour qch, se réserver le temps de (+ infin)
* * *v1) gener. donner la liberté à (qn), rendre libre, (кого-л., от чего-л.) tenir (qn) quitte de (qch), vider (помещение), vider (qch) de (qch) (что-л., от чего-л.), désengluer2) eng. déboîter -
7 выделять
1) см. выделить2) физиол. sécréter vt3) хим. dégager vtвыделя́ть углеки́слый газ — dégager du gaz carbonique
* * *v1) gener. affecter, faire la prendre (при дележе), faire remarquer (среди других), faire un sort, mettre en vedette, rechampir, relever, réchampir, réserver, singulariser, attribuer, allouer (Le temps alloué pour une phase sera de 1,25 centième d'heure.), mettre en évidence, distinguer (среди, других), exhaler, distiller (каплями), exsuder, suer (ïîò), transsuder2) comput. (на мониторе компьютера) sélectionner (Il y a une façon pour pouvoir sélectionner une ligne en cliquant sur elle.)3) med. sécréter, éliminer4) liter. mettre en valeur, accentuer5) eng. exprimer6) chem. dégager, libérer (Ce produit dangereux peut libérer des gaz inflammables.), isoler7) math. sous-tendre (æèîô)8) metal. récupérer9) radio. prélever10) physiol. excréter11) IT. extraire (напр. часть слова) -
8 выходить из обязательства
Русско-французский словарь бизнесмена > выходить из обязательства
-
9 акция
ж( мероприятие) action; ( ценная бумага) action, titre, valeurдробить акции — diluer des actions, diviser des actions
акции в количестве, необходимом для занятия поста в правлении — actions de garantie
- акция без дивидендаакции, не пользующиеся спросом — actions ne bénéficiant pas de la demande
- акция без нарицательной стоимости
- акция без номинала
- акция без права
- акции вновь выпущенные
- акция на предъявителя
- акции на руках у населения
- акция номиналом в...
- акции основного капитала
- акции предприятий
- акции промышленных компаний
- акция с плавающим дивидендом
- акция с отсроченным дивидендом
- акция с фиксированным дивидендом
- безголосая акция
- бесплатная акция
- бросовые акции
- выкупленные акции
- выпущенные акции
- голосующая акция
- доходная акция
- зарегистрированная акция
- именная акция
- конвертируемая акция
- котирующаяся акция
- кумулятивная акция
- надёжная акция
- невыпущенная акция
- неголосующая акция
- акция, не котирующаяся на бирже
- некумулятивная акция
- неоплачиваемая акция
- неразмещённая акция
- нераспределённые акции
- обесцененная акция
- акции, обращающиеся на бирже
- обычная акция
- оплаченная акция
- акция, оплаченная наличными
- акция, оплаченная полностью
- акция, оплаченная частично
- ординарная акция
- первоклассная акция
- подписанная акция
- акция, подлежащая выкупу
- акции, пользующиеся спросом
- акции, приносящие дивиденд
- предъявительская акция
- премиальная акция
- привилегированная акция
- акции, ранее выпущенные
- акция, реализуемая выше номинала
- акция, реализуемая ниже номинала
- рекламная акция
- акция, свободно обращающаяся
- собственные акции
- торгуемые акции
- учредительская акция -
10 выкупать
racheter; ( ценные бумаги) libérer, amortir; ( ипотеку) purgerРусско-французский финансово-экономическому словарь > выкупать
-
11 капитал
мcapital; ( основные фонды) immobilisations; см. тж активы, средства, фонд- капитал в форме активоввкладывать капитал — investir un capital, placer un capital
- капитал в форме акций
- капитал в форме ценных бумаг
- капитал замещения
- капитал компании
- капитал предприятия
- авансированный капитал
- акционерный капитал
- амортизационный капитал
- банковский капитал
- валовой капитал
- вложенный капитал
- выбывший капитал
- выплаченный капитал
- выпущенный капитал
- высвободившийся капитал
- государственный капитал
- денежный капитал
- долгосрочные капиталы
- дополнительный капитал
- заёмный капитал
- избыточный капитал
- израсходованный капитал
- использованный капитал
- используемый капитал
- инвестированный капитал
- иностранный капитал
- консолидированный капитал
- краткосрочные капиталы
- ликвидный капитал
- мобилизованный капитал
- мобилизуемый капитал
- монополистический капитал
- накопленный капитал
- невостребованный капитал
- невыплаченный капитал
- неиспользуемый капитал
- нематериальный капитал
- неоплаченный капитал
- номинальный капитал
- оборотный капитал
- объявленный капитал
- оплаченный капитал
- капитал, оплаченный полностью
- капитал, оплаченный частично
- основной капитал
- основной капитал предприятия
- основной остаточный капитал
- основной собственный капитал
- паевой капитал
- первоначальный капитал
- переменный капитал
- постоянный капитал
- потребляемый капитал
- потребный капитал
- предпринимательский капитал
- привлечённый капитал
- применяемый капитал
- капитал, приносящий проценты
- производительный капитал
- промышленный капитал
- разводнённый капитал
- размещённый капитал
- капитал, разрешённый к выпуску
- реальный капитал
- резервный капитал
- рисковый капитал
- собственный капитал
- совокупный капитал
- спекулятивный капитал
- ссудный капитал
- уставной капитал
- фиктивный капитал
- финансовый капитал
- функционирующий капитал
- частный капитал
- чистый капитал
- человеческий капиталРусско-французский финансово-экономическому словарь > капитал
-
12 контроль
мcontrôle; ( регулирование) maîtrise; ( надзор) surveillance, gestion, tutelle; ( инспекция) inspection- контроль в рабочем порядкеосуществлять контроль за... — exercer le contrôle sur..., effectuer le contrôle sur...
- контроль готовой продукции
- контроль за движением цен
- контроль за денежной массой
- контроль за изготовлением
- контроль за издержками
- контроль за исполнением договора
- контроль за исполнением документов
- контроль за расходами
- контроль за состоянием продукции
- контроль за уровнем издержек
- контроль за ходом работ
- контроль и проверка исполнения
- контроль и регулирование предложения
- контроль и регулирование спроса
- контроль исполнения сметы
- контроль качества
- контроль методом сличения со сметой
- контроль монополий
- контроль над внешней торговлей
- контроль над заработной платой
- контроль над издержками производства
- контроль над импортом
- контроль над ценами
- контроль над эмиссией
- контроль на местах
- контроль ошибок
- контроль перед отправкой
- контроль по отклонениям
- контроль по партиям
- контроль поставщиков
- контроль роста заработной платы
- контроль рублём
- контроль рынка
- контроль рынков сбыта
- контроль слияний и поглощений
- контроль со стороны...
- контроль со стороны акционеров
- контроль со стороны МВФ
- контроль сроков поставки
- автоматический контроль
- административный контроль
- банковский контроль
- бухгалтерский контроль
- бюджетный контроль
- валютный контроль
- ведомственный контроль
- весовой контроль
- внешнеторговый контроль
- внешний контроль
- внутренний контроль
- внутрибанковский контроль
- внутрихозяйственный контроль
- выборочный контроль
- выборочный контроль при приёмке
- двойной выборочный контроль
- многократный выборочный контроль
- ограниченный выборочный контроль
- гибкий контроль
- государственный контроль
- действенный контроль
- денежный контроль
- децентрализованный контроль
- документальный контроль
- жёсткий контроль
- заводской контроль
- иностранный контроль
- косвенный контроль
- кредитный контроль
- мажоритарный контроль
- многоуровневый контроль
- налоговый контроль
- непосредственный контроль
- ограниченный контроль
- оперативно-технический контроль
- периодический контроль
- поквартальный контроль
- полный контроль
- помесячный контроль
- последовательный контроль
- постоянный контроль
- правительственный контроль
- превентивный контроль
- приёмочный контроль
- производственный контроль
- промежуточный контроль
- профилактический контроль
- прямой контроль
- рабочий контроль
- реальный контроль
- санитарный контроль
- систематический контроль
- следящий контроль
- совместный контроль
- согласованный контроль
- статистический контроль
- строгий контроль
- таможенный контроль
- текущий контроль
- фактический контроль
- финансовый контроль
- ценовой контроль
- частичный контроль
- экспортный контрольРусско-французский финансово-экономическому словарь > контроль
-
13 ограничение
срcontrainte, limitation, rationnement; мн. тж barrières, entraves, restrictionsвводить ограничения — см. накладывать ограничения
отменять ограничения — abolir des restrictions, libérer des restrictions
снимать ограничения — lever des restrictions, démanteler des restrictions, supprimer des restrictions
- ограничение дивидендаустанавливать ограничения — imposer des limitations, imposer des restrictions
- ограничение доступа в отрасль
- ограничение запаса
- ограничение заработной платы
- ограничение кредита
- ограничение импорта
- ограничения на импорт
- ограничения на экспорт
- ограничения по качеству
- ограничение предложения
- ограничение прибыли
- ограничение спроса
- ограничение производства
- ограничение роста
- ограничение роста цен
- ограничение сбыта
- ограничение со стороны бюджета
- ограничение со стороны реализации
- ограничение со стороны производства
- ограничение со стороны финансов
- ограничение экспорта
- ограничение эмиссии
- административные ограничения
- бюджетное ограничение
- валютные ограничения
- внешнее ограничение
- внешнеторговые ограничения
- добровольные ограничение
- долгосрочные ограничение
- дополнительные ограничение
- жёсткие ограничения
- законодательные ограничения
- искусственные ограничения
- качественные ограничение
- количественные ограничение
- кредитные ограничение
- налоговые ограничение
- нетарифные ограничение
- скрытые ограничение
- тарифные ограничение
- технические ограничение
- торговые ограничение
- ценовое ограничение
- экономическое ограничениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > ограничение
-
14 отдавать
rendre; (продавать за...) vendre pourотдавать в аренду — donner en location; louer
отдавать долг — rembourser la dette, liquider la dette, libérer la dette
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отдавать
-
15 пошлина
жdroit, prélèvement, taxeне оплаченный пошлиной — en entrepôt de douane, entreposé en douane
облагаемый пошлиной, подлежащий обложению пошлиной — soumis au droit, sujet au droit
свободный от пошлины — libre de droit, franc de droit
взимать пошлину, взыскивать пошлину — percevoir le droit, prélever le droit
- пошлина за выдачу документаосвобождать от пошлины — affranchir de droit, libérer de droit, exonérer de droit
- автономная пошлина
- адвалорная пошлина
- акцизная пошлина
- антидемпинговая пошлина
- биржевая пошлина
- ввозная пошлина
- ввозная дополнительная пошлина
- пошлина взимаемая с...
- внутренняя пошлина
- возвратная пошлина
- вывозная пошлина
- гибкая пошлина
- годовая пошлина
- государственная пошлина
- дискриминационная пошлина
- дифференциальная пошлина
- добавочная пошлина
- договорная пошлина
- дополнительная пошлина
- дорожная пошлина
- единовременная пошлина
- запретительная пошлина
- импортная пошлина
- компенсационная пошлина
- лицензионная пошлина
- льготная пошлина
- неоплаченная пошлина
- основная пошлина
- остаточные пошлины
- патентная пошлина
- преференциальная пошлина
- прогрессивная пошлина
- пропорциональная пошлина
- протекционистская пошлина
- разовая пошлина
- регистрационная пошлина
- специфическая пошлина
- страховая пошлина
- таможенная пошлина
- твёрдая пошлина
- транзитная пошлина
- уравнительная пошлина
- фиксированная пошлина
- фискальная пошлина
- экспортная пошлинаРусско-французский финансово-экономическому словарь > пошлина
-
16 торговля
жcommerce, négociation; ( продажа) vente; ( как отрасль экономики) industrie commerciale, secteur commercial; (чем-л., как рынок) marché; (оборот, продажи) ventesвести торговлю — faire des opérations commerciales, ( биржевую) faire des transactions boursières, ( с другой страной) entretenir les relations commerciales avec (+ nom du pays)
торговля растёт, торговля расширяется — ( товаром) les ventes augmentent, внешнеторг. les échanges élargissent
- торговля в рассрочкуторговля сокращается — les ventes baissent, внешнеторг. les échanges diminuent
- торговля валютой
- торговля векселями
- торговля вразнос
- торговля долларами
- торговля за наличные
- торговля изделиями народных промыслов
- торговля на основе взаимной выгоды
- торговля ноу-хау
- торговля патентами
- патентно-лицензионная торговля
- торговля по каталогам
- торговля товарами
- продовольственными торговля товарами
- промышленными торговля товарами
- торговля стран ЕС
- торговля стран СНГ
- торговля услугами
- торговля ценными бумагами
- торговля через посредников
- бартерная торговля
- беспошлинная торговля
- биржевая торговля
- взаимная торговля
- взаимовыгодная торговля
- видимая торговля
- внешняя торговля
- внутренняя торговля
- внутриевропейская торговля
- встречная торговля
- выгодная торговля
- вялая торговля
- генеральная торговля
- двусторонняя торговля
- компенсационная торговля
- лицензионная торговля
- международная торговля
- межзональная торговля
- мелкооптовая торговля
- меновая торговля
- вести меновую торговлю
- мировая торговля
- многосторонняя торговля
- общая торговля
- оживлённая торговля
- оптовая торговля
- крупная оптовая торговля
- пограничная торговля
- посредническая торговля
- посылочная торговля
- прибрежная торговля
- разъездная торговля
- реэкспортная торговля
- розничная торговля
- рыночная торговля
- свободная торговля
- сезонная торговля
- специальная торговля
- транзитная торговля
- экспортная торговля
- ярмарочная торговляРусско-французский финансово-экономическому словарь > торговля
-
17 частная инициатива
жinitiative individuelle, initiative libre, initiative privéeРусско-французский финансово-экономическому словарь > частная инициатива
-
18 вызволять
( из чего-либо) разг. délivrer vt de qchвы́звол́ять из беды́ — tirer d'embarras, tirer d'une mauvaise passe
* * *vgener. délivrer, libérer -
19 высвободить
dégager vt; libérer vt ( освободить)вы́свободить но́гу из стре́мени — vider les étriers
* * *vgener. faire échapper -
20 высвобождать
см. высвободить* * *v1) gener. (напр, из попавшего в аварию автомобиля) décarcérer (Les pompiers sont demandés pour décarcérer une personne dans un véhucule qui est tombé dans un trou dans la zone des travaux.), dégager, dépêtrer2) eng. exprimer3) phys. libérer
См. также в других словарях:
libérer — [ libere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1495 p. p. « exempté »; lat. liberare 1 ♦ (1541) Mettre (un prisonnier) en liberté. ⇒ élargir, relâcher, 1. relaxer. Négociations pour faire libérer un otage. ♢ Par ext. (1602) Délivrer de ce qui lie, de ce … Encyclopédie Universelle
liberer — Liberer. v. act. Delivrer de quelque chose qui incommodoit & estoit à charge. Il faut vous liberer de cette dette. il veut liberer sa maison de cette servitude. j ay transigé avec luy pour me liberer des poursuites qu il faisoit contre moy … Dictionnaire de l'Académie française
LIBÉRER — v. tr. T. de Jurisprudence Décharger d’une dette, d’une servitude. Il veut libérer sa maison de cette hypothèque. J’ai transigé avec lui pour me libérer des poursuites qu’il faisait contre moi. Libérer sa conscience, Faire un acte, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
libérer — (li bé ré. La syllabe bé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je libère ; excepté au futur et au conditionnel : je libérerai, je libérerais) v. a. 1° Terme de jurisprudence. Décharger d une obligation. Il veut libérer sa … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LIBÉRER — v. a. T. de Jurispr. Délivrer de quelque chose qui incommode, qui est à charge. Il veut libérer sa maison de cette servitude. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. J ai transigé avec lui pour me libérer des poursuites qu il faisait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
libérer — vt. LIBÈRÂ (Albanais, Cordon, Giettaz), pp. => Libéré. E. : Sortir. A1) se libérer, se rendre libérer libre // disponible ; se défouler : s libèrâ vp. (001). A2) se libérer, se défouler : s lâshî <se lâcher> vp. , s léssî alâ <se… … Dictionnaire Français-Savoyard
Libérer sa conscience — ● Libérer sa conscience se décharger du remords par un aveu … Encyclopédie Universelle
Libérer son cœur — ● Libérer son cœur dire ce qu on a sur le cœur, dévoiler des sentiments qui l oppressent … Encyclopédie Universelle
se libérer — ● se libérer verbe pronominal être libéré verbe passif Se dégager de ce à quoi on est assujetti, de ce qui vous domine : Se libérer de la tutelle de ses parents. Acquitter une dette, une obligation. ● se libérer (synonymes) verbe pronominal être… … Encyclopédie Universelle
dégager — [ degaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1190; de dé et gage I ♦ 1 ♦ Retirer (ce qui avait été donné en gage, en hypothèque, en nantissement). Dégager sa montre du mont de piété. Fig. Dégager sa parole, la reprendre après l avoir imprudemment… … Encyclopédie Universelle
délivrer — [ delivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; bas lat. deliberare, de dé et lat. class. liberare « mettre en liberté », d apr. livrer I ♦ 1 ♦ Rendre libre. ⇒ libérer. Délivrer un prisonnier, un esclave, un animal pris au piège. Délivrer un… … Encyclopédie Universelle