ἐτιμησάμην

ἐτῑμησάμην, τιμάω

honour: aor ind mid 1st sg (attic ionic)

τιμέω

aor ind mid 1st sg

ἐτῑμησάμην, τιμάω

honour: aor ind mid 1st sg (attic ionic)

τιμέω

aor ind mid 1st sg

     τιμάω

     τῑμάω

    (fut. med. - тж. со знач. pass. - τιμήσομαι; pass.: fut. τιμηθήσομαι и τετιμήσομαι, aor. ἐτιμήθην и pf. τετίμημαι)

    1) тж. med. окружать почестями, чтить

    

(τινα ὡς θεόν Hom.; δαιμόνων γένος Aesch.)

    2) почитать, уважать

    

τ. τινα ἐξ ἴσου τινί Soph. — почитать кого-л. наравне с кем-л.;

    3) осыпать почестями

    

(δωρεῖσθαι καὴ τ. Xen.)

    4) отличать (перед кем-л.), оказывать внимание, тж. награждать

    

τ. τινα ἐν Ἀργείοισιν Hom. — отличать кого-л. между аргивянами;

    5) высоко ставить, дорожить, ценить

    

(τι Soph. etc.)

    6) оценивать, расценивать

    

τ. πλέονος ἢ ἐλάττονος Plat. — назначать цену выше или ниже (нормальной);

    7) тж. med., юр. (о наказании) определять, устанавливать, назначать

    

τ. τέν ἀξίαν τῆς βλάβης Plat. — определять размер возмещения за (причиненный) ущерб;

    8) med., юр. (о наказании) считать достойным, предлагать

    

τιμᾶσθαί τινι θανάτου Lys., Plat., Dem.; — считать кого-л. достойным смертной казни;

τῑμάω, Il.23.788, etc.: [tense] fut.

A

τιμήσω 9.155

, etc., [dialect] Dor. [ per.] 3pl.

τιμᾱσεῦντι Theoc.Ep.7.4

: [tense] aor.

ἐτίμησα Hdt.8.124

, etc., [dialect] Ep.

τίμησα Hes.Th. 399

, Lyr.

τίμᾱσα Pi.N.6.41

, B.12.194: [tense] pf.

τετίμηκα Lys.26.17

, etc., [dialect] Dor.

τετίμᾱκα Pi.I.4(3).37(55)

:—[voice] Med., [tense] fut. τιμήσομαι always in pass. sense, h.Ap. 485, A.Ag. 581, S.Ant. 210, E.Fr.360.49, Th.2.87, X.Cyr.8.7.15 (reading δι' ἄνδρα with codd. DF), Hier.9.9, exc. in Pl.Ap. 37b, where it is used in a technical sense (v. infr. 111.2): [tense] aor. ἐτιμησάμην in senses shared by [voice] Act., Od.19.280, 20.129, Il.22.235, Th.3.40; in sense 111.2, Pl.Cri. 52c:—[voice] Pass., [tense] fut.

τιμηθήσομαι Th.6.80

, D.19.223, IG22.1182.9, etc.;

τετιμήσομαι Lys.31.24

codd. ( τιμήσεται Cobet): [tense] aor.

ἐτιμήθην Hdt.5.5

, etc.; Lyr. [ per.] 3pl.

τίμᾱθεν Pi.Parth.2.41

: [tense] pf.

τετίμημαι Il.12.310

, etc.; also [voice] Med. in technical sense, v. 111.2:—honour, revere, reverence (in this sense the [voice] Med. is used only by Hom.); of the honour rendered to superiors, as by men to gods, by men to their elders, rulers, or guests,

περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσαντο Od.19.280

, etc.;

τίμα τὸν πατέρα σου LXX Ex.20.12

, al.; conversely of the honour bestowed by gods upon a man, μερμήριζε (sc. Ζεὺς)

.., ὡς Ἀχιλῆα τιμήσῃ Il.2.4

, cf. 15.612, Od. 3.379; by a father on his son, 14.203, Hes.Th. 532; by an elder brother, Il.22.235 ([voice] Med.): also in Pi., Hdt., and [dialect] Att.,

ἐξόχως τίμας εν Pi.O.9.69

;

δαιμόνων τιμᾶν γένος A.Th. 236

;

θεοὺς τιμῶντες S.OC 277

, cf. 1071 (lyr.), Hdt.2.29;

σέβεσθαι καὶ τ. τοὺς θεούς X.Mem.4.3.13

;

ἱλασκομένοις καὶ τιμῶσιν.. Δία Πατρώϊον SIG1044.6

(Halic., iv/iii B.C.);

τὸν φίλον τιμῶσιν ἐξ ἴσου πατρί S.Ant. 644

, cf. 516, E.Med. 660 (lyr.), Hdt.7.107, etc.;

θεοὶ δ' ὅταν τιμῶσιν, οὐδὲν δεῖ φίλων E.HF 1338

: abs., οἱ τύραννοι μάλιστα δύνανται τιμᾶν bestow honours, D.20.15 ( τιμᾶν secl. Bake), cf. Pl.Lg. 631e: hence simply, reward, X.Cyr. 3.3.6, Isoc.9.42 (so in [voice] Pass., Hdt.7.213, Lys.12.64, 19.18); ἐπαινεῖν καὶ τ., τ. καὶ δωρεῖσθαι, δωρεῖσθαί τε καὶ τ., τ. καὶ χαρίζεσθαι, X.Cyr.1.2.12, 3.2.28, 8.2.10, 2.4.9: c. dat. modi, δωτίνῃσι θεὸν ὣς τιμήσουσι will honour him with gifts, Il.9.155;

ξεῖνον ἐτιμήσασθ' ἐνὶ οἴκῳ εὐνῇ καὶ σίτῳ Od.20.129

; τιμᾶν τινα τάφῳ, γόοις, A.Th. 1051, Supp. 116 (lyr.);

πόλιν τ. συμμάχῳ δορί Id.Eu. 773

;

ἐσθήμασι Th.3.58

;

χοροῖς E.Ba. 220

;

δώροις X.An.1.9.14

, HG6.1.6;

στρεπτοῖς καὶ ψελίοις τ. καὶ κοσμεῖν τινα Id.Cyr.1.3.3

:—[voice] Pass., mostly in [tense] pf. τετίμημαι, which alone is pass. in Hom., to be honoured, held in honour, Il.9.608, Od. 7.69;

ἐτιμήθη παρὰ Ξέρξῃ Hdt.8.105

;

ὑπό τινος Pl.R. 426c

, etc.;

τετίμαται πρὸς ἀθανάτων Pi.I.4(3).59(77)

;

σκήπτρῳ.. δῶκε τετιμῆσθαι περὶ πάντων Il.9.38

, cf. 12.310;

τιμᾶσθαι προεδρίαις X.Vect.3.4

, cf. Cyr.8.4.2;

ἐκ τοῦ πολεμεῖν Th.5.16

: c. acc. cogn. attracted to gen.,

ὥς μευ ἀεὶ μέμνησαι ἐνηέος, οὐδέ σε λήθω, τιμῆς ἧς τέ μ' ἔοικε τετιμῆσθαι Il.23.649

(but c. gen., τετειμημένος ὑπὸ τῶν αὐτοκρατόρων τετάρτης στρατείας ( = Lat. quattuor militiis) Supp.Epigr.7.145 (Palmyra, ii A.D.)); οἱ τετιμηυένοι men of rank, men in office, X.Cyr.8.3.9; οἱ τιμώμενοι ib. 8.8.4, cf. E.Or.[913]; τῆς πόλεως τὸ τιμώμενον ἀπὸ τοῦ ἄρχειν the honour enjoyed by the city, Th.2.63.

II of things, hold in honour or esteem, value, prize, h.Hom.25.6, Pi.O.6.72, etc.; τί τὴν τυραννίδα τιμᾷς ὑπέρφευ; E.Ph. 550; νόμους τ. Id.Tr. 1211; τὴν εὐσέβειαν, ἀγνωμοσύναν, Id. Ion 1046, Ba. 885 (lyr.);

ἰσότητα Id.Ph. 536

, cf. Pl.Tht. 149c;

τὸ σωφρονεῖν τ. τοῦ βίου πλέον A.Supp. 1013

.

2 c. gen. pretii, estimate or value at a certain price, Pl.Lg. 917c, 921b, PCair.Zen.269.13,15 (iii B.C.), UPZ67.3 (ii B.C.), etc.;

πλοῖα τετιμημένα χρημάτων Th.4.26

: abs., τετιμῆσθαι ἕκαστον τὴν οὐσίαν χρεών that each man should have his property valued (for assessment), Pl.Lg. 955d, etc.;

οἱ ὑπὲρ τὰς μυρίας τιμώμενοι δραχμάς Plb.6.23.15

; τὸ τιμηθέν the estimate, Pl. Lg. 954b:—freq. in [voice] Med., διακοσίων ταλάντων ἐτιμήσατο <τὰ> αὑτοῦ estimated his property at.., Lys.19.48, cf. PPetr.2 intr.p.33(iii B.C.); πρὸ παντὸς τιμᾶσθαί τι, like περὶ παντὸς ποιεῖσθαι (v.

περί A.

IV), Th. 3.40, cf. 1.33; πλείονος, μείζονος τιμᾶσθαι, X.Mem.3.10.10, Cyr.2.1.13;

τοσούτου τ. τὴν πολιτείαν D.22.45

; μίαν ἡδονὴν θανάτου τ. Plu. 2.5b: also with Preps.,

ἀντὶ παντὸς ἂν τιμησαίμην εἰπεῖν τοῦ βίου D.18.214

: without a gen.,

ἐτιμήσαντο τήν τε χώραν καὶ τὰς οἰκίας Plb.2.62.7

: simply, value, estimate,

ἐν προικί Is.3.35

, cf. D.47.57 ([voice] Pass.), 53.1; τινα LXX Le.27.8, Ev.Matt.27.9.

3 rarely, award or give as an honour,

Παιάν τέ σοι τιμᾷ φάος Pi.P.4.270

;

ταὐτὰ τῇδέ μοι τάδε τιμᾶτε S.Aj. 688

;

ἐκείνῳ δυσσεβῆ τιμᾷς χάριν Id.Ant. 514

;

πατρῴαν τιμῶν χάριν E.Or. 829

(lyr.): hence,

III as [dialect] Att. lawterm (cf.

τίμημα 4

):

1 in [voice] Act. (later in [voice] Med., PHal.1.201 (iii B.C.), D.L.2.41, etc.), of the court, estimate the amount of punishment due to the criminal, award the penalty,

τιμάτω τὸ δικαστήριον, ὅ τι ἂν δέῃ πάσχειν.. τὸν ἡττηθέντα Pl.Lg. 843b

; τὴν ἀξίαν τῆς βλάβης ib. 879b; τ. τὰς βλάβας ib. 843d; τ. τὴν δίκην ib. 880d (cf. infr. 2c); ἅπασι τ. τὴν μακράν (sc. γραμμήν) award them the long line, i.e. sentence of death, Ar.V. 106, ubi v. Sch.: abs., ὡς ἐγὼ τιμᾶν βλέπω I carry penalty in my eyes, am itching for pains and penalties, ib. 847: the sentence or judgement awarded is added in the gen., τ. τινὶ θανάτου (sc. δίκην) give sentence of death against a man, condemn him to death, Lys.27.7 (cf. 8), Pl.Grg. 516a, D.24.103 ([voice] Pass.), 32.15; τ. τινὶ δέκα ταλάντων mulct him in ten talents, Id.58.31; τίνος τιμήσειν αὐτῷ προσδοκᾷς τὸ δικαστήριον; at what do you expect the court to fix his penalty? Id.21.151, cf. Pl.Ap. 37c; ἡ ἡλιαία τιμάτω περὶ αὐτοῦ ὅτου ἂν δόξῃ ἄξιος εἶναι παθεῖν Lexap.D.21.47: c. acc. pers.,

τιμάτωσαν αὐτὸν καθ' ὅτι ἂν δοκῇ τῷ κοινῷ IG22.1275.16

:—[voice] Pass., τιμᾶσθαι ἀργυρίου to be condemned to a fine, τινος for a thing, Lys.6.22, Lex ap.D.21.47; ἐὰν.. ᾖ τῳ θανάτου τετιμημένον if sentence of death has been passed upon one, Pl.Lg. 946e, cf. Antipho 6.38.

2 in [voice] Med., of the parties before the court,

a of the accuser, τιμᾶταί μοι ὁ ἀνὴρ θανάτου (sc. τὴν δίκην ) he estimates the penalty at death (gen. pretii) for me, Pl.Ap. 36b;

εἰ βούλοιτο θανάτου σοι τιμᾶσθαι Id.Grg. 486b

, cf. D. 25.74,83, etc.

b of the person accused (cf. ἀντιτιμάω, ὑποτιμάω) , τιμήσεσθαι τοιούτου τινὸς ἐμαυτῷ estimate the penalty for myself at so high a rate, Pl.Ap. 37b, cf. 38b;

ἐξῆν σοι φυγῆς τιμήσασθαι Id.Cri. 52c

;

ἔδησεν ἑαυτὸν τιμησάμενος δεσμοῦ Lys.6.21

: [tense] pf. [voice] Pass.,

θανάτου τετιμημένος ἑαυτῷ Din.1.1

:—Arist.Rh. 1375a1 uses the [voice] Act. in this sense.

c the acc. of δίκη or of the offence is added,

πέντε μυριάδων τιμησάμενος τὴν δίκην Plu.Cic.8

, cf. Lys.13, D.L.2.42;

θανάτου τιμῶμαι τὰ πεπολιτευμένα ἐμαυτῷ Plu.Phoc.34

.

τιμάω (τιμή) fut. τιμήσω; 1 aor. ἐτίμησα; perf. 2 pl. τετιμήκατε (Tat.). Mid.: 1 aor. ἐτιμησάμην. Pass.: 1 fut. 3 sg. τιμηθήσεται; 1 aor. 3 sg. ἐτιμήθη LXX; perf. τετίμημαι, ptc. τετιμημένος (τιμή; Hom.+).

① to set a price on, estimate, value (Thu. et al.; ins; PSI 382, 15 [I B.C.]; PFlor 266, 6 al.) pass. τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου (sc. ἀγροῦ or ἀνθρώπου, the latter referring to Judas) the price for the field or for the man whose price was set (τιμή 1) Mt 27:9a. Mid. set a price on or estimate for oneself (Hdt. et al.; Mitt-Wilck I/2, 224a, 8; c, 8f; 11 [III B.C.]; PHal 1, 201; 205 and oft. in pap; Lev 27:8; Jos., Ant. 5, 79; Mel., P. 89, 668ff) ὸ̔ν ἐτιμήσαντο the one (=field or person) on which they had set a price vs. 9b.

② to show high regard for, honor, revere τινά someone God (X., Mem. 4, 3, 13; Diod S 6, 1, 4; 8 τοὺς θεούς; Strabo 16, 2, 35; Dio Chrys. 16 [33], 45; 58 [75], 8; Ael. Aristid. 13 p. 297 D.: πρὸ τῶν γονέων; freq. in honorific inscriptions, s. indexes in the various corpora, also New Docs 3, 37 no. 9, 3 [96/97 A.D.]; Is 29:13; EpArist 234; Philo; Jos., Ant. 9, 153; 256; Just., A I, 9, 1; Orig., C. Cels. 8, 56, 35) Mt 15:8; Mk 7:6; 1 Cl 15:2; 2 Cl 3:5; cp. 3:4.—J 5:23bd; 8:49 (Jesus honors his Father). Christ J 5:23ac. On GPt 3:9 s. τιμή 2a (cp. Just., A I, 6, 2; 13, 3). Parents (Ex 20:12; also Ar. 15, 4) Mt 15:4; 19:19; Mk 7:10; 10:19; Lk 18:20; Eph 6:2. Cp. Mt 15:6. Elders (older members of the community) 1 Cl 21:6. The supervisor (ἐπίσκοπος) ISm 9:1a. Teacher of the divine word D 4:1. Those who are really widows 1 Ti 5:3 (though the mng. of τιμή 3 may be influential here; cp. Sir 38:1). πάντας (JWilson, ET 54, ’42/43, 193f), τὸν βασιλέα 1 Pt 2:17ab. (Opp. προσκυνέω Theoph. Ant. 1, 11 [p. 82, 5]). τ. πολλαῖς τιμαῖς (τιμή 2a) Ac 28:10; cp. GPt 3:9. Abs. Dg 5:15.—Of God (Soph., Fgm. 226 TGF ὸ̔ν τιμᾷ θεός; pass. 4 Macc 17:20) or Christ: (show) honor (to) or reward the Christians (so Isocr. 9, 42; X., An. 1, 9, 14; 5, 8, 25, Cyr. 3, 3, 6; Diod S 2, 3, 2 τιμᾶν δώροις; 2, 6, 9; 14, 42, 1; 16, 13, 1; Ps.-Callisth. 2, 1, 2 τιμάω τινὰ χρυσῷ; pass. Hdt. 7, 213; Lys. 12, 64; 19, 18; Diod S 15, 74, 1.—On the rewarding of devout persons by God: Ps.-Aristot., Mund. 6, 23 τιμᾶν; Simplicius, In Epict. p. 79, 11 Düb. τιμᾶν κ. κολάζειν; Mel., P. 73, 535 ἠτίμησας τὸν τιμήσαντά σε) J 12:26; 1 Cl 59:3; IPhld 11:2; pass. ISm 9, 1b.—The officials of a congregation are called οἱ τετιμημένοι ὑμῶν (partitive gen.) the honorable men among you D 15:2 (οἱ τετιμημένοι of persons in high standing: X., Cyr. 8, 3, 9). For ἡ αὐτοῖς τετιμημένη λειτουργία 1 Cl 44:6 s. λειτουργία 1b.—DELG s.v. τιμή. M-M. EDNT. TW.