Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

העדים

  • 1 דוכן העדים

    the witness stand, the stand

    Hebrew-English dictionary > דוכן העדים

  • 2 in the box

    בתא העדים, על דוכן העדים
    * * *
    םידעה ןכוד לע,םידעה אתב

    English-Hebrew dictionary > in the box

  • 3 bill of evidence

    מסכת העדויות (רצף העדויות, סדרת העדים)
    * * *
    (םידעה תרדס,תויודעה ףצר) תויודעה תכסמ

    English-Hebrew dictionary > bill of evidence

  • 4 opening argument

    נאום פתיחה (דברי הסבר כלליים של עוה"ד לפני הצגת העדים במשפט)
    * * *
    (טפשמב םידעה תגצה ינפל ד"הוע לש םייללכ רבסה ירבד) החיתפ םואנ

    English-Hebrew dictionary > opening argument

  • 5 stand

    [stænd]
    n. עמידה; עצירה; עמדה; עמדת השקפה; הגנה; דוכן; קיוסק; תחנת מוניות; רהיט בו מאחסנים דברים או עליו מציגים חפצים; דוכן העדים (המקום בו ניצבים עדים במשפט)
    v. לעמוד; להעמיד; לקום; להתנשא; להישאר; לשאת סבל; לכבד
    * * *
    דבכל ;לבס תאשל ;ראשיהל ;אשנתהל ;םוקל ;דימעהל ;דומעל
    (טפשמב םידע םיבצינ וב םוקמה) םידעה ןכוד ;םיצפח םיגיצמ וילע וא םירבד םינסחאמ וב טיהר ;תוינומ תנחת ;קסויק ;ןכוד ;הנגה ;הפקשה תדמע ;הדמע ;הריצע ;הדימע

    English-Hebrew dictionary > stand

  • 6 stand down

    להסיר מועמדות; לרדת מדוכן העדים
    * * *
    םידעה ןכודמ תדרל ;תודמעומ ריסהל

    English-Hebrew dictionary > stand down

  • 7 take the stand

    לעלות על דוכן העדים
    * * *
    םידעה ןכוד לע תולעל

    English-Hebrew dictionary > take the stand

  • 8 witness box

    דוכן העדים
    * * *
    םידעה ןכוד

    English-Hebrew dictionary > witness box

  • 9 witness stand

    דוכן העדים (המקום בו ניצבים עדים במשפט)
    * * *
    (טפשמב םידע םיבצינ וב םוקמה) םידעה ןכוד

    English-Hebrew dictionary > witness stand

  • 10 ἵστημι

    + V 133-206-111-206-117=773 Gn 6,18; 9,11; 12,8; 17,7.19
    A: to set (down), to set up, to cause to stand [τι] Gn 35,14; to set [τι] Gn 21,28; to pitch [τι] (of a tent) Gn 12,8; to establish [τι] (of a covenant) Gn 6,18; id. [τι] (of an oath) Gn 26,3; to confirm [τι] Nm 30,15; to appoint sb to sth [τινα εἴς τι] 1 Chr 25,1; to make sb as [τινα +pred.] Is 22,23; to set up as [τί τι] Gn 28,18; to place in the balance, to weigh [τι] 2 Sm 14,26; to pay [τι] 1 Kgs 21,39; to build [τι] Jb 20,19; to stand Gn 18:2; to rest Nm 9,17; to cease doing [τοῦ +inf.] Gn 29,35
    M: to stop, to stand still 1 Sm 14,9; to present oneself Lv 18,23
    ἑστηκώς abiding Am 6,5; στήσει αὐτῇ τὰς πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς he shall bind all her vows upon her, he shall validate all her pledges Nm 30,15; στῆσον σεαυτήν, Σιων prepare yourself, Sion! Jer 38(31),21
    *Ex 4,25 ἔστη stood still, staunched -חתם? for MT חתן bridegroom; *1 Kgs 22,36 ἔστη stood-עמד for MT עבר crossed over, see also Jos 3,16; *2 Kgs 25,8 ἑστὼς ἐνώπιον stood before-ל עמד? for MT ל עבד servant of; *Jer 39(32),12 ἑστηκότων the standing by-העמדים for MT העדים the witnesses; *Jb 37,20 ἑστηκώς standing-עמד for MT אמר he has spoken; *Jb 39,26 ἕστηκεν remains steady-יעמד for MT יאבר flies, soars
    Cf. HARL 1986a, 55.153.177; HARLE 1988, 205; LE BOULLUEC 1989 103.112.131.165; WEVERS 1990
    55(Ex 4,25); →LSJ Suppl; LSJ RSuppl
    (→ἀνἵστημι, ἀνθἵστημι, ἀντανἵστημι, ἀντικαθἵστημι, ἀπανἵστημι, ἀποκαθἵστημι, ἀφἵστημι, διἵστημι, διανἵστημι, ἐνἵστημι, ἐξἵστημι, ἐξανἵστημι, ἐπανἵστημι, ἐπισυνἵστημι, ἐφἵστημι, καθἵστημι, κατανἵστημι, μεθἵστημι, μετανἵστημι, παρἵστημι, παρακαθἵστημι, παρεξἵστημι, περιἵστημι, προἵστημι, προσκαθἵστημι, προϋφἵστημι, συμπαρἵστημι, συνἵστημι, συναφἵστημι, ὑφἵστημι,,)

    Lust (λαγνεία) > ἵστημι

  • 11 אים

    אָיַם(√או, v. אֵיבָה) to feel aversion, fright. Denomin. אֵיֹמָה. Pi. אִיֵּים (denom. of אֵימָה; with על) to impress with awe, forewarn (witnesses). R. Hash. 20a מְאַיְּימִין על העדים we may try to intimidate Yoma 4b לְאַיֵּים עליו to impress him. Sot.I, 4; a. e.

    Jewish literature > אים

  • 12 אָיַם

    אָיַם(√או, v. אֵיבָה) to feel aversion, fright. Denomin. אֵיֹמָה. Pi. אִיֵּים (denom. of אֵימָה; with על) to impress with awe, forewarn (witnesses). R. Hash. 20a מְאַיְּימִין על העדים we may try to intimidate Yoma 4b לְאַיֵּים עליו to impress him. Sot.I, 4; a. e.

    Jewish literature > אָיַם

  • 13 בדק

    בָּדַק(b. h. √בד, v. בדד) to split, break into, penetrate. Keth.XIII, 9 הנוה היפה בּוֹדֵק the removal to a better residence (and style of living) penetrates (the body and creates disease); v. ib. 110b מא׳ ב׳ כדשמואלוכ׳ what does bodek mean? Answ. As it is expressed by Samuel …, a change of the mode of living (v. וֶסֶת) is the beginning of abdominal disease.Esp. 1) to search, examine, investigate, try. Sot.V, 1 as well as the water בּוֹדְקִין אותהוכ׳ tries her (eventually makes her sick), so does it try him (the adulterer). Pes.I, 1 ב׳ את החמץ leavened bread is searched after (for the sake of removing it). Ib. 9b (בית) בָּדוּק a house which has been searched. Snh.III, 6 ב׳ את העדים the witnesses are cross-examined, Ib. IV, 5; v. דְּרִישָׁה. Sabb.139a וכ׳ בְּדוֹק בדיינו investigate the doings of the Israelitish judges. Keth.VII, 8 הוא בּוֹדְקָהּוכ׳ he has her examined (as to bodily soundness) by his female relatives. Ib. 75b חזקה אין … אא׳׳כ בּוֹדְקוֹ the presumption is that nobody will drink out of a cup, unless he has examined it (will not marry a woman before ascertaining her physical condition). Kidd.IV, 4 צריך לבְדוֹק אחריהוכ׳ must investigate her family records up to four mothers Ib. 5 אין בודקין מןוכ׳ no family records are searched beyond the altar, i. e. the ascertained fact of a persons admission to priestly services is sufficient evidence of unblemished descent for marriage purposes. Nidd.30b ובדקן ומצאן (read ובדקו ומצאו) they (the scholars) examined (made a post mortem examination); Tosef. ib. IV, 17; Bekh.45a; a. fr. 2) to tend, cure (plants), esp. to cover with earth or manure. Tosef.Shebi.I, 12; T. ib. IV, 35b bot. Nif. נִבְדַּק to be examined Y.Gitt.I, 43b; IX, end, 50d נ׳ השם the report was traced. Nidd.V, 6 נדריה נִבְדָּקִין her vows are subject to examination (to find out whether she knows the import of a vow); a. fr.

    Jewish literature > בדק

  • 14 בָּדַק

    בָּדַק(b. h. √בד, v. בדד) to split, break into, penetrate. Keth.XIII, 9 הנוה היפה בּוֹדֵק the removal to a better residence (and style of living) penetrates (the body and creates disease); v. ib. 110b מא׳ ב׳ כדשמואלוכ׳ what does bodek mean? Answ. As it is expressed by Samuel …, a change of the mode of living (v. וֶסֶת) is the beginning of abdominal disease.Esp. 1) to search, examine, investigate, try. Sot.V, 1 as well as the water בּוֹדְקִין אותהוכ׳ tries her (eventually makes her sick), so does it try him (the adulterer). Pes.I, 1 ב׳ את החמץ leavened bread is searched after (for the sake of removing it). Ib. 9b (בית) בָּדוּק a house which has been searched. Snh.III, 6 ב׳ את העדים the witnesses are cross-examined, Ib. IV, 5; v. דְּרִישָׁה. Sabb.139a וכ׳ בְּדוֹק בדיינו investigate the doings of the Israelitish judges. Keth.VII, 8 הוא בּוֹדְקָהּוכ׳ he has her examined (as to bodily soundness) by his female relatives. Ib. 75b חזקה אין … אא׳׳כ בּוֹדְקוֹ the presumption is that nobody will drink out of a cup, unless he has examined it (will not marry a woman before ascertaining her physical condition). Kidd.IV, 4 צריך לבְדוֹק אחריהוכ׳ must investigate her family records up to four mothers Ib. 5 אין בודקין מןוכ׳ no family records are searched beyond the altar, i. e. the ascertained fact of a persons admission to priestly services is sufficient evidence of unblemished descent for marriage purposes. Nidd.30b ובדקן ומצאן (read ובדקו ומצאו) they (the scholars) examined (made a post mortem examination); Tosef. ib. IV, 17; Bekh.45a; a. fr. 2) to tend, cure (plants), esp. to cover with earth or manure. Tosef.Shebi.I, 12; T. ib. IV, 35b bot. Nif. נִבְדַּק to be examined Y.Gitt.I, 43b; IX, end, 50d נ׳ השם the report was traced. Nidd.V, 6 נדריה נִבְדָּקִין her vows are subject to examination (to find out whether she knows the import of a vow); a. fr.

    Jewish literature > בָּדַק

  • 15 זמם I

    זָמַםI (b. h.; cmp. דמם, דבב) to mumble; to meditate, plan (mostly in an evil sense, cmp. דִּבָּה).Part. זוֹמֵם planning evil, esp. (with ref. to Deut. 19:19) a) giving false testimony, amenable to the law of retaliation; b) rebutting witness. Tosef.Macc.I, 1 עד ז׳ a witness convicted of false testimony; a. fr.Fem. זוֹמֶמֶת (sub. עדות). Macc.I, 9 נמצאת אחת מהן ז׳ if one evidence (of one set of witnesses) has been disproved; a. e.Pl. זוֹמְמִין, זוֹמְמִים. Ib. 4 אין אלו ז׳ they do not come under the law of retaliation, Ib. נעשים ז׳ are declared amenable to the law a. fr.Tosef. Ib. I, 10 זוֹמְמֵיהֶן those witnesses on whose evidence they had been declared guilty of false testimony. Y. Ib. I, beg.31a זוֹמְמָיו those who witnessed falsely against him. Tosef.Snh.VIII, 2 העדים וזוממיהן וזוֹמְמֵי זוממיהן the original witnesses and their refuters, and the refuters of their refuters; a. fr. Hif. הֵזֵים to make a person a זוֹמֵם, to refute witnesses by testifying to an alibi, to rebut. Macc.I, 5 if other witnesses came again והֵזֵימּוּם and rebutted them. Keth.20a, v. כָּחַש; a. fr. Macc.I, 4 (5a) שיזימו Bab. ed., read שיזומו, v. infra. Hof. הוּזַם, Nif. נִיזּוֹם to be refuted, to be declared liable to the law of retaliation. Snh.10a פלוני … והוּזַמּוּ if witnesses declared, This man did, and were declared guilty Macc.3a הוּזַמְּנוּוכ׳ we have been convicted before that certain court, and made to pay. Ib. I, 4 עד שיִזּוֹמּוּ את עצמן (Ar. בעצמן, Bab. ed. שיזימו corr. acc.) unless an alibi is established against their own persons (not an alibi of any of the alleged actors in the case). Ib. 5b עד שיזומו שניהם unless both of them are refuted; a. fr. Pi. זִמֵּם to rebut. Part. מְזַמֵּם, pl. מְזַמְּמִין, contr. מְזַמִּים. Y. Ib. I, 31b top.Part. pass. מְזוּמָּם one accused by false witnesses. Snh.VI, 2 אם היה יודע שהוא מ׳ if he knew that he was innocent. Nithpa. נִזְדַּמֵּם 1) to be refuted, v. Hof. Y.Macc.1, beg.31a נִזְדַּמְּמוּ = נִיזוֹמּוּ. 2) to be mumbled. Gen. R. s. 81, beg. (ref. to זמות, Prov. 30:32) אם נִזְדַּמְּמוּ אחריך דבריםוכ׳ (Yalk. Prov. 964 נִזְמְמוּ Nif.) if thou hast been slandered, put thy hand to thy mouth; v. זָמַם II.Denom. זְמָם I.

    Jewish literature > זמם I

  • 16 זָמַם

    זָמַםI (b. h.; cmp. דמם, דבב) to mumble; to meditate, plan (mostly in an evil sense, cmp. דִּבָּה).Part. זוֹמֵם planning evil, esp. (with ref. to Deut. 19:19) a) giving false testimony, amenable to the law of retaliation; b) rebutting witness. Tosef.Macc.I, 1 עד ז׳ a witness convicted of false testimony; a. fr.Fem. זוֹמֶמֶת (sub. עדות). Macc.I, 9 נמצאת אחת מהן ז׳ if one evidence (of one set of witnesses) has been disproved; a. e.Pl. זוֹמְמִין, זוֹמְמִים. Ib. 4 אין אלו ז׳ they do not come under the law of retaliation, Ib. נעשים ז׳ are declared amenable to the law a. fr.Tosef. Ib. I, 10 זוֹמְמֵיהֶן those witnesses on whose evidence they had been declared guilty of false testimony. Y. Ib. I, beg.31a זוֹמְמָיו those who witnessed falsely against him. Tosef.Snh.VIII, 2 העדים וזוממיהן וזוֹמְמֵי זוממיהן the original witnesses and their refuters, and the refuters of their refuters; a. fr. Hif. הֵזֵים to make a person a זוֹמֵם, to refute witnesses by testifying to an alibi, to rebut. Macc.I, 5 if other witnesses came again והֵזֵימּוּם and rebutted them. Keth.20a, v. כָּחַש; a. fr. Macc.I, 4 (5a) שיזימו Bab. ed., read שיזומו, v. infra. Hof. הוּזַם, Nif. נִיזּוֹם to be refuted, to be declared liable to the law of retaliation. Snh.10a פלוני … והוּזַמּוּ if witnesses declared, This man did, and were declared guilty Macc.3a הוּזַמְּנוּוכ׳ we have been convicted before that certain court, and made to pay. Ib. I, 4 עד שיִזּוֹמּוּ את עצמן (Ar. בעצמן, Bab. ed. שיזימו corr. acc.) unless an alibi is established against their own persons (not an alibi of any of the alleged actors in the case). Ib. 5b עד שיזומו שניהם unless both of them are refuted; a. fr. Pi. זִמֵּם to rebut. Part. מְזַמֵּם, pl. מְזַמְּמִין, contr. מְזַמִּים. Y. Ib. I, 31b top.Part. pass. מְזוּמָּם one accused by false witnesses. Snh.VI, 2 אם היה יודע שהוא מ׳ if he knew that he was innocent. Nithpa. נִזְדַּמֵּם 1) to be refuted, v. Hof. Y.Macc.1, beg.31a נִזְדַּמְּמוּ = נִיזוֹמּוּ. 2) to be mumbled. Gen. R. s. 81, beg. (ref. to זמות, Prov. 30:32) אם נִזְדַּמְּמוּ אחריך דבריםוכ׳ (Yalk. Prov. 964 נִזְמְמוּ Nif.) if thou hast been slandered, put thy hand to thy mouth; v. זָמַם II.Denom. זְמָם I.

    Jewish literature > זָמַם

  • 17 חקירה

    חֲקִירָהf. (חָקַר) search, speculation, study. Y.Keth.VII, 31c bot., a. e. נדר … חֲקִירַת חכם a vow which requires the study of a scholar (to find out means of absolving).Esp. examination of witnesses, cross-examination. R. Hash. 25b חקירת העדים the hearing of witnesses (testifying to having seen the first appearance of the new crescent). Snh.IV, 1 בדרישה וח׳ require investigation and examination of witnesses; a. fr.Pl. חֲקִירוֹת cross-examination referring to date, time and place, contrad. to בדיקות referring to accompanying circumstances, Ib. V, 1 היו … בשבע ח׳ (in capital cases) they examined by means of seven questions, what year-week, what year, month, day, hour and place. Ib. 2 מה בין ח׳ לבדיקות what is the difference in point of law between ? Ib. 40b שמונה ח׳ eight questions; a. fr.

    Jewish literature > חקירה

  • 18 חֲקִירָה

    חֲקִירָהf. (חָקַר) search, speculation, study. Y.Keth.VII, 31c bot., a. e. נדר … חֲקִירַת חכם a vow which requires the study of a scholar (to find out means of absolving).Esp. examination of witnesses, cross-examination. R. Hash. 25b חקירת העדים the hearing of witnesses (testifying to having seen the first appearance of the new crescent). Snh.IV, 1 בדרישה וח׳ require investigation and examination of witnesses; a. fr.Pl. חֲקִירוֹת cross-examination referring to date, time and place, contrad. to בדיקות referring to accompanying circumstances, Ib. V, 1 היו … בשבע ח׳ (in capital cases) they examined by means of seven questions, what year-week, what year, month, day, hour and place. Ib. 2 מה בין ח׳ לבדיקות what is the difference in point of law between ? Ib. 40b שמונה ח׳ eight questions; a. fr.

    Jewish literature > חֲקִירָה

  • 19 חקר

    חָקַר(b. h.) to go around, to espy, to examine; esp. to cross-examine, v. חֲקִירָה. Ab. I, 9 הוי מרבה לַחְקוֹרוכ׳ cross-examine witnesses as much as possible. Snh.40b מדהוי ליה … חָקוֹר תַּחְקוֹר the text might have read (for emphasis) thou shalt diligently inquire, or thou shalt diligently investigate (instead of the unusual phrase ודרשת היטב, Deut. 17:4); a. e. Nif. נֶחְקַר to be investigated, examined. Koh. R. to I, 16 הלב נ׳ the heart is examined (by the Lord). R. Hash. III, 1 נֶחְקְרוּ העדים when the evidence was closed. Tosef.Snh.VI, 4 עד שתֵּחָקֵר עדותןוכ׳ until their examination in court has been closed; נֶחְקְרָה עדותןוכ׳ after it has been closed, they cannot retract. Ib. 5; a. fr.

    Jewish literature > חקר

  • 20 חָקַר

    חָקַר(b. h.) to go around, to espy, to examine; esp. to cross-examine, v. חֲקִירָה. Ab. I, 9 הוי מרבה לַחְקוֹרוכ׳ cross-examine witnesses as much as possible. Snh.40b מדהוי ליה … חָקוֹר תַּחְקוֹר the text might have read (for emphasis) thou shalt diligently inquire, or thou shalt diligently investigate (instead of the unusual phrase ודרשת היטב, Deut. 17:4); a. e. Nif. נֶחְקַר to be investigated, examined. Koh. R. to I, 16 הלב נ׳ the heart is examined (by the Lord). R. Hash. III, 1 נֶחְקְרוּ העדים when the evidence was closed. Tosef.Snh.VI, 4 עד שתֵּחָקֵר עדותןוכ׳ until their examination in court has been closed; נֶחְקְרָה עדותןוכ׳ after it has been closed, they cannot retract. Ib. 5; a. fr.

    Jewish literature > חָקַר

См. также в других словарях:

  • דוכן העדים — המקום בו ניצבים עדים במשפט {{}} …   אוצר עברית

  • האמת כל האמת ורק האמת — נוסח הצהרתו של עד המתחייב לא לשקר מעל דוכן העדים {{}} …   אוצר עברית

  • זיכרון-עדות — פרוטוקול של דברי העדים {{}} …   אוצר עברית

  • מסכת העדויות — רצף העדויות, סדרת העדים {{}} …   אוצר עברית

  • נאום פתיחה — דברי פתיחה חגיגיים, דברים הנישאים בראשית הכינוס; דברי הסבר כלליים של עוה ד לפני הצגת העדים (במשפט) {{}} …   אוצר עברית

  • עדות בעפ — דברי עד מעל דוכן העדים {{}} …   אוצר עברית

  • עדות בעל פה — דברי עד מעל דוכן העדים {{}} …   אוצר עברית

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»