-
1 أصلح
أَصْلَحَ['ʔasʼlaħa]v1) أزالَ الخرابَ réparer, fixer◊أصلحَ سيّارتَهُ — Il a réparé sa voiture.
2) أَزالَ العَداوَةَ réconcilier◊أصلحَ بين الجاريْن — Il réconcilia les deux voisins.
3) حسَّنَ ajuster◊أَصْلَحَت الحُكومةُ قانونَ التَّقاعُدِ — Le gouvernement a ajusté la pension de retraite.
-
2 أصلح
أَصْلَحَп. IV1) улучшать, делать (при) годным, улаживать; исправлять, поправлять; الخطأ أصلح исправить ошибку2) ремонтировать3) реформировать4) мирить, примирять (кого بين)* * *
а-аа1) улучшать; исправлять
2) ремонтировать
3) реформировать
4) примирять кого с кем
-
3 أصلح
düzeltmek; onarmak; yeğ -
4 أصلح
stopper; rhabiller; restituer; restauré; réparé; remanier; raccommoder; perfectionner; meilleure; meilleur; dépanner; corriger; bonifier; assainir; amender; améliorer; adouber; accorder -
5 اصلح
retouper; retaper; rétablir; restaurer; réparer; rempiéter; réformer; redresser; rectifier; réajuster; rapprocher; rajuster; ragréer; rabibocher; moraliser -
6 أصلح
v. fix, repair, mend, overhaul, recondition, set right, right, rig, refit, renovate, amend, redeem, reform, rehabilitate, redress, retrieve, pacify, piece, reclaim, rectify, see -
7 أصلح
أصْلَحbetter; more virtuous, more righteous, more pious; fitter, more fitting, more suitable, more appropriate, more adequate; more competent, more qualified, more eligible, more efficient; more useful, more serviceable, more practicable, more feasible -
8 أصلح
أصْلَحَto repair, fix (up), mend, overhaul, make whole, restore (to good condition), recondition, rebuild; to reform; to reclaim; to make right, set right, put right, right, correct, emend, amend, remedy, rectify, adjust, put in order; to redress, make good, make up for; to improve, ameliorate, better, make better -
9 أصلح
IأَصْلَحyeğAnlamı: daha iyi, daha üstünIIأَصْلَحَ1. onarmakAnlamı: bozulmuş, eskimiş olan bir şeyi düzeltip işler duruma sokmak2. düzeltmekAnlamı: düzgün duruma getirmek -
10 أصلح
أَصْلَحُ \ better, good, best: of a higher quality; more satisfying; more suitable: He’s a better driver than I am. \ See Also أفضل (أَفْضَلُ) -
11 أصلح
أَصْلَحَ \ fix: (esp AmE) to repair: I must get the radio fixed - it’s broken. mend: to repair (sth. broken or worn out or torn): My watch needs mending. patch: (mostly with up) to repair (sth. worn or damaged): Please patch up those holes in the road. reform: to change and improve: After leaving prison he decided to reform (his character or behaviour). remedy: to put right (sth. that is wrong): Most faults can be remedied. repair: put (sth. that is damaged or heavily worn) into good condition again: My watch needs repairing. Please repair these holes in my shirts. restore: to repair (a ruined building, a damaged work of art, etc.). \ See Also عَالَجَ، رمم (رَمَّمَ) \ أَصْلَحَ شيئًا بغير مَهارَة \ tinker: (with with) to make unskilful repairs: He’s always tinkering with his old radio set. \ أَصْلَحَ بين \ reconcile: to cause people to be friends again after they have quarrelled, cause people to be friends again after they have quarrelled. \ See Also صالح (صَالَح)، أَصْلَح ذاتَ البَيْن \ أَصْلَحَ النار \ make up a fire: to put more wood or coal on a fire. -
12 أصلح أرضا بالكلس
chaulé -
13 أصلح بالكلس
chauler; chaulé -
14 أصلح بينهم
concilier; arranger -
15 أصلح ذات البين
raccommoder -
16 أصلح معقودا
décuire -
17 اصلح إصلاحا رديئا
replâtrer -
18 اصلح ارضا بالجص
plâtrer -
19 اصلح ذات البين
réconcilier -
20 اصلح شباك الصيد
ramender; ramarder; ramander
См. также в других словарях:
أصلح — معجم اللغة العربية المعاصرة أصلحَ/ أصلحَ في/ أصلحَ من يُصلح، إصلاحًا، فهو مُصلِح، والمفعول مُصْلَح (للمتعدِّي) • أصلح بين النَّاس: أزال ما بينهم من عداوة وشقاق، وفَّق بينهم أصلح ما بينَهُما/ ذات بينهِما {أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا… … Arabic modern dictionary
جبر — I الوسيط (جَبَرَ) ُ جَبْرًا، وجُبُورًا: صَلَح. يقال: جُبِرَ العظمُ الكسيرُ، وجُبِرَ الفقيرُ واليتيمُ. و العظمَ الكَسيرَ جَبْرًا، وجُبورًا، وجِبارةً: أَصلحه. و وضع عليه الجبيرة. ويقال: جبر عظمَه: أَصلح شئونه وعطَف عليه. وجبر الفقيرَ واليتيم: كفاه… … Arabic modern dictionary
إصلاح — معجم اللغة العربية المعاصرة إصلاح [مفرد]: ج إصلاحات (لغير المصدر): 1 مصدر أصلحَ/ أصلحَ في/ أصلحَ من. 2 تقويم وتغيير وتحسين حركة الإصلاح الدينيّ | إصلاح ذات البيْن: مصالحة المتخاصمين. • الإصلاح المقابل: (دن) حركة إصلاحيَّة في كنيسة الرُّوم… … Arabic modern dictionary
أدم — I الوسيط (أدَمَ) بينهم أَدْماً: أصلح وأَلَّف. و الصانعُ الجلدَ: أَصلحه بنزع الزائد من أَدَمته. و الخُبْزَ: خَلَطه بالإِدام، فهو مأْدوم وأَديم. و فلاناً بأْهلِهِ: خَلَطه بهم. (أَدِمَ) أَدَماً وأُدْمَةً: اشتدت سُمْرَتُهُ. فهو آدَمُ، وهي أَدْمَاءُ.… … Arabic modern dictionary
رتق — I الوسيط (رَتَق َ) الشيءَ ُِ رَتْقًا: سدَّه أو لحَمَهُ. و أصْلَحَه. ويقال: رَتَقَ فَتْقَهُ: أصلح شأنه. ورتق فَتْقَهُمْ: أصَلح ذات بينهمْ. (رَتِقَ) الشيءُ َ رَتَقًا: انسدّ والْتأمِ. فهو أرْتَقُ، والمرأةُ: انسدَّت فلا تؤتَى فهي رَتْقَاءُ. (ج)… … Arabic modern dictionary
رفأ — I الوسيط (رفَأَ) الثوبَ ونحوه َ رفْئًا، ورِفاءً: لأمَ خَرقَه بالخياطة وضمّ بعضه إلى بعض وأَصلح ما بلِيَ منه. ويقال: رفأَ بينهم: أصلح. وخَرَقَ ثوبَ المودَّة بالإِساءة ورفَأَهُ بالإحسان. و فلانًا: سكَّنه وأزال خوفه. و حاباه. و السفينةَ: أَدناها من… … Arabic modern dictionary
رقأ — I الوسيط (رَقَأَ) الدمعُ والدمُ ونحوُهما َ رَقْئًا، ورُقُوءا: سَكَنَ وَجَفَّ وانقَطَعَ بعد جريانه. و دمُ القاتِل: ارتفع بدفْعِ الدّيةِ ونحوِها بعد أن كان سيسيل. و بينهم، أو ما بينَهم: أصلَحَ. ويقال: ارْقَأْ على ظَلْعِك: أي ارفُق بنفسِك ولا تحمل… … Arabic modern dictionary
شعب — I الوسيط (شَعَبَ) الشيءُ َ شَعْبًا: تفرَّقَ. و إليه: نزع واشْتاق. و عنه: بَعُدَ. و الشيءَ: فرَّقهُ. واستعمل في الضد فقيل: شعَبَ الصَّدْعَ: لمَّه وأصلحه. (شَعِبَ) الرجلُ َ شعَبًا: بَعُد مابين مَنكبيه. و الظْبيُ: بَعُدَ ما بين قَرْنيه. فهو أشْعَب،… … Arabic modern dictionary
آدم — I الوسيط (آدم): انظر (أ د م). II معجم اللغة العربية المعاصرة آدمَ يُؤدم، إيدامًا، فهو مُؤْدِم، والمفعول مُؤْدَم (للمتعدِّي) • آدم اللهُ بينهم: أصلح ووفَّق بينهم. • آدَم الخبزَ: خلطه بالإدام، أو جعل معه شيئًا يُطيّبه. III معجم اللغة العربية… … Arabic modern dictionary
ألف — I الوسيط (أَلَفَهُ) ِ أَلفًا: أعطاه أَلْفًا. (أَلِفَهُ) َ إِلْفًا، وأَلْفًا، وإِلافًا: أَنس به وأَحبَّه. فهو آلِف. (ج) أُلاَّف. وهو أَلِيف أَيضًا. (ج) أُلَفَاء، وأَلاَئف. ويقال في المثل: هو آلفُ من كلب . ويقال: هذا من أَوالف الطير: من دَوَاجِنها … Arabic modern dictionary
ثأى | ثأي | — الوسيط (ثَأَى) الخَرْزَ ثَأْيًا: فتَقه. ويقال: ثأى الأديمَ. (ثَئِيَ) الخَرْزُ ثأًى: انفتق ما بينه واتَّسع. (الثَّأْيُ، والثَّأَى): الخَرْمُ. و الضَّعْفُ. و أثَرُ الجُرْح. ويقال: رَأَبَ الثَّأْيَ ورتَقه: أصلح الفاسدَ. ومنه حديث عائشةَ تصف أَباها:… … Arabic modern dictionary
