я+их+люблю

combien y a-t-il d'élèves dans l'école? — ско́лько в шко́ле уча́щихся?;

en combien de jours (de mois) ferez-vous ce travail? — за ско́лько дней (ме́сяцев) вы сде́лаете э́ту рабо́ту?;

comprends-tu maintenant combien ils sont différents — понима́ешь ли ты тепе́рь, наско́лько они́ ра́зные?;

le combien sommes-nous aujourd'hui? — како́е сего́дня число́?;

commander une division — кома́ндовать диви́зией;

qui est-ce qui commande ici? — кто здесь кома́ндует <распоряжа́ется>?

commander une caisse de Champagne — заказа́ть я́щик шампа́нского;

son attitude commande le respect — его́ поведе́ние внуша́ет <вызыва́ет> уваже́ние;

ce bouton commande une sonnerie — э́та кно́пка приво́дит в де́йствие звоно́к;

un fort commande l'accès au port — над вхо́дом в порт возвыша́ется форт

il nous a commandé de l'attendre — он прика́зал <веле́л> нам подожда́ть его́

le cøur bat — се́рдце бьётся <стучи́т, ↑ коло́тится>;

serrer qn. sur son cøur — прижима́ть/при= жать кого́-л. к се́рдцу <к [свое́й] гру́ди>;

mon dîner m'est resté sur le cøur ∑ — по́сле э́того у́жина я чу́вствую тя́жесть в желу́дке;

un collier avec un cøur en or — цепо́чка с золоты́м меда́льоном в ви́де серде́чка;

le cøur d'un fruit — сердцеви́на плода́;

le cøur a ses raisons ∑ — у се́рдца свои́ зако́ны;

donner son cøur à qn. — отдава́ть/отда́ть своё се́рдце кому́-л. ;

mon [petit] cøur — душа́ <ду́шенька, ду́шечка> моя́ vx., серде́чко моё, дружо́чек;

le cøur me manque ∑ — мне недостаёт му́жества, у меня́ не хвата́ет ду́ху;

les espèces animales et végétales — ви́ды живо́тных и расте́ний;

quelle espèce de crayon avez-vous acheté? — како́й каранда́ш вы купи́ли?;

espèce d'imbécile! (de mufle!, d'abruti!) — ну и дура́к (хам, скоти́на) [же ты]!;

payer en espèces — плати́ть/за= нали́чными <зо́лотом, серебро́м>;

communier sous les deux espèces — причаща́ться/причасти́ться вино́м и хле́бом

donnez-moi votre parapluie, il vous gêne — да́йте мне ваш зо́нтик, он вам меша́ет;

ce veston me gêne aux épaules — э́тот пиджа́к мне жмёт <те́сен> в плеча́х;

vous faites trop de bruit, vous gênez les voisins — вы сли́шком шуми́те, вы меша́ете сосе́дям;

cela me gêne de vous répondre 5* — мне тру́дно вам отве́тить;

corps gras — жир;

ce poulet est trop gras — э́тот цыплёнок сли́шком жи́рный;

il est gros. et gras — он большо́й и то́лстый;

j'ai les mains grasses — у меня́ жи́рные ру́ки;

une boue grasse — жи́рная грязь;

de grasses moissons — оби́льный урожа́й;

faire (manger) gras — есть ipf. скоро́мное

parler gras — грасси́ровать ipf.; карта́вить ipf.

parler gras — говори́ть ipf. са́льности

je n'aime pas le gras du jambon — я не люблю́ жир от ветчины́;

ce journal a des millions de lects ∑ — э́ту газе́ту чита́ют миллио́ны чита́телей;

lecteur de son — звуково́й блок cin.

depuis longtemps — давно́, с да́вних пор;

il mange très peu — он ест ∫ о́чень ма́ло f <совсе́м немно́го>;

il est peu intelligent — он не о́чень <не осо́бенно> умён;

c'est très peu — э́то о́чень ма́ло;

avant peu — незадо́лго до э́того;

se contenter de peu — дово́льствоваться/у= ма́лым;

il a peu d'amis — у него́ ма́ло друзе́й;

je suis un peu fatigué — я немно́го <слегка́> уста́л;

se promener un peu — погуля́ть pf. ;

donnezmoi un peu de pain — да́йте мне немно́го <немно́жко> хле́ба;

. vous. m'avez versé un peu trop de lait — вы нали́ли мне немно́го бо́льше молока́, чем сле́довало;

on en trouve un peu partout — э́то где уго́дно мо́жно найти́;

c'est un peu fort! — э́то уж сли́шком <чересчу́р>!;

voici le peu dont je dispose — вот то немно́гое, чем я располага́ю;

le peu d'argent — э́ти небольши́е де́ньги;

c'est à peu près exact — э́то бо́лее и́ли ме́нее то́чно;

il a (il se sent) une prédilection pour sa fille — он пита́ет осо́бое расположе́ние к [свое́й] до́чери;

je préfère ce film — я отдаю́ предпочте́ние э́тому фи́льму, ∑ мне бо́льше нра́вится э́тот фильм;

qu'est-ce? — что э́то?;

que suis-je? — что я собо́й представля́ю?;

qu'est-ce qui est arrivé? — что произошло́?;

je ne sais que faire — я не зна́ю, что де́лать;

qu'est-ce que ça vaut? — ско́лько э́то сто́ит?;

que d'eau! — ско́лько воды́;

que vous êtes bon! — как вы добры́!, како́й вы до́брый!;

ce que j'ai faim! — как я хочу́ есть!, како́й я голо́дный!;

vous ne l'aimez pas.— Oh, que si! — он вам не нра́вится.— Ну что вы!;

ce sont les livres que j'ai reçus hier — э́то кни́ги, что <кото́рые> я получи́л вчера́;

fais ce que tu voudras — де́лай, что хо́чешь;

je sais ce qu'est ce produit — я зна́ю, что ∫ э́то за <како́й э́то> проду́кт;

c'est lui que tu vois — ты ви́дишь [и́менно] его́;

c'est un grand philosophe que Hegel — Ге́гель — вели́кий фило́соф;

vous ne me reconnaissez pas, qu'il lui demande.— Non, qu'elle dit pop. — он ей:— Вы меня́ не узнаёте? Она́ ему́:— Нет

qu'il entre! — пусть он войдёт!;

je dis qu'il a raison — я говорю́, что он прав;

il faut que vous y alliez — на́до, что́бы вы туда́ пошли́;

attendez qu'il revienne — жди́те, пока́ он не вернётся;

à peine il est arrivé que tout le monde venait le saluer — не успе́л он прие́хать, как все пришли́ здоро́ваться с ним;

il ne se passe pas une journée qu'il ne lui écrive — не прохо́дит и дня, что́бы он ему́ не писа́л;

Paris est plus grand que Lyon — Пари́ж бо́льше f, чем Лио́н (Лио́на);

il est aussi grand que toi — он тако́й же большо́й, как ты;

que je sois malade, il n'y aura personne pour m'aider — е́сли я заболе́ю, никто́ мне не помо́жет;

c'est qu'il n'a rien compris — де́ло в том, что он не́чего не по́нял; ведь он ничего́ не по́нял;

il n'a que 20 ans ∑ — ему́ то́лько <всего́> два́дцать лет;

asseyez-vous ne fut-ce que deux minutes — прися́дьте хоть на две мину́ты;

que vous répondrais-je? — что мне вам отве́тить?;

répondre affirmativement (négativement) — отве́тить утверди́тельно (отрица́тельно);

répondre à qn. — отве́тить кому́-л.;

répondre à l'attente (aux désirs de qn.) — отвеча́ть ожида́ниям (пожела́ниям кого́-л.);

mes freins (les commandes) ne répondent plus ∑ — у меня́ тормоза́ (управле́ние) отказа́л|и́ (-о)

je n'aime pas les enfants qui répondent [— я] не люблю́ дете́й, кото́рые спо́рят со ста́ршими

répondre de qn. (de la bonne foi de qn.) — отвеча́ть <руча́ться> за кого́-л. (за чью-л. правди́вость);

résistà toutes les attaques — вы́держать все ата́ки, устоя́ть про́тив всех ата́к;

résister à l'oppression — сопротивля́ться угнете́нию;

résister à ses passions — управля́ть ipf. страстя́ми, смиря́ть (↓сде́рживать) ipf. свои́ стра́сти

j'aime m'\s'égarer dans les rues de ce quartier — я люблю́ броди́ть по у́лицам э́того кварта́ла

vous vous êtes complètement \s'égarerés dans votre raisonnement — вы ∫ соверше́нно запу́тались в ва́шем рассужде́нии <рассужда́ете непра́вильно>

un voyageur \s'égarer — заблуди́вшийся <сби́вшийся с пути́> пу́тник;

il a l'air \s'égarer v — него́ [како́й-то] поте́рянный вид

elle n'a qu'une seule fille ∑ — у неё то́лько одна́ дочь;

seuls les faits comptent — то́лько фа́кты име́ют значе́ние

une personne seule — оди́нокий челове́к;

je n'aime pas rester tout seul — я не люблю́ оста́ваться [совсе́м] оди́н;

les choses ne se font pas toutes seules — дела́ не де́лаются са́ми по себе́ <са́ми собо́й>

il — а fait son devoir tout seul — он сде́лал зада́ние сам <самостоя́тельно>;

la volonté d'un seul ne suffit pas — во́ли <жела́ния> одного́ [челове́ка] недоста́точно;

la tranquillité de la mer — споко́йствие мо́ря;

je te rattraperai, va! — ну погоди́!;

je n'aime pas veiller tard — я не люблю́ сиде́ть по́здно <заси́живаться допоздна́>;

la sentinelle veille à l'entrée — часово́й стои́т на посту́ при вхо́де <у вхо́да>;

je veille sur lui — я забо́чусь о нём; я уха́живаю за ним;

veiller un malade — провести́ ночь <дежу́рить ipf.> у посте́ли больно́го