-
1 увеселять
divertir vt, récréer vt, amuser vt -
2 развлечь
distraire vt; divertir vt, amuser vt ( позабавить)развле́чь госте́й — distraire les invités
развле́чь пу́блику — divertir le public
* * *vgener. changer les idées à (qn) -
3 развлечься
se distraire; se divertir, s'amuser ( повеселиться)* * *vgener. prendre un peu de récréation, récréer son esprit, se divertir, s'étourdir -
4 в непрерывной последовательности действий
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в непрерывной последовательности действий
-
5 веселить
égayer vt* * ** * *v1) gener. récréer, réjouir, émoustiller, égayer2) colloq. faire marrer3) obs. ébaudir -
6 веселиться
* * *s'égayer, se réjouir; s'amuser, se divertir ( забавляться)* * *v1) gener. être dans la joie, être en joie, être à la joie, faire la foire, prendre ses ébats, s'en payer, s'ébattre, s'ébattré, s'ébaudir, s'égayer, se réjouir, s'amuser2) colloq. rigoler, se fendre la gueule, se marrer3) obs. galer, gaudir (se), baller4) south.afr.sl. ambiancer5) simpl. se fendre la bille -
7 забавляться
s'amuser, se divertir* * *v1) gener. s'amuser, s'amuser de (qch) (чем-л.), s'égayer, se jouer (de qn)2) colloq. batifoler, se marrer3) obs. se réjouir -
8 незаконно завладевать
Dictionnaire russe-français universel > незаконно завладевать
-
9 острить
I( заострять) aiguiser vt, affiler vtII( говорить остроты) faire de l'esprit; lâcher ( или dire) de bons motsостри́ть на чужо́й счёт — se divertir aux dépens de qn
* * *v1) gener. faire de l'esprit2) colloq. rigoler -
10 отвлекать
см. отвлечь* * *v1) gener. abstraire, détourner, détourner (qn) de son travail, amuser, distraire, soustraire (qn à qch)2) med. répercuter, révulser3) obs. divertir4) liter. dériver (в сторону), éloigner -
11 отвлекать от дела
vgener. débaucher, désoccuper, divertir -
12 отводить
см. отвести* * *v1) gener. brancher, capter, détourner, rabattre (в сторону или назад), ramener l, éloigner (Un monticule aménagé autour de la tête du puits éloigne l'eau du tubage.), évacuer, rompre, dériver (âîäæ)3) liter. canaliser4) eng. chasser, dériver (напр. поток воды), relever (инструмент)5) law. reprocher (свидетелей), récuser (состав суда, свидетелей)6) radio. évacuer (напр. тепло) -
13 оттягиваться
-
14 потешаться
( над кем-либо) s'amuser (sur le compte [kɔ̃t] de qn), se divertir (sur le compte de qn)* * *vgener. rire, s'amuser (чем-л.) -
15 потешаться над
vgener. rire aux dépens de (qn) (кем-л.), s'amuser aux dépens de (qn) (кем-л.), se jouer (кем-л.), se divertir (de qn, aux dépens de qn) (кем-л.) -
16 потешить
-
17 развлекать
-
18 развлекаться
см. развлечься* * *v1) gener. passer le temps, s'ébaudir, se donner de l'air, se désennuyer, se récréer, récréer son esprit, se distraire, se divertir, se délasser2) colloq. ne pas s'ennuyer3) obs. se réjouir -
19 рассеяться
1) физ. se diffuser2) ( разойтись в разные стороны) se disperser3) (о тумане; сомнениях, тревоге и т.п.) se dissiperрассе́яться как дым — s'en aller en fumée
4) ( о внимании) se troubler5) ( развлечься) se distraire, se divertirему́ ну́жно рассе́яться — il a besoin de se distraire
* * *vgener. se dissiper (о тумане, о сомнениях), s'égailler -
20 растрачивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
divertir — [ divɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIVe; lat. divertere « détourner » 1 ♦ Vx Détourner, éloigner. « elle qui l a diverti de sa famille, qui nous l a enlevé » (Balzac). ♢ Mod. (Dr.) Soustraire à son profit. ⇒ détourner (III), distraire … Encyclopédie Universelle
divertir — DIVERTIR. v. a. Détourner, distraire. Divertir quelqu un de ses occupations. Il avoit un tel dessein, je l en ai diverti. En ce sens il vieillit. f♛/b] En matière de Finances, on dit, qu Un homme a diverti les deniers, pour dire, qu Il les a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
divertir — Divertir. v. a. Destourner, distraire. Divertir quelqu un de ses occupations. il avoit un tel dessein, je l en ay diverti. En matiere de finances on dit, qu Un homme a diverti des deniers, Quand il les a employez à un usage different de leur… … Dictionnaire de l'Académie française
divertir — divertir( se) com (a) divertir( se) com palhaçadas; divertir se a dançar … Dicionario dos verbos portugueses
divertir — Se conjuga como: sentir Infinitivo: Gerundio: Participio: divertir divirtiendo divertido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional me, te, le, os, o les me, te, le, nos, os, o les me, te, le, nos, os, o les te, le, nos, os … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
divertir — verbo transitivo,prnl. 1. Proporcionar (una persona o una cosa) diversión [a una persona]: Tú te diviertes mucho. Me divierte el cine. Sinónimo: entretener(se) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
divertir — divertir(se) 1. ‘Entretener(se) o recrear(se)’. Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice 1, n.º 53). 2. Por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a … Diccionario panhispánico de dudas
divertir — v. tr. 1. Servir de divertimento a. = DISTRAIR 2. Desviar a atenção, entreter. 3. Fazer tomar rumo diverso. 4. [Militar] Operar uma diversão contra. • v. pron. 5. Entreter se; mangar; desfrutar (a outrem) … Dicionário da Língua Portuguesa
divertir — aucun et le destourner de son propos ou entreprinse, Aliquem auertere, vel dimouere de sententia, Usez des locutions qui sont en Destourner … Thresor de la langue françoyse
divertir — (Del lat. divertĕre, llevar por varios lados). 1. tr. Entretener, recrear. U. t. c. prnl.) 2. Apartar, desviar, alejar. U. t. c. prnl.) 3. Med. Dirigir hacia otra parte un líquido corporal. 4. Mil. Dirigir la atención del enemigo a otra o a otras … Diccionario de la lengua española
divertir — (di vèr tir) v. a. 1° Tourner d un autre côté, détourner, écarter. • À ce coup vainement j ai voulu résister ; Je ne l ai diverti ni n ai pu l éviter, ROTROU Antig. V, 3. • Après de si beaux coups qu il a su divertir, MOL. l Étour. III, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré