ӹнян+тӹкӹ+лиӓш

Ангелвлӓ корным ажед пуэнӹт. Г. Кириллов. Ангелы указали дорогу.

Тӹлӓт ӹнян корным ажед пуа. Тебе верный путь укажет.

Смотри также:

Составной глагол. Основное слово:

Амызе илыш паршивая жизнь.

Амызе койышым кудалташ кӱлеш. П. Корнилов. Надо бросить отжившие привычки.

Ме ойлена: религий, черке, поп – тошто тӱнян амызе косашт, калыкын осал тушманышт улыт. В. Юксерн. Мы говорим: религия, церковь, поп – отвратительные пережитки старого мира, злые враги народа.

Тунамак уто шомакым ойлен кышкымыжым шиже: «Молан тудыжым ойлышым, бандитын амызыжым ушештарыме ок кӱл ыле». В. Сапаев. Он тотчас почувствовал, что наговорил лишнего: «Зачем я это сказал? Не надо было вспомнить о мерзостях бандита».

Марий коклаште амызе гыч кодшо кумалтышат утыр иземеш. «Ончыко» Всё меньше становится среди марийцев оставшихся с далёкого прошлого молений.

Олимпиадылан ончылгочак анкетым ямдылыман. Для олимпиады заранее нужно подготовить анкеты.

Лёнян илыш корныжо анкетым возымаш гыч тӱҥалын. М. Иванов. Жизнь Лёни началась с заполнения анкеты.

Бокс дене заниматлаш заниматься боксом;

бокс дене тӱнян чемпионатше чемпионат мира по боксу.

А шоҥго-влак касым телевизор ончылно эртарат, боксым, хоккейым, футболым ончат. Ю. Артамонов. А старики вечера проводят у телевизора, смотрят бокс, футбол, хоккей.

Ти вертюшкалан ӹнянӓш лиэш ма? Разве можно верить этой вертушке?

Сравни с:

Петицийым возымаш – тиде преступлений огыл. Н. Лекайн. Написание петиции – не преступление.

Тунемше возымаштыже шуко йоҥылышым ышта. Ученик в письме допускает много ошибок.

– Пашаже – возымаште огыл. В. Косоротов. – Дело не в записи.

Лёнян илыш корныжо анкетым возымаш гыч тӱҥале. М. Иванов. Жизненный путь Лёни начался с заполнения анкеты.

Нине мурым возымаш историеш кодын. «Ончыко» Запись этих песен осталась в истории.

Родиным йӧратымаш тема Казаковын возымаштыже кумдан да келгын ончыкталтын. Сем. Николаев. В произведениях Казакова тема любви к Родине раскрыта широко и глубоко.

Идиоматические выражения:

Регионысо государство-влакын суверенный праваштым да регионым тӱнян моло ужашыж дене ушен шогышо теҥыз да моло коммуникацийын безопасностьшым гарантироватлаш лиеш. Можно гарантировать суверенные права государств региона и безопасность морей и коммуникаций, соединяющих регион с другими частями света.

Танк гусеница гусеница танка.

Трактор гусеница писын пӧрдеш, мланде чытырналтеш. А. Филиппов. Гусеницы трактора крутятся быстро, земля содрогается.

Танк пурла гусеницыж дене окопеш пижын шогалын. М. Бубеннов. Танк правой гусеницей застрял в окопе.

Тӱрлӧ лыве-влакын гусеницышт садын, пакчан, пасун, чодыран, икманаш, – чыла ужар тӱнян пеш осал тушманышт улыт. «Природоведений» Гусеницы разных бабочек являются злейшими врагами садов, огородов, полей, лесов – одним словом, всего зелёного мира.

Шкетын илымаш жизнь в одиночестве;

йорлын илымаш бедное существование;

пещерыште илымаш обитание в пещере.

Григорий Петрович кок арня колымаш ден илымаш коклаште эртарыш. С. Чавайн. Григорий Петрович провёл две недели между смертью и жизнью.

Илымаш шот толк жизни;

илымаш сӱрет картина жизни.

(Колхоз оза) ласкан ойла: Йынаш, тӱнян мундыра пӧрдеш, мучаш лектеш, илымаш корнет тыйынат ушна пырля. О. Ипай. Хозяин колхоза ласково говорит: Йынаш, клубок жизни крутится, найдётся конец его, определится и твой жизненный путь.

Илымаш кужу корнышто лийын кертеш южгунам яклештмаш. М. Казаков. На долгом жизненном пути могут быть иногда скольжения.

Идиоматические выражения:

Пӹл йӓргештеш небо очищается.

Но ӹнянӹмӓшӹжӹ пӹл йӓргештмӹлӓок ямын миэн. К. Беляев. Но вера пропадала так же, как небо очищается от дождевых облаков.

Смотри также:

Сӹнзӓэм йӓргештеш глаза мои проясняются.

Тенге гӹнят, сӹнзӓ йӓргештмӹкӹ, луды пӹлӹн йогымым, ӹмӹлкӓлӓ пушӓнгӹ шалгымым ужаш лиэш. К. Беляев. Между тем, как прояснились глаза, можно было видеть, как плывут серые облака, как тенью стоит дерево.

Сыра йӓргештӹн пиво устоялось;

вӹд йӓргештӹн вода устоялась.

Смотри также:

Вагон туп тервен йӓрнӓш прислониться к стене вагона;

камака сага йӓрнӓш прислониться к печке.

Пӹтари кок кидшӹм стӧл вӹлец нӓльӹ. Варажы пӧрт стеня тервенок йӓрнӹш. Н. Игнатьев. Женщина вначале убрала обе руки со стола. Потом прислонилась к стене дома.

Смотри также:

Цат йӓрнӓш сильно лениться.

Мӹнь ӧркӓнем, весӓт йӓрнӓ, кӱм колхоз тӹредӓш тӓрлӓ? К. Беляев. Мне лень, другой ленится, кого же наймёт жать колхоз?

Смотри также:

Ӓтяжӹ тервен йӓрнен ӹлӓ. Живёт, надеясь на своего отца.

Ти ӹдӹр ӹшкӹлӓнжӹ ак ӹнянӹ, йӓллӓн йӓрнен ӹлӓ. Эта девушка на себя не полагается, живёт надеждой на других.

Смотри также:

Кага, тыгыде шыҥа, копшаҥге-влак да нунын личинкылашт – ужар тӱнян пеш осал тушманышт улыт. «Природоведений» Мошки, мелкие комары, жуки и их личинки – злейшие враги зелёной природы.

Шогертен иге пагарым шымлыме годым тӱрлӧ копшаҥге ден кага шулдырым муаш лиеш. «Мар. ком.» При обследовании желудка птенца сороки можно обнаружить крылышки различных жуков и мошек.

Идиоматические выражения:

«Авай, кагам пу!» – йодо изи Витя. «Мама, дай мясо?» – спросил маленький Витя.

Сравни с:

Шке куатым ончыкташ показать свою силу, свою мощь;

кӧргӧ куат внутренняя сила.

Чапле паша куат дене шӱлыман! В. Колумб. Надо дышать мощью прекрасных дел!

Шочмо йылмын чевержым, куатшым курык семын шогем арален. М. Казаков. Я горой стою на защите красоты и силы языка родного.

Сравни с:

Техникым пашаште моштен да тичмаш куат дене кучылтман. «Мар. ком.» На работе технику нужно использовать умело и в полную мощность.

Производственный куат производственные мощности;

энергетикысе куат энергетические мощности.

Комбикорма завод куатым пога. «Мар. ком.» Комбикормовый завод набирает мощность.

Вуз-влакын научный куатыштым утларак пайдалын кучылташ кӱлеш. «Мар. ком.» Нужно более эффективно использовать научный потенциал вузов.

Пуран куатше крепость пива.

Тымык жапыште йӱштын куатшым утларак шижат. М. Евсеева. В тихую погоду крепость мороза чувствуется больше.

Сравни с:

Мландын куатше сила земли;

мутын куатше сила слова.

Тӱнян сылнылыкшым, кеҥежын куатшым моткоч ончал колтымо шуэш. Г. Ефруш. Очень уж хочется взглянуть на красоту мира, на силу лета.

Пӱртӱсат кугу пайремлан шке куатшым пӱтынек почын пуа. А. Эрыкан. К большому празднику и природа успевает полностью раскрыть свою силу.

Сравни с:

Муро куатым, усталыкым Кождемырлан кӧ пуэн? К. Васин. Кто дал Кождемыру способность к песне, мастерство?

Сравни с:

Кусын улыда? из какого места вы?

Теве кузе: Сократ деч кусын улат манын йодынытат, тудо «Пӱтынь тӱнян гражданинже улам» манын. Я. Ялкайн. Вот как: у Сократа спросили, откуда он происходит, а он ответил: «Я гражданин всей земли».

Сравни с:

Лӧргӧзӹм колышташ слушать болтуна;

лӧргӧзӹлӓн ӹнянӓш верить говоруну;

лӧргӧзӹлӓ шайышташ обманывать, как болтун.

Тыште ынде озым, пел могырыш ниялалтын, ужар постола коеш. Н. Лекайн. Теперь здесь озимь, склонившись в одну сторону, кажется зелёным сукном.

Чыла тӱнян вучымо ниялалтше шурно мландым жаплан леведеш. Д. Орай. Склонившиеся желанные хлеба на время разукрасили землю.