-
1 ἱδρώς
ἱδρώς, ῶτος, ὁ, nach Schol. Il. 22, 2 bei Aeolern auch ἡ, vgl. Cram. An. Ox. 1 p. 208; dat. auch ἱδρῷ, Il. 17, 385, acc. ἱδρῶ, 11, 621. 22, 2; der Schweiß, Il. oft; κατὰ δ' ἱδρὼς ἔῤῥεεν ἐκ μελέων Od. 11, 599; ἱδρὼς ἀνῄει χρωτί Soph. Tr. 764; κάρα στάζων ἱδρῶτι Ai. 10; ἱδρῶτα σώματος στάζων ἄπο Eur. Bacch. 620; μετὰ ἱδρῶτος ϑαυμαστοῦ ὅσου Plat. Rep. I, 350 d, öfter, auch im plur., Phaedr. 239 c; Sp., ῥεομένοις ἱδρῶτι τοῖς ἵπποις Plut. Coriol. 3; vgl. Luc. Catapl. 3. Auch bei Pflanzen, die ausschwitzende Feuchtigkeit, Harz, Gummi, ἐξεϑυμία σμύρνης ἱδρῶτα Eur. Ion 1173; im Räthsel nennt Antiphan. bei Ath. X, 449 c den Wein βρομιάδος ἱδρῶτα πηγῆς; Ion ib. 451 d ἰξός, δρυὸς ἱδρώς. – Anstrengung, Hom. u. A., z. B. ἱδρῶτα παρέχειν τινί Xen. Cyr. 2, 1, 29; μετὰ ἱδρῶτος, Ggstz ῥᾳδίως, Plat. Rep. II, 350 d. Auch das mit Schweiß u. Anstrengung Erworbene, wie unser "saurer Schweiß", Ar. Eccl. 750.
-
2 ἱδρώς
ἱδρώς, - ῶτοςGrammatical information: m., (f.)Meaning: `sweat', also metaph. of other wetness (Il.).Other forms: ep. dat. -ῳ̃, acc. -ῶ (cf. below)Compounds: Rarely in compp., e. g. ἱδρωτο-ποιέω (Arist.), δυσ-ίδρως `with bad sweat, difficulty of getting sweat' (Thphr.), also with transition in the o-declination, e. g. κάθ-ιδρος `covered with sweat' (LXX).Derivatives: Dimin. ἱδρώτιον (Hp.); ἱδρώεις `sweaty' (B.), ἱδρώδης `acconpanied with sweating' (Hp.), ἱδρωτικός `sudorific' (Hp., Thphr.); ἱδρῶα (?) pl. `heat-spots, pustules' (Hp. Aph. 3, 21; reading uncertain) with ἱδρω-τάρια, - τίδες `id.' (medic.; cf. Strömberg Wortstudien 102); ἱδρώιον `sweat-towel' (pap.); ἱδροσύναι pl. `efforts that produce sweat' (poet. inscr. Phrygia, Rom. empire). Denominative verbs: ἱδρώω `sweat' (Il.) with ἵδρωσις `sweating' (late) and ἱδρωτήρια pl. `sudorifics' (Paul. Aeg.); ἱδρώττω `id.' (Gal.; s. Schwyzer 732).Etymology: With ἱδρώς agrees Arm. k` irtn `sweat', which is based on an r-stem *su̯id-r-, which is also found in Latv. swiêdri pl., Alb. dirsë `sweat'. This r-stem was in Greek combined with an ō̆s-stem, which is seen in Lat. sūdor, if from *su̯oidōs. Like γέλως, ἔρως a. o. ἱδρώς was later tansformed to a τ-stem (Schwyzer 514). The s-stem is still seen in ep. acc. ἱδρῶ (to be read as - όα? Chantraine Gramm. hom. 1, 54), perh. also in dat. ἱδρῳ̃, if for - οῖ (doubtful; s. Chantraine 1, 211), and in several derivv.: ἱδρώ-ω, ἱδρώεις (s. Schwyzer 527; on this form, \< *- os-uent, Ruijgh, Lingua 28 (1971) 173), ἱδρώιον. - On the absence of the digamma in Hom. cf. on ἐμέω (other explanations are not better, Chantraine 1, 156). Cf. ἰδίω.Page in Frisk: 1,710-711Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἱδρώς
-
3 ιδρώς
-
4 ἱδρώς
-
5 ιδρως
1) тж. pl. пот(ὅ ἱ. καὴ ἥ ἴδισις καταψύχει τὰ σώματα Arst.)
κατὰ ἱ. ἔρρεεν (in tmesi) ἐκ μελέων Hom. — пот стекал с членов (Сисифа);ἱ. ἀνῄει χρωτί Soph. — пот выступал на коже (Геракла);σὺν ἱδρῶτι Arst. — в поту2) заработанное в поте лица, плоды тяжелого труда3) тяжелый труд; подвигτῆς ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὴ προπάροιθεν ἔθηκαν Hes. — впереди добродетели боги поместили труды, т.е. только через тяжелый труд достигается добродетель
4) сок, камедь(σμύρνης Eur.)
5) выпот, жидкое выделение(τὸ δάκρυον ἱ. τίς ἐστιν Arst.)
-
6 ίδρως
ἵ̱δρως, ἱδρόωsweat: imperf ind act 2nd sg (doric aeolic)ἵ̱δρως, ἱδρόωsweat: imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) -
7 ἵδρως
ἵ̱δρως, ἱδρόωsweat: imperf ind act 2nd sg (doric aeolic)ἵ̱δρως, ἱδρόωsweat: imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) -
8 ιδρώς
-
9 ἱδρῶς
-
10 ἱδρώς
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἱδρώς
-
11 ἱδρώς
ἱδρώς, ῶτος, ὁ, der Schweiß. Auch bei Pflanzen: die ausschwitzende Feuchtigkeit, Harz, Gummi. Anstrengung. Auch das mit Schweiß u. Anstrengung Erworbene, wie unser »saurer Schweiß« -
12 ἱδρώς
ἱδρώς, ῶτος, ὁ (s. ἱδρόω; Hom.+; PGM 5, 152 ἱ. … ἐπὶ τ. γῆν; LXX; JosAs; Philo; Jos., Bell. 3, 5, Ant. 7, 282) sweat, perspiration Lk 22:44 (Just., D. 103, 8. On this LBrun, ZNW 32, ’33, 265–76.—Bloody sweat [JosAs 4:11] as an extraordinary phenomenon: Apollon. Rhod. 4, 1284 of images; Appian, Bell. Civ. 4, 4 §14).—διὰ κόπου καὶ ἱδρῶτος (cp. Philo, Leg. All. 3, 251) B 10:4. RBrown, SPSBL ’92, 158f.—B. 264. DELG s.v. ἱδρώω. M-M. -
13 ἱδρώς
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἱδρώς
-
14 ιδρώς
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ιδρώς
-
15 ἱδρώς
пот.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἱδρώς
-
16 ἱδρὼς
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἱδρὼς
-
17 ἱδρώς
ἱδρ-ώς (v. fin.), ῶτος, ὁ, and [dialect] Aeol. ἡ, Sapph.2.13; dat. ἱδρῶτι, acc. ἱδρῶτα; Hom. has dat. ἱδρῷ (not ἱδρῶ as Choerob. in Theod.1.248) Il.17.385, 745; acc.Aἱδρῶ 11.621
,22.2, cf. A.R.2.87, 4.656: ([etym.] ἶδος):— sweat, Hom.(v. infr.), etc.;μετὰ ἱδρῶτος Pl.R. 350d
;κατὰ δ' ἱ. ἔρρεεν ἐκ μελέων Od.11.599
;ἱ. ἀνῄει χρωτί S.Tr. 767
; στάζειν ἱδρῶτι (v. στάζω); ῥέεσθαι ἱδρῶτι Plu.Cor.3
; of sweat as the sign of toil, ;ἱδρῶτα παρέχειν X.Cyr.2.1.29
: pl., Hp.Aph.4.36, Arist.Pr. 867a13, etc.; ἱδρῶτες ξηροί, opp. the effect of baths, Pl.Phdr. 239c.2 exudation of trees, gum, resin, ; δρυός Ion Trag.40; Βρομιάδος ἱδρῶτα πηγῆς, of wine, Antiph.52.12.II metaph., anything earned by the sweat of one's brow,οὐ γὰρ τὸν ἐμὸν ἱδρῶτα.. ἐκβαλῶ Ar.Ec. 750
, cf. Chor.p.270 B. (pl.). [[pron. full] ῑ in [dialect] Ep. and Lyr.: [pron. full] ῐ in E.l.c.] (Cf. ἰδίω.) -
18 ἱδρώς,-ῶτος
+ ὁ N 3 1-0-0-0-2=3 Gn 3,19; 2 Mc 2,26; 4 Mc 7,8 -
19 καθ-ίδρως
-
20 εὐ-ίδρως
См. также в других словарях:
ιδρώς — ἱδρώς, ό (ΑΜ) βλ. ιδρώτας … Dictionary of Greek
ἱδρώς — sweat masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἱδρῶς — ἱ̱δρῶς , ἱδρόω sweat pres ind act 2nd sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἵδρως — ἵ̱δρως , ἱδρόω sweat imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) ἵ̱δρως , ἱδρόω sweat imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
’Ιδρώς τε μοι πεφιεχεῖτο υπ’ αἰδοῦς καὶ τοῦτο δὴ τὸ τοῦ λόγου χαινεῖν μοι τὴν γῆν, εὐχόμην ὀρῶτ… — См. Провалиться сквозь землю … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ἱδρῶτα — ἱδρώς sweat masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἱδρῶτας — ἱδρώς sweat masc acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἱδρῶτες — ἱδρώς sweat masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἱδρῶτι — ἱδρώς sweat masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἱδρῶτος — ἱδρώς sweat masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἱδρώτοιν — ἱδρώς sweat masc gen/dat dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)