-
1 ὅσιος
ὅσιος, α, ον святой, праведный (ant. ἀν|όσιος) -
2 οσιος
1) установленный богами ( для людей), ритуальный, священный(θοῖναι Aesch.; λουτρά Soph.; καθαρμοί Eur.)
μέλος ὅσιον Arph. — молитвенное песнопение2) благочестивый, набожный(βίος Plat.; τὰ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους δίκαια καὴ τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς ὅσια Polyb.)
ὅσιοι καὴ ἀλήθειαν ἀσκοῦντες Xen. — (люди) благочестивые и праведные;οὐχ ὅ. Eur. — нечестивый, бесчестный, недостойный3) освященный(χωρίον Xen.)
4) подвергшийся очищению, (ритуально) чистый(χεῖρες Soph.)
5) посвященный, священный(Παλλάδος ὁσία πόλις Eur.)
6) преисполненный благоговения или уважения, почтительный(εἴς и περί τινα Eur.)
ἱερῶν πατρῴων ὅ. Aesch. — свято чтущий (чтивший) священные обычаи предков7) дозволенный или одобряемый богами, т.е. честный, правильный, нравственно безупречный(ὅσια μὲν ποιέειν, ὅσια δὲ καὴ λέγειν Her.)
τὰ ἱερὰ καὴ ὅσια Thuc. — законы божеские и человеческие -
3 όσιος
όσιος, -ία, -ο1) святой, священный, божий;ΦΡ.δεν έχω ούτε ιερό ούτε όσιο — не иметь ничего святого;2) преподобный – святой монах, память которого почитается Церковью -
4 ὅσιος
{прил., 8}благочестивый, богоугодный, набожный, чистый, святой, священный; как сущ. святыня.Синонимы: 39 ( ἅγιος), 53 ( ἁγνός), 2413 ( ἱερός). Деян. 2:27; 13:34, 35; 1Тим. 2:8; Тит. 1:8; Евр. 7:26; Откр. 15:4; 16:5. LXX: обычно 2623 (דיסִָח), но тж. 2889 (רוֹהָט), 3477 (רָשָׁי) и 8549 (םימִָתּ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ὅσιος
-
5 όσιος
{прил., 8}благочестивый, богоугодный, набожный, чистый, святой, священный; как сущ. святыня.Синонимы: 39 ( ἅγιος), 53 ( ἁγνός), 2413 ( ἱερός). Деян. 2:27; 13:34, 35; 1Тим. 2:8; Тит. 1:8; Евр. 7:26; Откр. 15:4; 16:5. LXX: обычно 2623 (דיסִָח), но тж. 2889 (רוֹהָט), 3477 (רָשָׁי) и 8549 (םימִָתּ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > όσιος
-
6 όσιος
α, ο [ία, ον] святой, священный; божий;δεν έχει ούτε ιερό ούτε όσιο для него нет ничего святого -
7 ὅσιος
благочестивый, богоугодный, набожный, чистый, святой, священный; как сущ. святыня; син. ἅγιος, ἁγνός, ἱερός; LXX: обычно (חָסִיד), но также (טָהוֹר), (יָשָׂר) и (תָּמִים).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὅσιος
-
8 ὅσιος
святойсвят СвятойΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὅσιος
-
9 όσιος
[осиос] επ. святой, священный.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > όσιος
-
10 όσιος
[осиос] επ святой, священный. -
11 οσιωτηρ
-
12 ανοσιος
-
13 ἅγιον
ср.р. от ἅγιος: святыня, святилище; мн.ч. и.п. с мн.ч. р.п. Святое святых; син. ἁγνός, ἱερός, ὅσιος; LXX: (קֹדֶשׂ).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἅγιον
-
14 ἁγνός
непорочный, невинный, чистый, праведный, целомудренный (нравственно строгий или невинный); син. ἅγιος, ἱερός, ὅσιος; LXX: (טָהוֹר).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἁγνός
-
15 ἱερός
священный, святой, преданный или посвященный Богу; син. ἅγιος, ἁγνός, ὅσιος.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἱερός
-
16 חסד
חֵסֵד
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);
2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Данное слово является широким по своему значению-
оно описывает правильные взаимоотношения, которые должны быть между личностями (между людьми или между человеком и Богом), связанным взаимным союзом или заветом, или каким либо-другим образом.
Это слово включает в себя как значение доброты и милости, так и значение преданности и верности и, в зависимости от контекста, подчёркивает тот или другой оттенок значений.
Например, в Быт 21:23 данное слово противопоставляется обману, вероломству, несправедливости (см. евр. 8266 (שָׁקַר)), но в Пс 108:16- притеснению бедных и нищих.
Данное слово встречается в Ветхом Завете 245 раз.
Древние переводы переводили это слово следующим образом: Арамейский Таргум в Псалмах (где данное слово встречается 127 раз): 1) арам. однокоренное слово אָּדְסִח, 2) арам. слова происходящие от корней 02868 (טְאֵב) и 02869 (טָב);
LXX: обычно 1656 (ἔλεος) (213 раз, всегда в Псалмах), но также 1343 (δικαιοσύνη) (9 раз), 1654 (ἐλεημοσύνη) (8 раз), последние два слова часто использовались в Притчах, 1342 (δίκαιος), 3741 (ὅσιος), и 3628 (οἰκτιρμός) (по одному разу каждое);
Сирийская Пешита в Псалмах: 1) мн.ч. от רהָמ, однокоренное с евр. 07356 (רַחַם) (это же слово использовалось для перевода евр. 02580 (חֵן)), 2) תיבוָת, происходящие от корня глагола תוב, "обеспечить, позаботиться, приготовлять".
Син. 0571 (אֶמֶת), 02580 (חֵן), 07356 (רַחַם) -
17 חסיד
-
18 תמים
תָּמִים
1. полный, целый;
2. совершенный, непорочный;
3. искренний, чистосердечный.
LXX: 299 (ἄμωμος), а тж. 5046 (τέλειος), 3741 (ὅσιος). -
19 39
39 ἅγιον{прил., 11}ср.р. от 40 ( ἅγιος): святыня, святилище; мн.ч. и.п. с мн.ч. р.п. Святое святых.Ссылки: Евр. 8:2; 9:1-3, 8, 12, 24, 25; 10:19; 13:11. LXX: 6944 (שׁדֶקֺ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 39
-
20 ἅγιον
39 ἅγιον{прил., 11}ср.р. от 40 ( ἅγιος): святыня, святилище; мн.ч. и.п. с мн.ч. р.п. Святое святых.Ссылки: Евр. 8:2; 9:1-3, 8, 12, 24, 25; 10:19; 13:11. LXX: 6944 (שׁדֶקֺ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἅγιον
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ὅσιος — hallowed masc nom sg ὅσιος hallowed masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ὅσιος — masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
όσιος — Άγιος της Ανατ. Ορθόδοξης Εκκλησίας. Άκμασε την εποχή του Μεγάλου Κωνσταντίνου, ως επίσκοπος της Καρδούη ή Κορδούη της Ισπανίας. Πήρε μέρος στην A’ Οικουμενική Σύνοδο η οποία έγινε στη Νίκαια καθώς και στη Σύνοδο της Σαρδικής (347), κατά την… … Dictionary of Greek
όσιος — α, ο 1. ο σύμφωνος με το θείο νόμο, ο θείος: Δεν έχει ούτε ιερό ούτε όσιο. 2. ο αφιερωμένος στο θεό, ο ασκητής … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
Κανίδης ο όσιος — (4ος αι. μ.Χ.). Άγιος της Ανατ. Ορθόδοξης Εκκλησίας που καταγόταν από την Καππαδοκία. Ασκήτεψε σε μια ορεινή σπηλιά στα χρόνια της βασιλείας του Θεοδοσίου του Μεγάλου. Η μνήμη του τιμάται στις 10 Ιουνίου … Dictionary of Greek
ὁσιώτερον — ὅσιος hallowed adverbial comp ὅσιος hallowed masc acc comp sg ὅσιος hallowed neut nom/voc/acc comp sg ὅσιος hallowed masc acc comp sg ὅσιος hallowed neut nom/voc/acc comp sg ὅσιος hallowed adverbial … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὁσιωτάτω — ὅσιος hallowed masc/neut nom/voc/acc superl dual ὅσιος hallowed masc/neut gen superl sg (doric aeolic) ὅσιος hallowed masc/neut nom/voc/acc superl dual ὅσιος hallowed masc/neut gen superl sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὁσιωτάτων — ὅσιος hallowed fem gen superl pl ὅσιος hallowed masc/neut gen superl pl ὅσιος hallowed fem gen superl pl ὅσιος hallowed masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὁσιωτέρων — ὅσιος hallowed fem gen comp pl ὅσιος hallowed masc/neut gen comp pl ὅσιος hallowed fem gen comp pl ὅσιος hallowed masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὁσιώτατα — ὅσιος hallowed adverbial superl ὅσιος hallowed neut nom/voc/acc superl pl ὅσιος hallowed adverbial superl ὅσιος hallowed neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὁσιώτατον — ὅσιος hallowed masc acc superl sg ὅσιος hallowed neut nom/voc/acc superl sg ὅσιος hallowed masc acc superl sg ὅσιος hallowed neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)